Translation of "Rechtzeitig erkannt" in English

Rumänien hat Glück gehabt, weil es dieses Phänomen rechtzeitig erkannt hat.
Romania is fortunate because it has noticed the rise in this phenomenon in good time.
Europarl v8
Zum Glück hast du es rechtzeitig erkannt.
It was lucky you found out in time.
OpenSubtitles v2018
Zum Glück hatte ich meine wahren Feinde rechtzeitig erkannt.
Luckly I've found... my real enemies in the right time.
OpenSubtitles v2018
Ein Unterschreiten eines Mindestvorrates an Druckmedium kann rechtzeitig erkannt werden.
A downward transgression of a minimum supply of printing medium can be recognized in time.
EuroPat v2
Ferner können Deformationen der Membran oder weitere Störungen rechtzeitig erkannt werden.
Deformations of the diaphragm or other faults can be recognized in good time.
EuroPat v2
Wenn die Krankheit nicht rechtzeitig erkannt wird, sind die Folgen sehr tragisch.
If the disease is not detected in time, the consequences will be very tragic.
ParaCrawl v7.1
Wie können konzeptionelle Lücken und Fehler rechtzeitig erkannt werden?
How can conceptual gaps and flaws be recognized early enough?
CCAligned v1
Solche Einbußen der Inspektionsqualität sollten unbedingt rechtzeitig erkannt werden.
Such losses in inspection quality must be detected early enough.
ParaCrawl v7.1
Im folgenden Machine-Learning-Prozess werden spezifische Fehlermuster und die Ursachen des Problems rechtzeitig erkannt.
In a subsequent machine learning process, specific fault patterns and the causes of a problem are detected in good time.
ParaCrawl v7.1
Durch den physiotherapeutischen Check können körperliche Schwachstellen rechtzeitig erkannt und behandelt werden.
With the physio therapeutic check body weaknesses can be found early and treated.
ParaCrawl v7.1
Genau das haben wir rechtzeitig erkannt.
Exactly what we realized accurately timed.
ParaCrawl v7.1
Etwaige Mängel werden rechtzeitig erkannt, Anlagenausfälle minimiertund Instandhaltungskosten gering gehalten.
Any defects are promptly identified, plant failures are minimised and maintenance costs are reduced.
ParaCrawl v7.1
So können Veränderungen an den Brücken rechtzeitig erkannt und Unfälle vermieden werden.
This allows changes to the bridge to be detected in time and so avoid accidents.
ParaCrawl v7.1
Fehlerströme und schleichende Isolationsfehler werden rechtzeitig erkannt.
Fault currents and gradually developing insulation faults can be detected in time.
ParaCrawl v7.1
Durch eine solche Messung können Isolationsfehler rechtzeitig erkannt werden.
Such a measurement permits to detect insulation faults in time.
EuroPat v2
Auch ein Überfüllen der Aufnahmeeinrichtung kann mit dem Sensor rechtzeitig erkannt werden.
Overfilling of the receiving device can also be detected in time by the sensor.
EuroPat v2
Durch die tägliche automatische Überprüfung werden mögliche Defekte des Wegmeßsystems rechtzeitig erkannt.
Daily automatic testing allows possible defects in the displacement measurement system to be recognized quickly.
EuroPat v2
Ein defektes Bauelement kann auf diese Weise rechtzeitig erkannt und ausgewechselt werden.
In this way, a defective component can be identified in good time and replaced.
EuroPat v2
Wenn der Autoimmunprozess nicht rechtzeitig erkannt wurde, dauert die Behandlung lang.
If the autoimmune process was not identified in time, the treatment will be long.
ParaCrawl v7.1
Mit dem derzeitigen Screening-Programm werden nicht alle behandlungsbedürftigen Fälle rechtzeitig erkannt.
The actual screening programme does not detect all cases requiring therapy.
ParaCrawl v7.1
Diese leicht zu tarnenden Abschussbasen konnten vom Gegner nicht rechtzeitig erkannt werden.
These were easy for camouflage and could not be detected by the enemy in time.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Autoimmunprozess nicht rechtzeitig erkannt wurde, wird die Behandlung lang sein.
If the autoimmune process was not identified in time, the treatment will be long.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich soll jede Störung des Transportablaufs rechtzeitig erkannt oder abgewendet werden.
Any problem with the transport process should always be identified or prevented in time.
ParaCrawl v7.1
Durch eine individuelle tanzmedizinische Betreuung vor Ort können mögliche Probleme rechtzeitig erkannt werden.
Through individual "on the spot" dance medical care, potential problems can be recognized on time.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

rechtzeitig an rechtzeitig eingreifen rechtzeitig zum rechtzeitige behandlung
so rechtzeitig rechtzeitig in rechtzeitig erkannt erkannt
rechtzeitige antwort rechtzeitig