Translation of "Im boden verankert" in English

Er ist wortwörtlich im Boden verankert.
He's literally grafted in place.
OpenSubtitles v2018
Zwischen diesen befestigte sie lange Stahlseile, die im Boden verankert wurden.
Between these, she fastened long steel cables that were anchored in the floor.
WikiMatrix v1
Der Kopfteil 1 und der zweite Ständer 2 sind im Boden 7 verankert.
The head piece 1 and the second supporting member 2 are attached to the ground or floor 7.
EuroPat v2
Der Tresor ist im Boden verankert und besteht aus Felsgestein.
The safe is bolted into the ground, which is three feet of solid rock.
OpenSubtitles v2018
Bei der Montage werden zunächst die Pfosten 4 im Boden verankert.
During installation, the posts 4 are first anchored in the ground.
EuroPat v2
Betonboote, fest im Boden verankert.
Boats in concrete anchored on land.
CCAligned v1
Gestelle aus Weidengeflecht werden als Versteck im Boden verankert.
Racks from willow branches are anchored to the bottom to serve as hiding places.
ParaCrawl v7.1
Die Gartendusche wird mit einem Spieß ganz einfach im Boden verankert.
The garden shower is simply anchored by a spike into the ground.
ParaCrawl v7.1
Die Klettverschlussscheiben werden durch eine 90-Grad-Drehung in einer Buchse im Boden verankert.
It is typically mounted to a socket in the floor by a 90-degree twist.
ParaCrawl v7.1
Installierte Holz wird geschraubt, bis er sicher im Boden verankert ist.
Installed timber is screwed up until it is securely entrenched in the ground.
ParaCrawl v7.1
Das Standrohr ist in vertikaler Position in einer Bodenhülse im Boden verankert.
The upright tube is anchored in the ground in a vertical position in a ground sleeve.
EuroPat v2
Wie sind die Pfosten tief im Boden verankert?
How are the posts embedded deep in the ground?
CCAligned v1
Die Winde wird mit den hinteren Stützen im Boden verankert.
The winch is anchored in the ground.
ParaCrawl v7.1
Das Regal muss im Boden verankert werden!
The shelf must be anchored into the floor!
ParaCrawl v7.1
Kann im Boden verankert werden um Pfähle zu vermeiden.
Can be moored to bottom to avoid piling
ParaCrawl v7.1
Befestigt wird Ciclope Terra mittels einer Montageplatte, die im Boden verankert wird.
Ciclope Terra is installed with the help of a mounting plate that is fixed to the ground.
ParaCrawl v7.1
Die Überflurförderer sind an Aufhängungen in der Decke oder im Boden verankert.
Overhead conveyors are supported from the ceiling or the floor by suspensions.
ParaCrawl v7.1
Alle Stützen sind mit Pfostenschuhen aus Edelstahl im Boden verankert.
All posts are embedded into the ground using steel post anchors.
ParaCrawl v7.1
Die Gitter-Drehkreuze sind fest im Boden verankert.
They are firmly anchored to the ground.
ParaCrawl v7.1
Als diese im Boden verankert waren, wurde der Hafen aus großen Eichenbalken darüber errichtet.
Once those were in place the port was made of large oak beams.
WikiMatrix v1
Das Profil 104 wird seinerseits von kleinen Pfosten getragen, die fest im Boden verankert sind.
The profiled section 104 is itself supported by stakes 105 sealed in the ground.
EuroPat v2
Die Gondel hatten wir vorsorglich im Boden verankert, so dass der Ballon nicht aufsteigen konnte.
We had taken care to anchor the basket in the ground to ensure that the balloon could not take off.
ParaCrawl v7.1
Der Anfahrschutz wird sicher im Boden verankert und ist nicht mit dem Regal oder Gestell verbunden.
The Collision Guard is securely anchored to the ground and is not connected to the rack or frame.
ParaCrawl v7.1
Die aus der Gegend stammenden Bambusstangen werden im Boden verankert und jeweils mit einer Elektrozuleitung versehen.
The locally available bamboo poles are fixed on the ground and each supplied by an electric cable.
ParaCrawl v7.1
Um den Aufbau abzuschließen wird das Vorzelt lediglich mit ein paar Heringen im Boden verankert.
Secure it to the ground with a few pegs and the setup is complete.
ParaCrawl v7.1
Die Stangen 7 sind im Boden verankert und bestehen aus einem Material mit besonders geringem Temperaturausdehnungskoeffizient.
The rods 7 are anchored to the floor and are made of a material having a particularly low thermal coefficient of expansion.
EuroPat v2
Der Käfig ist einfach zu montieren und kann mit Bolzen im Boden verankert werden.
The cage is easy to mount and can be anchored in the floor with bolts.
ParaCrawl v7.1
Im Boden sind Baumstämme verankert, die nur darauf warten, befahren zu werden.
In the ground there are fixed trunks and there are only waiting to be passed over.
ParaCrawl v7.1
Die mächtigen Wurzeln machen ersichtlich, wie stark der Baum im Boden verankert ist.
The mighty roots make visible how strongly the tree is rooted in the ground.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im vertrag verankert im boden verankert loch im boden im gesetz verankert
vertiefung im boden mobilität im boden im unternehmen verankert Boden-Boden
im boden im grundgesetz verankert