Translation of "Politische einflussnahme" in English

Auch hier fordern wir mehr Transparenz und weniger politische Einflussnahme.

Das Justizwesen ist jedoch nach wie vor anfällig für politische Einflussnahme.

Es sind weitere Schritte erforderlich, um politische Einflussnahme zu verhindern.

Allgemein verbreitet ist die politische Einflussnahme auf die Medien.

Politische Einflussnahme auf lokaler Ebene besteht jedoch als Risiko fort.

Weitere Schritte sind erforderlich, um politische Einflussnahme zu verhindern.

Dauerhafte politische Einflussnahme ist ohne eine wettbewerbsfaehige Wirtschaft in der Tat nicht moeglich.

Dadurch wird sichergestellt, dass die Auswahl der Projekte ohne politische Einflussnahme erfolgt.

Durch politische Einflussnahme sorgten sie für Steuerbefreiung und Subventionen.

Die Sorge über die politische Einflussnahme in den Medien besteht jedoch fort.

Allerdings gibt es nach wie vor politische Einflussnahme im Justizwesen und der Strafverfolgung.

Sinnvoll wäre eine politische Einflussnahme zur Optimierung der Forst- und Agrarmethoden:

Auch niedrige staatliche Leistungsfähigkeit und die politische Einflussnahme nationaler Eliten spielen eine Rolle.

Stärkere politische Einflussnahme prägte die Wirtschafts- und Sozialverfassung der Weimarer Republik.

Rumänische Richter und Staatsanwälte wehren sich gegen politische Einflussnahme ihrer Regierung.

In anderen Mitgliedstaaten gibt politische Einflussnahme auf die Arbeit der nationalen Regulierungsbehörden Anlass zur Sorge.

Politische Einflussnahme im Sinne der Türkei sei durch den Erwerb der Staatsbürgerschaft des Gastlandes zu erreichen.

Es gibt hauptsächlichzwei Korruptionswerkzeuge: die politische Einflussnahme auf die Sphäre des Rechtssystems und die Schmiergeldpraxis.

4.Wie gut sind die statistischen Ämter gegen politische Einflussnahme auf Inhalt und Freigabe statistischer Ergebnisse geschützt?

Dieser „Exilrat“ sollte als Plattform für politische Meinungsbildung und Einflussnahme wirksam werden.

Das Finanzmanagement ist schlecht, die Wassertarife nicht kostendeckend und oft bestimmt politische Einflussnahme das Geschäft.

Das Sondergericht hätte so beschaffen sein müssen, dass politische Einflussnahme unmöglich gewesen wäre.

Aber ich bin eigentlich fest davon überzeugt, dass der Wille der Regierung und der entsprechenden Behörde vorhanden ist, diesen Kampf auch ohne politische Einflussnahme weiter zu führen.

Daraus folgt, dass die Europäische Union, wenn sie sich mit Russland beschäftigt, eine Reihe von nicht-rechtlichen Faktoren berücksichtigen muss, insbesondere die Aspekte politische Einflussnahme, Korruption und gelegentlich auch Gewalt.

Aber gleichzeitig heißt das dann auch für Russland, dass Stabilität sich nicht auf die politische Einflussnahme auf Gerichte, auf die Verfolgung von Journalisten und von Menschen, die sich für Menschenrechte einsetzen, gründen kann.

Darum fordere ich die Europäische Union dazu auf, in naher Zukunft eine Richtlinie zur Pressefreiheit vorzuschlagen, die insbesondere darauf abzielt, die politische Einflussnahme auf die Massenmedien zu beschränken und die Errichtung von Monopolen in diesem Bereich zu verhindern.

Die Realität vor Ort zeigt, was die Entschließung zu verbergen zu scheinen sucht, und zwar dass es die hauptsächliche, von der EU geteilte Sorge der Vereinigten Staaten war, ihre politische Einflussnahme zur Gewährleistung ihrer wirtschaftlichen und geostrategischen Vorherrschaft in Haiti sicherzustellen und aufrechtzuerhalten - unter Nichtbeachtung des menschlichen Dramas, in dem die Haitianer seit Jahrzehnten gelebt haben.

Doch diese Tatsachen nimmt man nicht ausreichend zur Kenntnis, und zwar sowohl bezüglich ihrer Auswirkungen im finanziellen Bereich, speziell was die Verpflichtungen und geweckten Erwartungen betrifft, als auch hinsichtlich der Verantwortung für die politische Einflussnahme auf die Entwicklungsprozesse in den betreffenden Ländern.

Sollten wir jetzt gegenüber den Westbalkanstaaten keine eindeutigen Beitrittszusagen mehr machen, dann würden unser positiver Einfluss sowie unsere politische und sonstige Einflussnahme gerade dann deutlich abnehmen, wenn die Region im Zusammenhang mit den Gesprächen über den künftigen Status des Kosovo in eine schwierige Phase eintritt.