Translation of "Rechtzeitig" in English

Lassen Sie mich meine Kolleginnen und Kollegen rechtzeitig benachrichtigen.
Let me give colleagues due notice.
Europarl v8
So werden wir sicherstellen können, dass diese Hilfe rechtzeitig bereitgestellt wird.
This will enable us to ensure that this assistance is provided in good time.
Europarl v8
Deshalb muß die Union dafür rechtzeitig Sorge tragen.
That is why the Union has to adopt the appropriate measures in good time.
Europarl v8
Das Parlament hat seine Stellungnahme dazu rechtzeitig im November 1995 abgegeben.
Parliament delivered its opinion on it in time, in November 1995.
Europarl v8
Das ist dem Rat nämlich wichtiger, als das Parlament rechtzeitig zu konsultieren.
In the Council's eyes, that was more important than consulting Parliament in good time.
Europarl v8
Wenn sie dies nicht tun, kann das Programm nicht rechtzeitig starten.
If they do not do so, that programme cannot start on time.
Europarl v8
Lassen Sie uns eine Verpflichtung eingehen, dieses Paket rechtzeitig auszuhandeln.
Let us accept a duty to negotiate this package on time.
Europarl v8
Wie sollen wir sie ausüben, wenn die Texte nicht rechtzeitig da sind?
How are we supposed to exercise these if the texts are not available in good time?
Europarl v8
Wir müssen allerdings auch die verwaltungsmäßigen Voraussetzungen rechtzeitig schaffen.
But we must also obtain the necessary administrative prerequisites in good time.
Europarl v8
Erstens haben die Mitgliedstaaten die geforderten Berichte über bestehende Regelungen nicht rechtzeitig eingesandt.
Firstly, Member States did not submit the required reports on existing arrangements in sufficient time.
Europarl v8
Sie ist den Ausschussmitgliedern rechtzeitig zu übersenden.
These documents shall be sent to the members of the Committee in good time.
DGT v2019
Deutschland erklärt, es sei seinen Berichtspflichten rechtzeitig nachgekommen.
Germany states that it had fulfilled all its reporting obligations in time.
DGT v2019
Das heißt, die Kommission wird die Berichte und Vorschläge immer rechtzeitig vorlegen.
This means that the Commission will always present the reports and suggestions on time.
Europarl v8
Das Ergebnis wird ebenfalls so rechtzeitig kommen, dass wir Korrekturen vornehmen können.
The results will also arrive in good time to allow us to make corrections.
Europarl v8
Ich möchte die Kommission bitten, dies rechtzeitig zu tun.
I would like to ask the Commission to do so in time.
Europarl v8
Wer militärische Krisenintervention vermeiden will, muss rechtzeitig politisch präventiv arbeiten.
Anyone who wants to avoid military intervention in crises must take preventative political measures in good time.
Europarl v8
Wenn andere rechtzeitig bezahlen müssen, dann wird er das auch tun müssen.
If others have to pay on time, he will have to as well.
Europarl v8
Mir tut es leid, daß sie nicht rechtzeitig vorgelegen haben.
I regret the fact that they have not been submitted on time.
Europarl v8
Ich habe wohl nicht daran gedacht, mich rechtzeitig in die Liste einzutragen.
I did not remember to sign at the correct time.
Europarl v8
Wir werden dafür sorgen, daß alles rechtzeitig vorliegt.
We shall ensure that everything is available in good time.
Europarl v8
Wir haben eine Instanz gefordert, die rechtzeitig eingerichtet werden wird.
We have requested a panel which will, in due course, be set up.
Europarl v8
Die EZB muß allerdings davon rechtzeitig in Kenntnis gesetzt werden.
The ECB does, however, have to be informed of this in a timely manner.
Europarl v8
Ein derartiges Vorbringen hätte rechtzeitig durch stichhaltige Beweise belegt werden müssen.
By its nature, such a claim should have been substantiated by verifiable evidence submitted in good time.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten bitten die Kommission in Umsetzungsfragen rechtzeitig um Rat und Unterstützung.
Member States are proactive in seeking the advice and assistance of the Commission on transposition issues in a timely way.
DGT v2019
Der Kompromiss bietet die Gelegenheit, rechtzeitig eine adäquate Beurteilung durchzuführen.
The compromise offers an opportunity for a timely, adequate assessment.
Europarl v8
Wir erwarten dazu von der Kommission rechtzeitig vor der ersten Lesung entsprechende Vorschläge.
We expect the Commission to bring forward appropriate proposals to this effect in time for the first reading.
Europarl v8

Related phrases

rechtzeitig an rechtzeitig rechtzeitige bezahlung rechtzeitig erkannt
so rechtzeitig rechtzeitig mitteilen rechtzeitige planung rechtzeitig in
rechtzeitige einreichung rechtzeitig wissen