Translation of "Ressourcen binden" in English

Das Aufbauen einer Nutzdatenübertragungsverbindung würde zusätzliche Ressourcen des Datenübertragungsnetzes binden.

Projekte, die Ressourcen binden, sollten in jedem Fall auf diese Ziele "einzahlen".

So wurden im Bereich der Kohäsionspolitik erhebliche Einsparungen vorgeschlagen, doch das Gesamtgleichgewicht bleibt erhalten – ein Gleichgewicht zwischen der zwingenden Notwendigkeit, im Zuge der Erweiterung neue Ressourcen zu binden, und dem Erfordernis, gleichzeitig der Tatsache Rechnung zu tragen, dass das Ziel der Kohäsionspolitik darin besteht, zum Zusammenhalt der gesamten Union beizutragen.

Aber auch der ausschließliche Einsatz von Rechts­mitteln, um die Mitgliedstaaten dazu zu bewegen, die Probleme anzugehen, wäre genauso zeitraubend und würde knappe Ressourcen binden.

Aber auch der ausschließliche Einsatz von Rechts­mitteln, um die Mitglied­staaten dazu zu bewegen, die Probleme anzugehen, wäre genauso zeitraubend und würde knappe Ressourcen binden.

Aber auch der ausschließ­liche Einsatz von Rechtsmitteln, um die Mitgliedstaaten dazu zu bewegen, die Probleme anzugehen, wäre genauso zeitraubend und würde Ressourcen binden.

Ein effizienteres Prüfverfahren, das auf Prüfergebnisse ausgerichtet ist, sollte im Vergleich zu der Alternative – unkoordiniertes Vorgehen, das unnötig Ressourcen binden kann – zu höheren Befolgungsquoten führen.

Diesen Anlagen allerdings kommt die vorgeschlagene Vereinfachung zugute, da zeitaufwändige Genehmigungsverfahren entfallen, die Ressourcen binden.

Statt eigene Ressourcen zu binden, bietet es sich für Unternehmen an, Business-Applikationen individuell definiert, bedarfsgerecht, skalierbar und kontinuierlich von externen Dienstleistern zu beziehen und überwachen zu lassen.

Diese arbeiten auf indirekte Beschäftigung im Zusammenhang mit dem Gebrauch und die Nutzung von Ressourcen und Dienstleistungen binden die wilde angeboten verknüpft (Wald-Biomasse, Weideland für Rinder oder Tourismus).

Der Chief Information Officer (CIO) ist die zentrale Entscheidungsinstanz für alle IT-Vorhaben der Universität, die bereichsübergreifenden Charakter haben oder längerfristig personelle oder finanzielle Ressourcen binden.

Trotzdem ist danach eine schnelle Auswahl wichtig, da sonst unwichtige Ideen anderweitig erforderliche Ressourcen binden und die Umsetzung hemmen.

In HUMANPHARMAZEUTIKA verringerte sich aufgrund strukturbedingter Bereinigungen erwartungsgemäß der Umsatz auf T€ 2.906 (VJ: 4.098), aber mit der Fokussierung auf Margenverbesserung statt Volumen will Sanochemia künftig wertorientiertes Wachstum schaffen statt ertraglose Ressourcen zu binden.

Das von Boehringer Ingelheim und BARTEC gemeinsam ausgearbeitete Konzept sichert das Prozessleitsystem nach allen Regeln der IT-Security ab, ohne unnötig interne Ressourcen zu binden.

Viele verwenden daher manuelle Verfolgungs-Methoden, die Ressourcen binden und die Kosten der Lieferkette erhöhen, ohne die bestmögliche Zuverlässigkeit zu liefern.

Diese arbeiten auf indirekte Beschäftigung im Zusammenhang mit dem Gebrauch und die Nutzung von Ressourcen und Dienstleistungen binden die wilde angeboten verknüpft (Wald-Biomasse, Kork, Ananas, Weideland für Rinder oder Tourismus), Hervorhebung, damit, la importancia de la puesta en valor de muchos montes para su aprovechamiento futuro.

Diese arbeiten auf indirekte Beschäftigung im Zusammenhang mit dem Gebrauch und die Nutzung von Ressourcen und Dienstleistungen binden die wilde angeboten verknüpft (Wald-Biomasse, Kork, Ananas, Weideland für Rinder oder Tourismus), Hervorhebung, damit, die Bedeutung der Erhöhung der viele Berge für zukünftigen Gebrauch.

Darüber hinaus ergreifen wir aus eigener Initiative und Verantwortung vertretbare Maßnahmen zur sparsamen Nutzung von energetischen Ressourcen und binden hierbei auch unsere Geschäftspartner ein.

Darüberhinaus würde das Sammeln, die Speicherung und Verwaltung einer so enormen Datenmenge lediglich dazu dienen, Ressourcen zu binden, die anderweitig wirksamer genutzt werden könnten.

Die für die Herstellung der Lebensmittel eingesetzten Ressourcen, die oftmals ein Vielfaches der Ressourcen binden, die für die Herstellung der Verpackung eingesetzt werden, können somit nicht verloren gehen.

In einigen Ländern, wie Ungarn und Bulgarien, belästigen die nationalen Behörden NGOs auch, indem sie Verwaltungsverfahren wie etwa Rechnungsprüfungen missbrauchen, um ihre Ressourcen zu binden.

Diese arbeiten auf indirekte Beschäftigung im Zusammenhang mit dem Gebrauch und die Nutzung von Ressourcen und Dienstleistungen binden die wilde angeboten verknüpft (Wald-Biomasse, Weideland für Rinder oder Tourismus), in 82 Gemeinden in der Provinz.

Sie werden verstehen, dass die dieser Zyklus kürzer, desto weniger Ressourcen das Unternehmen binden muss.

Ein besonderes Merkmal des Programms MML ist der starke Fokus auf wissenschaftliche Großgeräte, die etwa 80 Prozent der Ressourcen binden.

Von der Meldung eines Schadens bis zu dessen Regulierung laufen eine Reihe von Regelprozessen ab, die bei Versicherern Zeit und Ressourcen binden.

In schwierigen Wirtschaftszeiten ist es vielleicht logisch, Investitionen zu kürzen, die nur langfristige Ergebnisse erzielen und dabei Geld und Ressourcen binden. Investitionen, mit denen eigentlich kurzfristige Probleme gelöst werden müssten.