Translation of "Respektvolles miteinander" in English
Als
mittelständisches
Familienunternehmen
ist
für
uns
kooperative
Zusammenarbeit
und
respektvolles
Miteinander
wichtig.
As
a
mid-sized
family
owned
company,
cooperation
and
mutual
respect
are
important
to
us.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Werte
schaffen
den
Rahmen
für
ein
kollegiales,
respektvolles
Miteinander.
Our
values
create
a
framework
for
a
respectful
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Spielen
steht
für
ein
respektvolles
Miteinander,
für
Gleichheit,
Fairness
und
Dialog.
Playing
represents
a
respectful
togetherness,
equality,
fairness
and
dialogue.
ParaCrawl v7.1
Sie
setzt
Grenzen,
woraus
sich
ein
respektvolles
Miteinander
ergibt.
It
sets
limits,
which
results
in
respectful
dealings
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Ein
Verhaltenskodex
regelt
ein
respektvolles
Miteinander
im
Unternehmen.
A
code
of
conduct
calls
for
a
respectful
corporate
culture.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
unseres
unternehmerischen
Handelns
ist
ein
respektvolles
Miteinander.
A
basic
requirement
of
our
company
activities
is
respectful
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Respektvolles
und
faires
Miteinander
ergänzt
bei
uns
fachliches,
professionelles
Arbeiten.
A
respectful
and
fair
interaction
complements
our
professional
work.
ParaCrawl v7.1
Dabei
steht
ein
respektvolles
und
faires
Miteinander
für
uns
im
Vordergrund.
A
respectful
and
fair
cooperation
for
us
is
paramount.
ParaCrawl v7.1
Partnerschaft
bedeutet
ein
faires
und
respektvolles
Miteinander.
Partnering
means
fair
and
respectful
relationships.
ParaCrawl v7.1
Gegenseitige
Akzeptanz
und
Toleranz
sind
die
Grundlage
für
ein
respektvolles
und
partnerschaftliches
Miteinander.
Mutual
acceptance
and
tolerance
form
the
foundation
for
a
respectful
and
collaborative
work
environment.
ParaCrawl v7.1
Respektvolles
Miteinander,
sorgsamer
und
fairer
Umgang
müssen
zur
wesentlichen
Säule
unserer
europäischen
Gemeinschaft
wachsen.
Mutual
respect,
consideration
for,
and
fair
treatment
of,
each
other,
must
form
one
of
the
main
pillars
of
our
European
Community.
Europarl v8
Bushido
setzt
sich
ein
gegen
Gewalt
und
für
ein
respektvolles
Miteinander
in
einer
multikulturellen
Gesellschaft.
Bushido
campaigns
against
violence
and
for
a
respectful
coexistence
in
a
multicultural
society.
CCAligned v1
Wir
setzen
auf
ein
faires
wie
respektvolles
Miteinander
und
vertrauen
auf
Offenheit
und
gegenseitige
Unterstützung.
We
are
committed
to
fairness
and
respect
toward
each
other,
as
well
as
to
fostering
openness
and
mutual
support.
ParaCrawl v7.1
Mit
Lytt
setzen
Unternehmen
und
Organisationen
ein
klares
Zeichen
für
ein
faires
und
respektvolles
Miteinander.
With
Lytt,
companies
and
organisations
are
sending
a
clear
signal
for
fair
and
respectful
cooperation.
CCAligned v1
Auf
diese
Art
und
Weise
lernen
wir
voneinander
und
schaffen
ein
schönes
respektvolles
Miteinander.
In
this
way,
we
learn
from
each
other
and
create
a
positive
and
respectful
sense
of
togetherness.
CCAligned v1
Erfahren
Sie,
was
Diversity
für
uns
bedeutet
und
wie
wir
ein
respektvolles
Miteinander
fördern.
Learn
more
about
what
diversity
means
to
us
and
how
we
support
respectful
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Auf
Reisen
habe
ich
gelernt,
dass
ein
respektvolles
und
freundliches
Miteinander
die
Türen
am
weitesten
öffnet.
Traveling,
I’ve
learned
that
respectful
and
friendly
cooperation
opens
the
doors
the
furthest.
CCAligned v1
Denn
die
Achtung
dieser
Werte
ist
in
Zeiten
der
Globalisierung,
in
der
unsere
Vernetzung
über
Kultur-
und
Religionsgrenzen
hinweg
rasant
fortschreitet,
Voraussetzung
für
ein
friedliches,
respektvolles
Miteinander.
For
in
an
era
of
globalization
in
which
our
networks
expand
rapidly
across
cultural
and
religious
borders,
respect
for
these
values
is
a
prerequisite
for
living
together
in
peace
with
mutual
respect.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
ist
Programm:
Null
Chefs,
null
Ausbeutung,
null
Umweltbelastung,
ein
Einkommen
und
ein
respektvolles
Miteinander.
The
name
says
it
all:
zero
bosses,
zero
exploitation,
zero
environmental
impact,
an
income
and
respectful
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Anhand
verschiedener
Übungen
wurde
ihnen
näher
gebracht,
dass
Vertrauen
und
ein
respektvolles
Miteinander
sowohl
im
privaten
Leben
als
auch
im
Beruf
eine
wichtige
Rolle
spielen.
Various
exercises
were
used
to
show
them
how
trust
and
mutual
respect
play
a
key
role
both
in
their
private
and
professional
life.
ParaCrawl v7.1
Ein
faires
und
respektvolles
Miteinander
ist
für
die
Basis
jeglichen
Handelns
–
sowohl
intern
als
auch
extern.
Fair
and
respectful
cooperation
is
the
basis
of
all
our
actions
–
both
internally
and
externally.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
bieten
wir
unseren
Mitarbeitern
umfassende
Gestaltungsspielräume
in
ihrem
Arbeitsprozess,
spannende
Projekte,
flexible
Arbeitszeitmodelle
und
ein
wertschätzendes,
respektvolles
und
faires
Miteinander.
That's
why
we
offer
our
employees
creative
leeway,
interesting
projects,
flexible
working
hours
and
a
fair
and
respectful
working
environment.
ParaCrawl v7.1
Als
Grundlage
für
ein
respektvolles
Miteinander
im
gesamten
Konzern
dienen
der
konzernweit
gültige
Verhaltenskodex
und
unsere
Unternehmenswerte.
The
Group
Code
of
Conduct
and
our
corporate
values
serve
as
the
basis
for
respectful
cooperation
in
the
entire
Group.
ParaCrawl v7.1
Firmenzusammenhalt
Uns
ist
es
wichtig
ein
Unternehmen
zu
sein,
für
das
jeder
einzelne
Mitarbeiter
gerne
arbeitet,
für
dessen
Werte
und
Ziele
es
sich
einzustehen
lohnt
und
in
dem
ein
respektvolles
Miteinander
über
alle
Ebenen,
Bereiche
und
Länder
hinweg
gepflegt
wird.
Corporate
solidarity
It
is
important
to
us
to
be
a
company
for
which
every
single
employee
likes
to
work,
for
the
values
and
goals
of
which
it
is
worth
to
stand
up
for
and
in
which
respectful
cooperation
throughout
all
levels,
fields
and
countries
is
maintained.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
unseren
Kunden
und
Partnern
legen
wir
größten
Wert
auf
ein
menschliches,
respektvolles
und
familiäres
Miteinander.
Together
with
our
customers
and
partners,
we
place
great
importance
on
humane,
respectful
and
congenial
mutual
conduct.
ParaCrawl v7.1
Er
rüttelt
damit
auf
für
ein
gesellschaftlich
wichtiges
Thema
und
gibt
nachhaltige
Impulse
für
ein
respektvolles
Miteinander
und
erfolgreiches
Arbeiten.
He
raises
awareness
for
an
issue
of
great
social
importance
and
provides
sustainable
impetus
for
mutual
respect
and
successful
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Ein
ressourcen-
und
umweltbewusstes
Arbeiten
gehört
ebenso
zur
Basis
der
Unternehmensführung
wie
ein
respektvolles
und
faires
Miteinander
in
unserem
Team.
Company
management
is
committed
not
only
to
environmentally-friendly
and
resource-conscious
ways
of
working,
but
also
to
ensuring
respectful
and
fair
conduct
throughout
our
team.
ParaCrawl v7.1
Gelebte
Partizipation,
respektvolles
Miteinander,
wertschätzende
Kommunikation
und
Offenheit
für
Neues
prägen
unser
Arbeitsverständnis
und
bilden
dabei
die
Basis
für
die
Gestaltung
einer
gesunden
und
vertrauensvollen
Unternehmenskultur.
Active
participation,
mutual
respect,
respectful
communication
and
openness
to
new
ideas
are
what
shape
our
understanding
of
the
work
we
do,
and
so
form
the
basis
for
creating
a
healthy
and
trusting
corporate
culture.
ParaCrawl v7.1