Translation of "Risse im boden" in English
Was
sind
die
Ursachen
für
die
Risse
im
Boden?
What
are
the
causes
of
the
cracks
in
the
floor?
ParaCrawl v7.1
Beachten
sie
die
Risse
im
Boden,
Erdbeben
sind
hier
häufig.
Note
the
cracks
in
the
floor:
earthquakes
are
frequent
here...
ParaCrawl v7.1
Der
Asteroid
erzitterte
und
unter
seinen
Füßen
erschienen
Risse
im
Boden.
The
asteroid
began
to
tremble
and
the
ground
beneath
him
cracked.
ParaCrawl v7.1
Durch
Risse
im
Boden
fließt
es
zurück
ins
Meer.
It
flows
back
into
the
ocean
through
fissures
in
the
bottom.
ParaCrawl v7.1
Ausweichen
Sie
der
Schleim
sickerte
durch
Risse
im
Boden.
Dodge
the
slime
oozing
through
cracks
in
the
floor.
ParaCrawl v7.1
Nicht
über
die
Risse
im
Boden
oder
zwischen
Boden
und
Sockel
vergessen.
Do
not
forget
about
the
cracks
in
the
floor
or
between
the
floor
and
skirting.
ParaCrawl v7.1
Falls
während
der
Versuche
Risse
im
Boden
beobachtet
werden,
so
ist
dies
ausführlich
zu
beschreiben.
If
soil
cracking
is
observed
during
the
study
this
shall
be
fully
described.
DGT v2019
Dann,
wenn
es
Risse
im
Boden
sind,
müssen
Sie
die
dreieckige
Spachtel
öffnen.
Then,
if
there
are
cracks
in
the
floor,
you
must
open
the
triangular
scraper.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Apartment
waren
Risse
im
Boden
durch
aufsteigende
Feuchtigkeit
(Kapillareffekt)
entstanden.
This
rented
apartment
had
cracks
in
the
floor,
which
resulted
in
moisture
seeping
up
from
the
ground
below.
ParaCrawl v7.1
Im
Betrieb
der
nassen
ssohnetsya
und
bildete
Risse
und
Spalten
im
Boden
und
übertrocknete
-
geknackt.
In
the
operation
of
wet
ssohnetsya
and
formed
cracks
and
crevices
in
the
floor,
and
overdried
-
cracked.
ParaCrawl v7.1
Dringt
eine
Flüssigkeit
durch
unsichtbare
Risse
im
Boden
und
bildet
wild
mäandernde
Rinnsale,
die
sich
bald
zu
einem
spiegelnden
See
verbreitern
werden?
Is
liquid
escaping
from
the
floor
through
invisible
cracks
and
creating
wildly
meandering
rivulets
that
will
soon
swell
to
a
mirroring
lake?
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
ein
Bett
und
Möbel
sein
und
Risse
im
Boden
und
hinter
den
Fußleisten
sowie
Haushaltsgeräte,
Kleidung
oder
Speisekammer.
This
may
be
a
bed,
and
furniture,
and
cracks
in
the
floor
and
behind
the
baseboards,
and
household
appliances,
clothing
or
pantry.
ParaCrawl v7.1
Wir
kauften
ein
Dichtungsmittel
und
versuchten,
alle
Risse
im
Boden,
die
Batterien
und
das
Fensterbrett
zu
reparieren.
We
bought
a
sealant
and
tried
to
repair
all
the
cracks
in
the
floor,
the
batteries
and
the
windowsill.
ParaCrawl v7.1
Um
ins
oberste
Stockwerk
zu
gelangen,
musst
du
ein
Mach
Bike
haben,
da
es
Risse
im
Boden
gibt,
durch
die
du
andernfalls
hindurchfallen
würdest.
You
must
have
a
Mach
Bike
in
order
to
reach
the
top
floor
because
there
are
cracks
in
the
ground
that
would
otherwise
make
you
fall
through.
ParaCrawl v7.1
Wie
von
Geisterhand
bewegt
öffnen
und
schließen
sich
im
letzten,
titellos
gebliebenen
Stück,
Risse
im
Boden,
als
drohe
den
Tänzern
im
Wortsinn
der
Boden
unter
den
Füßen
wegzubrechen.
In
the
last
piece,
which
has
remained
untitled,
cracks
open
and
close
in
the
ground,
controlled
by
an
invisible
hand;
as
if
the
earth
is
threatening
to
break
apart
under
the
dancers'
feet.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
fantastisches
Spektakel,
wenn
der
Sambesi
Gewässer
aus
großer
Höhe
fallen
in
riesigen
Risse
im
Boden
und
setzt
sich
in
einer
tiefen
Schlucht.
It
is
a
fantastic
spectacle,
when
the
Zambezi
waters
fall
from
great
heights
into
giant
fissures
in
the
ground
and
continues
in
a
deep
canyon.
ParaCrawl v7.1
Selbst
in
einem
Hochhaus-Wohnung
in
der
mittleren
Etage
mit
Eindringen
von
Feuchtigkeit
durch
Risse
im
Boden
und
Wand
Verbindungspunkte
Parkett,
Laminat
oder
Teppich,
seine
Form
zu
verlieren
und
sich
in
einem
schlechten
Zustand
kommen
kann.
Even
in
a
high-rise
apartment
on
the
middle
floor
with
moisture
penetration
through
cracks
in
the
floor
and
wall
junctures
parquet,
laminate
or
carpet
to
lose
its
shape
and
can
come
into
disrepair.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
sind
auf
den
zweiten
Blick
einige
Mängel
am
Haus
zu
vermelden:
Die
Duschwannen
im
Obergeschoss
sind
so
labil,
dass
man
sie
als
Erwachsener
nicht
benutzen
kann,
Risse
im
Boden
sind
bereits
vorhanden.
However,
some
defects
in
the
house
are
on
the
second
view
can
be
reported:
The
shower
trays
upstairs
are
so
unstable
that
they
can
not
use
as
an
adult,
cracks
in
the
floor
are
already
in
place.
ParaCrawl v7.1
Garten
ach,
ist
alles
andere
als
schön
und
ähnlich
wie
das
Bild
der
Website:
Die
unbebauten
Bodenzonen
herrschen
über
kurze
und
schlecht
Gras
geheilt,
auch
gibt
es
Risse
im
Boden
viel,
das
trocken
ist.
Garden
alas,
is
anything
but
nice
and
similar
to
the
picture
of
the
site:
the
uncultivated
soil
zones
prevail
over
short
and
poorly
cured
grass,
even
there
are
cracks
in
the
soil
for
much
that
is
dry.
ParaCrawl v7.1
Die
"Ferriera"
(oder
"Ferrera")
Höhle,
auch
als
Höhle
der
Kupfer
bekannt,
oder
als
Höhle
des
weißen
Wassers
aus
dem
Namen
der
Quelle,
die
sich
am
Eingang
befindet,
ist
175
Mtr
lang
und
etwa
50
Mtr
breit.Sie
ist
von
einem
Bach
durchzogen,
der
einen
Wasserfall
bildet
und
dann
in
die
Risse
im
Boden
vergeht.Der
Eingang
und
die
Praktikabilität
der
Höhle
sind
leicht,
aber
der
Boden
ist
rutschig
und
voll
Gletscherspalten.
The
Ferriera
(or
Ferrera)
cave,
also
known
as
the
Cave
of
Copper
or
White
Water
Cave
upon
the
name
of
the
source
located
at
its
entrance,
is
a
cave
175
mt
long
and
about
50
mt
wide,
crossed
by
a
stream
forming
a
waterfall
that
afterwards
ends
in
the
cracks
of
the
floor.The
entrance
of
the
cave
is
easily
practicable,
but
the
bottom
is
slippery
and
full
of
clefts.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
nur
ein
Riss
im
Boden.
It's
just
a
crack
in
the
earth.
OpenSubtitles v2018
Der
Riss
im
Boden
stellt
einen
herabgesetzten
Preis.
The
crack
in
the
ground
represents
a
lowered
price.
ParaCrawl v7.1
Erstens
gibt
es
eine
ziemlich
merkliche
tiefschwarze
Riss
im
Boden
die
sehr
tief
aussieht.
First,
there
is
a
rather
noticeable
deep
black
crack
in
the
ground
which
looks
very
deep.
ParaCrawl v7.1
Die
dunkle
Riss
im
Boden
darstellen
könnten
die
Unterschiede
der
Währungen,
warum
sie
getrennt
sind.
The
dark
crack
in
the
ground
might
represent
the
differences
of
the
currencies
which
is
why
they
are
separated.
ParaCrawl v7.1
Die
Platte
fertig
Boden
gelegt
und
fest
und
der
Abstand
zwischen
zwei
benachbarten
Platten
sollte
1
mm
nicht
überschreiten,
oder
im
Falle
von
Rissen
des
Holzes
im
Boden
können
zu
große
Lücke
erscheinen.
The
board
finished
floor
is
laid
tight
and
the
gap
between
two
adjacent
boards
should
not
exceed
1
mm,
or
in
the
case
of
cracks
of
the
wood
in
the
floor
may
appear
too
wide
gap.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Favoriten
in
der
Vergangenheit
waren
die
riesen
Spinne
von
Louise
Bourgeois’s
und
der
große
Riss
im
Boden,
der
Shibboleth
genannt
wurde
und
vom
Bildhauer
Salcedo
entworfen
wurde.
Our
past
favourites
have
included
Louise
Bourgeois’s
giant
spider
and
the
massive
crack
in
the
floor,
entitled
Shibboleth
by
sculptor
Salcedo.
ParaCrawl v7.1
Stämme
sind
in
verschiedenen
Farben
dargestellt
und
durch
symbolische
Riss
im
Boden
Öffnen
des
Mundes
von
endlosen
Abgrund.
Tribes
are
rendered
in
different
colors
and
separated
by
symbolic
crack
in
the
ground
opening
the
mouth
of
endless
abyss.
ParaCrawl v7.1
Idee
wird
von
Bauern
in
verschiedenen
Farben
dargestellt
dargestellt
und
durch
symbolische
Riss
im
Boden
Öffnen
des
Mundes
von
endlosen
Abgrund.
Idea
is
portrayed
by
pawns
rendered
in
different
colors
and
separated
by
symbolic
crack
in
the
ground
opening
the
mouth
of
endless
abyss.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
auch
für
den
Fall,
dass
beim
Abbau
der
Hydrate
in
natürlichen
Brüchen
und
Rissen
im
Boden
gebohrt
wird.
This
is
also
true
if
drilling
occurs
in
natural
fractures
and
fissures
in
the
sea
floor.
ParaCrawl v7.1
Einzigartige
Lock-Verbindung
verhindert
das
Auftreten
von
Rissen
im
Boden
unter
instabilen
Bedingungen
von
Temperatur
und
Feuchte
abdecken.
Unique
lock
connection
prevents
the
occurrence
of
cracks
in
the
floor
covering
under
unstable
conditions
of
temperature
and
moisture
level.
ParaCrawl v7.1
Streams
von
speienden
heißes
Wasser
sprudeln
ins
Meer
sowie
Dampf
Ausläufe
mit
Gasen
sprudeln
aus
Rissen
im
Boden
(Fumarolen)
in
Höhlen,
die
als
eine
Art
Sauna
im
Bad
und
thermische
Gärten
verwendet
werden.
Streams
of
spouting
hot
water
gushing
into
the
sea
as
well
as
steam
spouts
with
gases
gushing
from
cracks
in
the
soil
(fumaroles)
in
caves,
which
are
used
as
a
kind
of
sauna
in
baths
and
thermal
gardens.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich
sprang
ein
Mini-Buu
aus
einem
Riss
im
Boden
hervor
und
hob
seine
Hände
in
die
Luft.
A
miniature
Buu
suddenly
sprang
forth
from
a
crevasse
in
the
ring
and
raised
his
hands
to
the
air.
ParaCrawl v7.1