Translation of "Politisches zugeständnis" in English

Es ist klar, dass wir nicht um ein einziges politisches Zugeständnis bitten.
It is obvious that we are not asking for a single political concession.
Europarl v8
Übernahmen werden keineswegs erleichtert, aber die PSE-Fraktion wollte eine Formulierung als politisches Zugeständnis, so als ob Übernahmen erleichtert worden wären.
Takeovers will not be made any easier but, nevertheless, the PSE Group wanted a form of words to provide some political concession, as if they were being made easier.
Europarl v8
Der EWSA nimmt zur Kenntnis, dass diese nicht vorgesehene Zuteilung von Mitteln ein politisches Zugeständnis ist, das aber auch das Engagement und die Bedeutung der ländlichen Entwicklung in diesen Staaten zum Ausdruck bringt.
The EESC acknowledges that, although this impromptu allocation of resources is a political concession, it also shows the commitment to, and significance of, rural development in these countries.
TildeMODEL v2018
Die Kennzeichnungspflicht für GVO ist ein hart erkämpftes politisches Zugeständnis in Europa, an dem die Verbraucher sehr hängen.
Compulsory labelling for the presence of GMOs is a hard-won political commitment in Europe, widely cherished by consumers.
ParaCrawl v7.1
Die BLPI beteiligte sich an diesem Massenkampf, ohne ein einziges politisches Zugeständnis an den Kongress zu machen, und sie verurteilte den Verrat der Stalinisten.
The BLPI participated in this mass struggle without making any political concessions to Congress, and denounced the treachery of the Stalinists.
ParaCrawl v7.1
Gabriele Zimmer, Vorsitzende der GUE/NGL-Fraktion im Europaparlament, erkennt in der Sozialen Säule hingegen ein rein politisches Zugeständnis: Sie fordert, die Soziale Säule ehestmöglich in den EU-Verträgen zu verankern, solange die Mehrheit im Europaparlament das noch möglich macht.
In contrast, Gabriele Zimmer, Chair of the GUE/NGL faction in the European Parliament, recognises the Social Pillar as a purely political concession: she demands to embed the Social Pillar as soon as possible in the EU Treaties; whilst the majority in the European Parliament makes this still possible.
ParaCrawl v7.1
Dann würde klar, wo die unvoreingenommene Analyse endet und wo das politische Zugeständnis beginnt.
That would be a clear marker where unbiased analysis ends and political concessions begin.
ParaCrawl v7.1
Im Handelsaustausch mit den kapitalistischen Ländern treffen wir auf Schwierigkeiten, und das wird auch künftig so sein, doch wir werden sie überwinden, ohne auch nur das kleinste politische Zugeständnis zu machen, ohne den politischen Kampf abzumildern und ohne den kleinsten Kredit von ihnen aufzunehmen.
We are also encountering some difficulties in trade exchanges with the capitalist states, but we shall surmount these, too, without making even the slightest political concession, without toning down the political struggle even for a moment and without accepting the smallest credit from them.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

politische spannungen politische mitbestimmung politische turbulenzen politisch
politisches interesse politische vorgänge politischer Neuling politisches zentrum
Zugeständnis politisches Zugeständnis