Translation of "Politische aktion" in English

Eine effektive politische Aktion kann nicht alle sechs Monate ihre Prioritäten wechseln.
Effective political action cannot change its priorities every six months.
Europarl v8
Unsere politische Aktion muss stark und der ökologischen Dringlichkeit angemessen sein.
Our political action must be powerful and commensurate with ecological urgency.
Europarl v8
Die Gewalt ist sehr wohl eine politische Aktion.
Violence is a political act. No politics here.
OpenSubtitles v2018
Dies ist eine politische Aktion der Hawaiianischen Befreiungsorganisation.
This is a political action of the Hawaiian Liberation Organization.
OpenSubtitles v2018
Eine schmutzige politische Aktion, vollständig von der Opposition lanciert.
I can assure you it's a filthy political move... fabricated entirely by the opposition.
OpenSubtitles v2018
Eine "politische Aktion" nennt er das.
A "political action," he calls it.
OpenSubtitles v2018
Die politische Tragweite der Aktion des Parlaments herrschte nun allerdings vor.
The political scope of Parliament's action has, however, become preponderant.
EUbookshop v2
Werden tausend Steine geworfen, ist das eine politische Aktion.
Throw a thousand stones and that is a political action.
OpenSubtitles v2018
Werden Hunderte von Autos angezündet, ist das eine politische Aktion.
Burn a thousand cars, and that is a political act.
OpenSubtitles v2018
Eine essenzialistisch generierte politische Aktion erscheint hingegen als unpolitisches Phänomen.
An essentialistically generated political action, on the other hand, appears as an unpolitical phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Wie wird durch Ideologie und politische Aktion Diversität geschaffen?
How do ideology and political interaction create diversity?
ParaCrawl v7.1
Diese mutige politische Performance-Aktion hofft eine Reaktion der lokalen Bevölkerung zu provozieren.
This courageous political performance wants to provoke reactions of the locals.
ParaCrawl v7.1
Die Vermieter bildeten eine politische Aktion, die eine Reihe von Sitzungen stattfand.
The landlords formed a political-action committee which held a number of meetings.
ParaCrawl v7.1
Die erste Phase dieses Kampfes war eine politische Aktion.
The first phase of the fight was political action.
ParaCrawl v7.1
Die kirchliche Aktion ist eine politische Aktion und nicht übernatürlich (Befreiungstheologie).
The Church's action is a political action and not supernatural (liberation theology).
ParaCrawl v7.1
Damit begann eine politische Aktion, die China in Unruhe und Chaos stürzte.
It set off political actions which plunged the country into chaos.
ParaCrawl v7.1
Allerdings gab es keine Anrufe für die sofortige politische Aktion.
However, there were no calls for immediate political action.
ParaCrawl v7.1
Es besteht kein Zweifel darüber, daß auf all diesen Ebenen eine politische Aktion geboten ist.
It is clear that political action is needed at all these levels.
TildeMODEL v2018
Diese Weltorganisation ist sowohl für die politische Aktion als auch für die Hilfsaktion am besten geeignet.
Thanks to its status as a world organization, the United Nations is the organization best placed to undertake such action in both the political and humanitarian fields.
EUbookshop v2
Zunächst, weil ich am 6. Juni für September eine neue politische Aktion angekündigt habe.
First, because I announced on June 6, that we'd have new political action in place in September.
OpenSubtitles v2018
Und das ist zweifellos eine politische... Aktivität, eine politische Aktion von Seiten der Administration.
This is clearly a political activity, a political action on the part of the Administration.
OpenSubtitles v2018
Aus einem solchen Dialog würde die politische Aktion der Union gestärkt und doppelt legitimiert hervorgehen.
One of its principal innovations was to make the European Council responsible for providing the Union with the necessary impetus for its development and defining its general political guidelines.
EUbookshop v2
Im Rahmen einer pro bono-Aktion entwickelte die Agentur ein Konzept für eine politische Aktion.
Within the scope of a pro bono action the agency developed a concept for political action.
ParaCrawl v7.1
Die 'politische Aktion' des kapitalistischen Staats brach den IWW als Gewerkschaft das Rückgrat.
The 'political action' of the capitalist state broke the back of the IWW as a union.
ParaCrawl v7.1
Gibt es ein anderes politisches Problem, dann braucht man eine andere politische Aktion.
If there is another problem, it needs another political action.
ParaCrawl v7.1
Die EU muss vor allem den Flüchtlingen helfen und jede politische Aktion, die zu einer weiteren Eskalation der Lage führen könnte, vermeiden.
The EU must first and foremost assist the refugees and refrain from any political action likely to worsen the situation even further.
Europarl v8
Die am wenigsten angemessene und, so möchte ich hinzufügen, die gefährlichste Haltung besteht darin, die politische Aktion an Methoden auszurichten, die zum Wahlerfolg der extremistischen Parteien führen, aus dem einfachen Grund, daß die Wähler früher oder später das Original der Kopie vorziehen werden.
The least appropriate attitude, and I may say the most dangerous, would be to model one's political action on the methods that are resulting in the electoral successes of the extremist parties, for the simple reason that the electorate will eventually, sooner or later, prefer the original to the imitation.
Europarl v8

Related phrases

politische aktivität Aktion politische ebene politische massnahmen
politisch brisant in Aktion Aktions politische aktion
politisch politische interessen