Translation of "Vertiefung im boden" in English
Es
war
eine
Vertiefung
im
Boden.
It
was
sort
of
a
hollow
in
the
ground.
TED2020 v1
Bei
Homer
bezeichnet
bothros
eine
Vertiefung
oder
Grube
im
Boden.
In
the
works
of
Homer,
bothros
generally
refers
to
a
depression
or
pit
in
the
ground.
WikiMatrix v1
Die
Rollensätze
und
Antriebsmotoren
sind
in
einer
Vertiefung
20
im
Boden
angeordnet.
The
roller
sets
and
drive
motors
are
arranged
in
a
well
20
in
the
floor.
EuroPat v2
Die
Rollensätze
und
Antriebsmotoren
des
Bremsenprüfstandes
sind
in
einer
Vertiefung
im
Boden
angeordnet.
The
roller
sets
and
the
drive
motors
of
the
brake
test
dynamometer
are
arranged
in
a
recess
in
the
floor.
EuroPat v2
Es
genügt
vielmehr
eine
Vertiefung
im
Boden
im
Bereich
des
Durchtrittsspalts.
Rather,
one
recess
in
the
plate
in
the
area
of
the
passage
gap
is
adequate.
EuroPat v2
Die
Vertiefung
im
Boden
enthält
die
Öffnung
(25).
The
recess
in
the
bottom
contains
the
opening
(25).
EuroPat v2
Dadurch
entsteht
rund
um
die
Struktur
eine
Vertiefung
im
Boden,
die
Kolk
genannt
wird.
This
creates
depressions
in
the
ground
around
the
structures
known
as
scouring.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
es
möglich,
das
Vieh
an
einer
Ventilbetätigung
zu
hindern,
indem
das
Ventilbetätigungsrohr
durch
Verdrehen
des
Stutzens
soweit
verlängert
wird,
dass
es
mittels
des
Stutzens
in
die
Ringfassung
hineinragt,
bei
der
es
sich
beispielsweise
um
eine
Vertiefung
im
Boden
eines
Tränkebeckens
handeln
kann.
By
this
means,
it
is
possible
to
prevent
the
animal
from
activating
the
valve,
in
that
the
valve
activating
tube
is
extended
to
such
an
extent
by
rotating
the
support
that
it
projects
into
the
annular
rim
by
means
of
the
support,
which
can
be,
for
example,
a
depression
in
the
floor
of
a
watering
tank.
EuroPat v2
Mit
der
Drehung
der
Welle
1
des
Arbeitsorgans
bewerkstelligen
die
Walzen
2,
indem
sie
sich
an
den
Wänden
der
kegelförmigen
Vertiefung
im
Boden
abwälzen,
den
axialen
Vorschub
des
Arbeitsorgans,
wobei
sie
in
den
Boden
hineinschrauben
und
auf
diese
Weise
eine
Bohrung
mit
verdichteten
Wänden
bilden.
When
the
shaft
1
of
the
working
member
rotates,
the
rolls
2
rolling
over
the
walls
of
the
conical
depression
in
the
soil
ensures
the
axial
feed
of
the
working
member
by
screwing
in
the
soil
and
by
forming
a
hole
with
compacted
walls.
EuroPat v2
Die
Einrichtung
wird
in
eine
im
voraus
vorbereitete
kegelförmige
Vertiefung
im
Boden
eingeführt,
die
von
einer
Schnecke
gebildet
ist.
The
apparatus
is
inserted
into
a
conical
depression
preliminarily
made
in
soil
by
means
of
an
auger
borer.
EuroPat v2
Beim
Rückstellvorgang
wird
die
gesamte
Steckdose
2
innerhalb
der
Beleuchtungshülse
14
verschoben,
bis
der
Niet
8
in
einer
Vertiefung
18
im
Boden
der
Beleuchtungshülse
14
aufliegt.
In
the
resetting
procedure,
the
entire
socket
2
is
displaced
within
the
illumination
sleeve
14
until
the
rivet
8
rests
in
a
depression
18
in
the
base
of
the
illumination
sleeve
14.
EuroPat v2
Der
mit
zwei
Flügeln
ausgestattete
Rührer
wird
über
einen
Stift
und
eine
entsprechende
Vertiefung
im
Boden
des
Bechers
geführt.
The
stirrer,
which
is
equipped
with
two
vanes,
is
aligned
via
a
pin
and
a
corresponding
recess
in
the
base
of
the
beaker.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
der
Drehschieber
aber
auch
ausschließlich
oder
zusätzlich
am
Gehäuse
drehbar
gelagert
sein,
beispielsweise
mit
Hilfe
eines
spitzen
Fortsatzes,
der
an
der
Unterseite
des
Drehschiebers
ausgebildet
ist
und
in
eine
entsprechende
Vertiefung
im
Boden
des
Gehäuses
eingreift
und
so
etwas
wie
ein
Nadellager
bildet.
It
goes
without
saying
that
the
rotatable
vane
can
also
be
exclusively
or
additionally
seated
on
the
housing
in
a
rotatable
manner,
for
example
by
means
of
a
pointed
extension
that
is
formed
on
the
underside
of
the
rotatable
vane
and
engages
a
corresponding
depression
in
the
base
of
the
housing,
thus
somewhat
in
the
manner
of
a
needle
bearing.
EuroPat v2
Über
einen
Teil
des
Umfanges
ist
in
diese
Umfangsnut
30
eine
weitere
in
Umfangsrichtung
verlaufende
Nut
33
eingelassen,
die
eine
Vertiefung
im
Boden
der
Umfangsnut
30
bildet
und
die
ebenfalls
durch
eine
hinterschnittene
Stufe
34
mit
einer
schrägen
Grenzfläche
35
begrenzt
wird
(Figur
3).
A
further
groove
33
extending
in
circumferential
direction
is
let
into
this
circumferential
groove
30
over
part
of
the
circumference
and
this
groove
33
forms
a
recess
in
the
base
of
the
circumferential
groove
30
and
is
likewise
limited
by
an
undercut
step
34
with
an
inclined
boundary
surface
35
(FIG.
3).
EuroPat v2
Wenn
eine
Restentleerung
gewünscht
ist,
kann
dies
durch
Anordnen
einer
Ausklinkung
in
dem
Überlauf
und/oder
durch
Vorsehen
einer
Vertiefung
im
Boden
103
im
Bereich
der
Öffnung
107
erfolgen.
If
it
is
desired
to
empty
it
totally,
this
can
be
done
by
arranging
a
notch
in
the
overflow
and/or
by
providing
an
indentation
in
the
floor
103
in
the
region
of
the
opening
107
.
EuroPat v2
Unter
einer
Vertiefung
im
Boden
wird
von
hier
ab
und
im
Folgenden
eine
Vertiefung
auf
einer
Aussenseite
der
Kapsel,
d.h.
der
von
der
geschlossenen
Kammer
abgewandten
Seite
der
Kapsel
verstanden.
The
term
“a
recess
in
the
base”
refers
from
this
point
and
below
to
a
recess
on
an
outer
surface
of
the
capsule,
i.e.
the
side
of
the
capsule
which
is
remote
from
the
closed
chamber.
EuroPat v2
Durch
diese
plastische
Verformung
wird,
wie
insbesondere
Fig.
5
veranschaulicht,
eine
Vertiefung
22
im
Boden
29
ausgebildet,
welche
als
Prägetiefe
den
Prägeweg,
d.h.
den
vom
Prägestempel
40
während
der
plastischen
Verformung
zurückgelegten
Weg
definiert.
As
a
result
of
this
plastic
deformation,
as
is
illustrated,
in
particular,
by
FIG.
5,
a
depression
22
is
formed
in
the
base
29,
which
depression,
as
the
stamping
depth,
defines
the
stamping
path,
i.e.
the
path
covered
by
the
stamping
die
40
during
the
plastic
deformation.
EuroPat v2
Unter
einer
abschnittsweisen
Vertiefung
im
Boden
im
Wesentlichen
in
Umfangsrichtung
wird
von
hier
ab
und
im
Folgenden
verstanden,
dass
die
Vertiefung
in
Umfangsrichtung
eine
Ausdehnung
hat,
die
kleiner
als
der
Umfang
der
Kapsel
ist.
The
term
“a
portion-wise
recess
in
the
base
substantially
in
the
circumferential
direction”
refers
from
this
point
and
below
to
the
recess
having
in
the
circumferential
direction
an
extent
which
is
smaller
than
the
circumference
of
the
capsule.
EuroPat v2
Diese
Vertiefung
22
im
Boden
29
der
Führungsbohrung
9
stellt
in
axialer
Richtung
einen
Prägeweg
dar,
den
der
Prägekopf
41
des
Prägestempels
40
während
der
plastischen
Materialverformung
des
Ventilstücks
8
zurücklegt.
This
depression
22
in
the
base
29
of
the
guide
bore
9
constitutes
in
the
axial
direction
a
stamping
path
which
is
covered
by
the
stamping
head
41
of
the
stamping
die
40
during
the
plastic
material
deformation
of
the
valve
part
8
.
EuroPat v2
Die
Kühlluft
36
strömt
dabei
(im
Wesentlichen)
radial
in
Richtung
des
Luftauslasses
6,
welcher
durch
eine
Vertiefung
10
im
Boden
9
des
Nabentopfes
2
sowie
die
Luftdurchtrittsöffnung
5,
die
sich
bis
zu
einem
Rand
des
Rückflusstopfs
4
erstreckt,
ausgebildet
ist.
The
cool
air
36
thus
flows
(substantially)
radially
in
the
direction
of
the
air
outlet
6,
which
is
formed
by
a
depression
10
in
the
base
9
of
the
hub
cup
2
and
the
air
passage
opening
5
which
extends
as
far
as
an
edge
of
the
feedback
cup
4
.
EuroPat v2
Dann
lässt
sich
die
erste
Drehscheibe
in
einer
Vertiefung
im
Boden
anordnen,
deren
Wände
sich
so
dicht
an
dem
Rand
der
ersten
Drehscheibe
befinden,
dass
zwischen
der
Wand
und
der
ersten
Drehscheibe
nur
ein
Spalt
frei
bleibt,
der
schmaler
als
ein
Autoreifen
ist.
In
this
case
the
first
rotating
disc
can
be
arranged
in
a
recess
in
the
bottom,
with
the
walls
of
the
recess
being
located
so
close
to
the
border
of
the
first
rotating
disc
that
a
gap
remains
between
the
wall
and
the
first
rotating
disc
which
is
smaller
then
a
vehicle
tire.
EuroPat v2
Die
Abdeckung
kann
bei
geschlossener
Kerosinablassschraube
mit
einer
ringförmigen
Vertiefung
im
Boden
in
Eingriff
sein
und
vermittels
einer
Dichtung
wird
die
Öffnung
für
den
Kerosinablass
verschlossen.
When
the
kerosene
drain
screw
is
closed,
the
cover
can
be
in
engagement
with
an
annular
depression
in
the
base
and
the
opening
for
the
kerosene
outlet
is
closed
by
means
of
a
seal.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Fluidverbindung
in
eine
umlaufende
Vertiefung
mündet,
die
im
Boden
der
Dichtungsnut
vorhanden
ist,
vorzugsweise
in
einen
umlaufenden
Ringkanal
mündet,
der
im
Boden
der
als
Ringnut
ausgeführten
Dichtungsnut
vorhanden
ist.
Furthermore,
it
is
advantageous
if
the
fluidic
connection
opens
into
an
encircling
depression
which
is
provided
in
the
base
of
the
seal
groove,
preferably
into
an
encircling
ring-shaped
duct
which
is
provided
in
the
base
of
the
seal
groove
formed
as
a
ring-shaped
groove.
EuroPat v2
An
der
geschlossenen
Stirnseite
ist
der
Standzylinder
64
mit
einer
Schraube
68
in
einer
Vertiefung
66
im
Boden
34
des
Filtertopfs
14
befestigt.
The
stationary
cylinder
64
is
fastened
with
a
screw
68
at
the
closed
end
face
in
a
depression
66
of
the
bottom
34
of
the
filter
cup
14
.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
der
Steg
36
zwischen
der
endseitigen
Auslassmembran
14
und
der
Vertiefung
34
im
Boden
6
des
Federspeicherbremszylinders
1
an
diesem
durch
einen
vom
Steg
36
wegragenden
und
in
einer
Bohrung
38
formschlüssig
gehalterten
Zapfen
40
gehalten.
Furthermore,
the
web
36
is
retained
on
the
cylinder
between
the
end-side
outlet
diaphragm
14
and
the
recess
34
in
the
base
6
of
the
spring
brake
cylinder
1
by
a
pin
40
which
protrudes
away
from
the
web
36
and
which
is
retained
in
a
hole
38
in
a
positive-locking
manner.
EuroPat v2
Auch
besonders
vorteilhaft
ist
die
Tankanordnung,
wenn
das
Ansaugrohr
ein
Ansaugende
vorweist,
welches
in
einer
Vertiefung
im
Boden
der
Tankanordnung
positioniert
ist.
The
tank
configuration
is
also
particularly
advantageous
if
the
suction
pipe
has
a
suction
end
which
is
positioned
in
a
depression
in
the
bottom
of
the
tank
configuration.
EuroPat v2
Gleichzeitig
kann
eine
Vertiefung
im
Boden
des
Tankes
wie
ein
Schwalltopf
wirken,
der
sicherstellt,
dass
auch
bei
Schwappbewegungen
im
Tank
rund
um
das
Ansaugende
des
Ansaugrohres
immer
Reduktionsmittel
vorliegt.
At
the
same
time,
a
depression
in
the
bottom
of
the
tank
may
act
as
a
surge
pot
which
ensures
that
reducing
agent
is
always
present
around
the
suction
end
of
the
suction
pipe
even
in
the
event
of
sloshing
movements
in
the
tank.
EuroPat v2