Translation of "Projekt mit dem ziel" in English
Wir
begannen
auch
ein
Projekt
mit
dem
Ziel
der
Förderung
des
Sicherheitsdenkens.
We
also
started
a
project
aimed
at
fostering
a
safety
culture.
EUbookshop v2
Initiative
Q
ist
ein
Projekt
mit
dem
Ziel
der
weltbesten
Zahlungsmethode
zu
erstellen.
Initiative
Q
is
a
project
aiming
to
create
the
world’s
best
payment
method.
ParaCrawl v7.1
Die
IBEX
ist
unser
bisher
größtes
Projekt,
ein
Elektrofahrzeug
mit
dem
Ziel
einer
Straßenzulassung.
The
IBEX
Is
our
biggest
project
yet
–
an
electric
vehicle
for
which
we
hope
to
obtain
a
road
certificate.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
stimmt
mit
dem
Ziel
der
Stiftung
und
dem
Thema
des
aktuellen
Aufrufs
überein.
The
proposal
aligns
with
the
Foundation's
mission
and
the
theme
of
the
current
call
for
proposals.
ParaCrawl v7.1
Ab
einem
bestimmten
Zeitpunkt
wurde
aus
dem
Wirtschaftsprojekt
"Europrojekt"
mehr
ein
politisches
Projekt
mit
dem
primären
Ziel
der
Beschleunigung
der
Europäischen
Integration.
At
a
certain
point,
the
euro
project
became,
primarily,
not
so
much
an
economic
project
as
a
political
one,
aimed
at
accelerating
European
integration.
Europarl v8
Obwohl
dies
nicht
von
direkter
Relevanz
für
die
Lage
in
der
Ukraine
ist,
teile
ich
die
Meinung
uneingeschränkt,
dass
das
Nord
Stream-Projekt
von
der
russischen
Regierung
hauptsächlich
als
politisches
Projekt
gestaltet
wurde,
mit
dem
Ziel,
Europa
zu
spalten
und
nicht
nur
die
Ukraine,
sondern
auch
einige
neue
EU-Mitgliedstaaten
zu
isolieren.
Even
if
not
directly
relevant
to
the
current
situation
in
Ukraine,
I
fully
share
the
view
that
the
Nord
Stream
project
has
been
designed
by
the
Russian
Government
as
primarily
a
political
project
with
a
goal
to
divide
Europe
and
isolate
not
only
Ukraine
but
also
some
new
Member
States.
Europarl v8
Der
Vorschlag
eines
Aktionsplans
zur
Energieeffizienz
sowie
zum
Projekt
eines
Grünbuchs
mit
dem
Ziel
der
Gewährleistung
sicherer,
wettbewerbsfähiger
und
nachhaltiger
Energieträger
geht
in
die
richtige
Richtung.
The
proposal
for
an
action
plan
in
respect
of
energy
efficiency
and
the
proposal
concerning
the
draft
Green
Paper,
aimed
at
guaranteeing
safe,
competitive
and
sustainable
energy
sources,
are
along
the
right
lines.
Europarl v8
Ein
prächtiges
Beispiel
für
eine
solche
Zusammenarbeit
via
Internet
ist
ein
Projekt
mit
dem
Ziel,
den
Walhai
zu
schützen.
A
great
example
of
this
online
collaboration
is
the
effort
to
protect
whale
sharks,
the
largest
fish
in
the
world.
GlobalVoices v2018q4
Diese
Überschneidung
wird
als
Brand-Designmanagement
bezeichnet
und
besteht
aus
den
Elementen
Positionierung,
Persönlichkeit,
Zweck-,
Personal-,
Projekt-
und
Praxis,
mit
dem
Ziel
den
Markenwert
zu
steigern.
This
intersection
is
called
"brand
design
management"
and
consists
of
positioning,
personality,
purpose,
personnel,
project
and
practice,
where
the
objective
is
to
increase
brand
equity.
Wikipedia v1.0
Das
Visible
Human
Project
(VHP)
ist
ein
Projekt
mit
dem
Ziel,
auf
der
Basis
von
Querschnitten
kompletter
menschlicher
Körper
detaillierte
Daten
für
die
Visualisierung
der
Anatomie
des
Menschen
zu
gewinnen.
The
Visible
Human
Project
is
an
effort
to
create
a
detailed
data
set
of
cross-sectional
photographs
of
the
human
body,
in
order
to
facilitate
anatomy
visualization
applications.
Wikipedia v1.0
Zum
Jahreswechsel
2002/03
gründete
sich
dort
das
Projekt
"BerlinBackBone"
mit
dem
Ziel,
in
Berlin
einen
freien,
öffentlichen
Zugang
zum
Internet
über
Freifunknetze
bereitzustellen.
In
the
years
2002
and
2003
the
BerlinBackBone
project
was
launched
to
make
available
and
promote
free
public
access
to
the
internet
via
wireless
community
networks.
Wikipedia v1.0
Der
Kap-Kairo-Plan
ist
ein
unvollendetes
Projekt
mit
dem
Ziel,
Afrika
von
Süden
nach
Norden
mit
einer
Eisenbahnverbindung
zu
durchziehen.
The
Cape
to
Cairo
Railway
is
an
uncompleted
project
to
cross
Africa
from
south
to
north
by
rail.
Wikipedia v1.0
Daraus
kann
sich
zum
Beispiel
ergeben,
daß
ein
Projekt
mit
dem
Ziel,
eine
benachteiligte
Bevölkerungsgruppe
mit
Sprachunterricht
vertraut
zu
machen,
möglicherweise
gefördert
werden
kann,
auch
wenn
es
nicht
das
Ergebnis
einer
transnationalen
Zusammenarbeit
ist,
vorausgesetzt,
seine
Zielsetzungen
stimmen
mit
denen
des
Europäischen
Jahres
überein,
und
insbesondere
wenn
es
von
bedeutendem
Wert
als
Beispiel
bewährter
Praxis
ist.
This
might
mean
for
instance,
that
provided
its
objectives
were
coherent
with
the
objectives
of
the
Year
and
in
particular
if
it
would
have
significant
value
as
an
example
of
best
practice,
a
project
aiming
to
bring
language
teaching
to
a
disadvantaged
section
of
the
population
might
be
eligible,
even
if
it
were
not
the
result
of
transnational
cooperation.
TildeMODEL v2018
Das
Landwirtschaftsministerium
hat
ein
Projekt
mit
dem
Ziel
eingeleitet,
die
Einziehungsverfahren
für
rechtswidrig
gezahlte
Umweltbeihilfen
effizienter
zu
gestalten.
The
Swedish
agriculture
council
has
launched
a
project
to
increase
the
effectiveness
of
procedures
to
recover
environmental
aids
wrongly
paid.
TildeMODEL v2018
Der
Aufwertung
der
örtlichen
Gegebenheiten
dient
auch
das
Projekt
MEDI-VAL13
mit
dem
Ziel,
den
Kulturtourismus
und
die
Wirtschaftstätigkeit
im
Zusammenhang
mit
der
Wiederbelebung
städtischer
Gebiete
weiterzuentwickeln
und
den
Einsatz
von
Informationstechnologien
für
die
Verwaltung
kunsthistorisch
bedeutender
Stätten
zu
verbreiten.
The
MEDI-VAL
project13
is
another
regional
development
project,
aimed
at
developing
cultural
tourism
and
economic
activities
to
regenerate
urban
areas,
and
at
disseminating
the
use
of
information
technologies
for
managing
sites
of
historic
or
artistic
interest.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
dieser
Position
und
um
zeitweilige
Ängste
angesichts
seines
Aufstiegs
zu
beschwichtigen,
unterstützt
China
ehrgeizige
Initiativen
der
regionalen
Integration,
beispielsweise
das
Projekt
ASEAN
+
1,
mit
dem
Ziel,
bis
2010
eine
Freihandelszone
bestehend
aus
den
10
ASEAN-Staaten
und
China
zu
errichten.
Building
on
this,
and
also
seeking
to
assuage
fears
at
times
linked
to
its
ascendance,
China
is
promoting
ambitious
initiatives
for
regional
economic
integration,
notably
the
ASEAN
+
1
scheme,
which
aims
at
the
creation
of
a
free
trade
area
between
the
10
ASEAN
countries
and
China
by
2010.
TildeMODEL v2018
Dieses
ehrgeizige
Projekt
mit
dem
Ziel,
in
den
vollständig
vom
Straßengüterverkehr
beherrschten
Obst-
und
Gemüsehandel
zwischen
Spanien
und
dem
VK
einzudringen,
schlug
fehl,
da
keine
gegenüber
dem
Straßengüterverkehr
wettbewerbsfähigen
Schienenverkehrsdienste
angeboten
werden
konnten.
This
ambitious
project
to
enter
into
the
totally
road-dominated
fruit
and
vegetable
trade
between
Spain
and
the
UK
failed,
as
rail
could
not
provide
road-competitive
services
TildeMODEL v2018
Dies
ist
ein
ehrgeiziges
Projekt
mit
dem
Ziel,
die
Wettbewerbsfähigkeit
in
allen
teilnehmenden
Ländern
zu
erhöhen.“
It
is
an
ambitious
project
aimed
at
boosting
the
competitiveness
in
all
participating
countries."
TildeMODEL v2018
Daher
steht
das
Projekt
in
Einklang
mit
dem
Ziel
der
EU,
die
Nutzung
erneuerbarer
Energieträger
weltweit
zu
fördern,
um
dem
Klimawandel
entgegenzuwirken.
The
project
therefore
supports
EU
policy
to
promote
the
use
of
renewable
energy
globally
and
to
fight
climate
change.
TildeMODEL v2018
In
den
1980er-Jahren
führte
ein
Projekt
mit
dem
Ziel,
den
Fluss
aufzustauen,
zu
einer
der
größten
Umweltkontroversen
Australiens.
The
result
of
a
drowning
on
the
river
led
to
stricter
guidelines
for
users
of
the
river.
Wikipedia v1.0
In
Ägypten
unterstützt
die
Gemeinschaft
-
wie
nachfolgend
dargelegt
-
ein
Projekt
der
Viehhaltung
mit
dem
Ziel,
die
Verwendung
von
Stroh
als
Vieh
futter
zu
steigern.
Our
first
example
of
Community
support
for
live
stock
development
presents
an
attempt
to
increase
the
use
of
straw
as
fodder
in
Egypt.
EUbookshop v2
Die
Digital
Public
Library
of
America
ist
ein
Projekt
mit
dem
Ziel,
eine
umfassende
und
frei
zugängliche
Öffentliche
Bibliothek
zu
gründen.
The
Digital
Public
Library
of
America
is
a
project
aimed
at
making
a
large-scale
digital
public
library
accessible
to
all.
WikiMatrix v1
Das
Hackerspace
Global
Grid
ist
ein
Projekt
mit
dem
Ziel,
ein
verteiltes
Sensor-
und
Kommunikationsnetz
aufzubauen.
The
Hackerspace
Global
Grid
is
aiming
at
building
and
establishing
a
distributed
sensor
and
communication
network.
WikiMatrix v1
Es
handelt
sich
dabei
um
ein
kleines,
innovatives
Projekt
mit
dem
Ziel
der
Eingliederung
von
benachteiligten
Jugendlichen
in
den
Arbeitsmarkt.
16
young
people
participate
in
this
project.
EUbookshop v2
Auf
dem
Bateke
Plateau
in
Zaire
läuft
seit
1987
ein
von
der
EG
finanziertes
Projekt
mit
dem
Ziel
6?00
Acre
(ca.
24
qkm)
Wald
anzupflanzen,
um
den
Brennholzbedarf
des
in
der
Nähe
gelegenen
Kinshasa
zu
decken.
In
the
Bateke
plateau
in
Zaire
an
EC
financed
project
has
been
running
since
the
end
of
1987,
the
aim
of
which
is
to
plant
6,000
acres
of
forest
to
meet
the
fuelwood
needs
of
the
neighbouring
city
of
Kinshasa.
EUbookshop v2
Als
Antwort
auf
diese
neuen
Herausforderungen
entwickelte
die
Abteilung
für
Innerbetriebliche
Schulung
der
Universität
Uppsala
ein
neues
Projekt
mit
dem
Ziel,
die
Politik,
die
Pläne
und
Kompetenzen
im
Zusammenhang
mit
den
Wandlungsprozessen
zu
stärken,
um
den
Schulen
bei
der
Konzipierung
und
Überwachung
ihrer
ein
zelnen
"Schulpläne"
zu
helfen.
The
3
year
project
"Support
for
Refugee
Children"
is
funded
from
April
1995
to
August
1998.The
project
is
managed
with
in
the
framework
of
the
Language
and
Learning
Support
Service.
EUbookshop v2