Translation of "Rasch einarbeiten" in English
Die
Lösungsmittel
sollen
nach
dem
Einarbeiten
rasch
entfernbar
sein
und
deshalb
möglichst
niedrige
Verdampfungspunkte
aufweisen.
It
must
be
possible
to
remove
the
solvents
rapidly
after
incorporation
and
they
should
therefore
have
as
low
evaporation
points
as
possible.
EuroPat v2
Dank
dem
umfassenden
Schulungsprogramm
im
Gallus
Werk
und
bei
Multiprint
konnte
sich
das
Bedienungspersonal
seit
der
Installation
im
März
sehr
rasch
einarbeiten.
Thanks
to
the
comprehensive
training
regime
at
the
Gallus
factory
and
in
house
at
Multiprint
the
operators
have
been
able
to
get
up
to
speed
very
quickly
since
the
installation
in
March.
ParaCrawl v7.1
Mit
tatkräftiger
Unterstützung
durch
die
Mitarbeiter
und
vor
allem
durch
den
erfahrenen
Prokuristen
und
Konstrukteur
Wolfgang
Müller
konnte
sich
der
junge
Diplom-Ingenieur
und
Mitgesellschafter
rasch
einarbeiten.
The
young
engineer
was
to
get
accustomed
quickly,
thanks
to
the
energetic
support
of
all
dedicated
employees
and
above
all
through
the
expertise
and
know-how
passed
along
to
him
by
Wolfgang
Müller.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auswahl
von
Personal,
das
zeitlich
befristet
eingestellt
werden
soll,
gelten
entsprechende
Altersgrenzen
zur
Sicherstellung
einer
raschen
und
leichten
Einarbeitung
und
Anpassung
an
die
Kommissionsstruktur.
Corresponding
limits
are
applied
in
the
selection
of
temporary
staff
to
ensure
that
they
fit
quickly
and
easily
into
the
Commission
structure.
EUbookshop v2
Kritische
Erfolgsfaktoren
sind:
rasche
Einarbeitung,
Service-Kontinuität
sowie
die
Sicherstellung
kurzer
Behebungszeiten
auch
außerhalb
normaler
Arbeitszeiten.
The
key
factors
of
success
were:
rapid
familiarization,
service
continuity,
and
short
resolution
times,
also
outside
normal
working
hours.
ParaCrawl v7.1
Sie
soll
ferner
eine
rasche
Einarbeitung
in
wässerige
Lackformulierungen
ermöglichen,
eine
gute
Lagerstabilität
aufweisen
und
den
Aufbau
einer
Strukturviskosität
in
der
Lackformulierung
ermöglichen.
The
dispersion,
moreover,
is
to
permit
rapid
incorporation
into
aqueous
paint
formulations,
to
exhibit
good
stability
on
storage,
and
to
allow
the
development
of
a
structural
viscosity
in
the
paint
formulation.
EuroPat v2
Dieser
unterschiedliche
Aufbau
führt
beim
alkali-dotierten
Siliziumdioxid
zu
einem
rascheren
Einarbeiten,
zu
einer
geringeren
Reagglomerationstendenz
und
damit
zu
einer
höheren
Stabilität
der
wässerigen
Dispersion.
In
the
case
of
alkali-doped
silica,
this
different
structure
leads
to
more
rapid
incorporation,
a
lower
reagglomeration
tendency,
and
hence
to
greater
stability
of
the
aqueous
dispersions.
EuroPat v2
Hintergrund
ist
die
Tatsache,
dass
die
berufliche
Praxis
von
im
mittel-
und
osteuropäischen
Raum
Tätigen
häufig
das
rasche
Einarbeiten
in
neue
sprachliche
und
kulturelle
Gegebenheiten
und
das
Zurechtfinden
in
einem
plurilingualen
Umfeld
erfordert.
In
the
background
is
the
fact
that
professional
practice
by
those
working
in
the
Central
and
Eastern
European
area
often
requires
rapid
incorporation
of
new
linguistic
and
cultural
realities
and
finding
their
way
in
a
plurilingual
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedienoberfläche
ist
auf
eine
einfache
und
schnelle
Bedienung
hin
optimiert
und
gestattet
ungeübten
Nutzern
eine
rasche
Einarbeitung
und
sichere
Bedienung:
Alle
relevanten
Kanalfunktionen
lassen
sich
einfach
im
Kanalzug
über
Doppeldrehgeber
einstellen.
The
user
interface
has
been
optimised
for
simple
and
fast
operation
and
allows
inexperienced
users
to
quickly
familiarise
themselves
with
the
system
and
operate
it
safely:
all
relevant
channel
functions
can
be
easily
set
in
the
channel
strip
using
double
rotary
encoders.
ParaCrawl v7.1
Das
gestattet
ungeübten
Nutzern
eine
rasche
Einarbeitung
und
sichere
Bedienung:
Alle
relevanten
Kanalfunktionen
lassen
sich
einfach
im
Kanalzug
über
Doppeldrehgeber
oder
alternativ
über
die
Zentralbedienung
einstellen.
This
ensures
that
even
inexperienced
users
will
experience
a
shallow
learning
curve
and
secure
handling.
All
relevant
channel
parameters
are
adjusted
easily
using
the
dual
encoders
in
the
channel
strip,
or
alternatively
in
the
master
section.
ParaCrawl v7.1