Translation of "Politischer meinungen" in English
Ich
hatte
nie
den
Luxus
politischer
Meinungen.
I've
never
had
the
luxury
of
political
opinions.
OpenSubtitles v2018
Zum
jetzigen
Zeitpunkt
haben
alle
zehn
auf
europäischer
Ebene
bestehenden
Parteien
politische
Stiftungen
gegründet,
die
eine
weit
gefächerte
Vielfalt
politischer
Meinungen
und
Programme
repräsentieren.
As
the
situation
is
right
now,
all
the
10
currently
existing
political
parties
at
European
level
have
set
up
political
foundations
which
represent
a
very
wide
range
of
political
views
and
programmes.
Europarl v8
Ich
respektiere
die
Vielfalt
politischer
und
ideologischer
Meinungen
des
Parlaments,
doch
wir
verfolgen
ein
gemeinsames
Ziel,
nämlich
den
Bürgern
eine
eindeutige
politische
Botschaft
zu
vermitteln,
die
ihren
Erwartungen
gerecht
wird.
I
respect
the
diversity
of
Parliament'
s
political
and
ideological
opinions,
but
we
do
have
a
common
objective,
which
is
to
convey
to
the
people
of
Europe
a
clear
political
message
that
meets
their
expectations.
Europarl v8
Herr
Präsident,
das
Kollegium
der
Quästoren
hat
sich,
was
die
Äußerung
politischer
Meinungen
betrifft,
stets
bemüht
neutral
zu
sein
und
ich
kann
Ihnen
versichern,
dass
dies
auch
weiterhin
so
bleiben
wird.
Mr
President,
the
College
of
Quaestors
seeks
to
be
neutral
in
terms
of
expressing
political
opinions
and
I
can
assure
you
that
it
will
continue
to
be
so.
Europarl v8
Darüber
hinaus
ist
es
für
die
Behörden
nicht
leicht,
die
Verbreiter
solcher
,,subversiven
Informationen"
-
ein
von
staatlicher
Seite
zur
Unterdrückung
abweichender
politischer
Meinungen
häufig
verwendeter
Begriff
-
online
aufzuspüren
und
zu
bestrafen.
Moreover,
the
authorities
have
a
difficult
time
tracking
down
and
punishing
people
who
spread
this
kind
of
"subversive"
information--a
term
frequently
used
by
the
government
to
suppress
political
dissent--online.
News-Commentary v14
Ebenso
wie
bei
der
Unterdrückung
abweichender
politischer
Meinungen
spielen
diese
Detektive
bei
Partei-internen
Machtkämpfen
eine
entscheidende
Rolle.
As
well
as
suppressing
political
dissent,
these
operatives
play
vital
roles
in
the
Party's
internal
power
struggles.
News-Commentary v14
Der
Ausschuß
hat
von
dem
Vorschlag
VII
des
"Rats
der
Weisen"
Kenntnis
genommen
und
ist
wie
dieser
der
Auffassung,
daß
der
Vertrag
eine
Klausel
zur
Ächtung
jeder
Form
von
Diskrimierung
enthalten
sollte,
sei
es
aufgrund
von
Rasse,
Hautfarbe,
Geschlecht,
Sprache,
politischer
oder
anderer
Meinungen,
nationaler
oder
sozialer
Herkunft,
Zugehörigkeit
zu
einer
nationalen
Minorität,
Vermögen,
Geburt,
Behinderung
oder
irgendeiner
anderen
Voraussetzung.
It
notes
and
supports
proposal
VII
of
the
Comité
des
Sages
that
the
Treaty
should
include
"a
ban
on
any
form
of
discrimination
on
the
basis
of
race,
colour,
sex,
language,
religion,
political
or
other
opinion,
national
or
social
origin,
membership
of
a
national
minority,
wealth,
birth,
disability
or
any
other
situation.
TildeMODEL v2018
Die
Zusammenarbeit
mit
der
Presse
ist
heutzutage
von
großer
Bedeutung
und
entscheidend
für
die
unmittelbare
Darstellung
neuer
Fakten,
politischer
Ziele
und
Meinungen.
Work
with
the
press
is
a
high
priority
in
today’s
world
and
is
the
key
to
the
immediate
presentation
of
new
information,
policies
and
opinions.
TildeMODEL v2018
Das
Europäische
Parlament
vereint
in
sich
das
gesamte
Spektrum
politischer
Meinungen,
und
die
Wahlen
zum
Europäischen
Parlament
führen
daher
zu
weniger
drastischen
Umschwüngen
in
den
politischen
Perspektiven,
als
dies
auf
nationaler
Ebene
geschieht.
The
European
Parliament
represents
the
whole
spectrum
of
political
views,
and
elections
to
the
European
Parliament
therefore
produce
less
dramatic
swings
in
political
outlook
than
occur
nationally.
TildeMODEL v2018
Der
Botschafter
der
Europäischen
Union
in
Peking,
Markus
Ederer,
sagte,
die
Europäische
Union
sei
„zutiefst
besorgt“
über
Chens
Verurteilung
und
„wir
unterstützen
eine
politische
Debatte,
eher
als
die
Verwendung
des
Strafrechts,
als
Mittel
zur
Lösung
abweichender
politischer
Meinungen“.
The
European
Union
ambassador
to
Beijing,
Markus
Ederer,
said
the
EU
was
"deeply
concerned"
about
Chen's
sentence
and
"we
encourage
political
debate
rather
than
the
use
of
criminal
law
as
a
means
to
resolve
diverging
political
opinions".
WikiMatrix v1
Die
Bürger
können
dadurch
auf
ein
im
Internet
exponentiell
wachsendes
Angebot
an
unterhalten-
den,
informierenden
und
bildenden
audiovisuellen
Inhalten
zugreifen,
und
sie
können
leichter
eigene
audiovisuelle
Inhalte
anbieten
und
aktiv
an
der
öffentlichen
Kommunika-
tion
teilnehmen,
auch
am
Austausch
kultureller
Ausdrucksformen
und
politischer
Meinungen.
Through
the
Internet,
citizens
have
access
to
an
exponen-
tially
expanding
array
of
entertainment,
information,
and
audiovisual
content.
The
Internet
allows
them
to
share
their
own
audiovisual
content
more
easily,
and
take
an
active
part
in
public
communication,
including
the
exchange
of
cultural
expressions
and
political
opinions.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
festhalten,
dass
auch
die
in
Artikel
9
der
Verordnung
2016/679/EU
angeführten
besonderen
Kategorien
von
personenbezogenen
Daten
(also
personenbezogene
Daten,
die
zur
Offenbarung
der
rassischen
oder
ethnischen
Herkunft,
politischer
Meinungen,
religiöser
oder
philosophischer
Überzeugungen,
Gewerkschaftsangehörigkeiten
dienen,
oder
allgemeine
Daten,
biometrische
Daten
zur
eindeutigen
Identifikation
einer
physischen
Person,
Daten
über
die
Gesundheit
oder
das
Sexualleben
sowie
Daten
über
die
sexuelle
Orientierung),
Gegenstand
der
Verarbeitung
werden
können,
falls
Sie
diese
in
das
freie
Feld
"Nachricht"
eingeben.
It
is
specified
that
the
objective
of
the
processing
could
also
pertain
to
the
particular
personal
data
categories
pursuant
to
Art.
9
of
EU
Regulation
2016/679
(namely,
personal
data
that
is
suitable
for
revealing
racial
or
ethnic
origins,
political
opinions,
religious
or
philosophical
believes
or
trade
union
membership,
or
generic
data
and
biometric
data
intended
to
identify
a
natural
person
in
a
unique
way,
data
related
to
the
health
or
sex
life
or
sexual
orientation
of
the
person)
that
you
entered
in
the
free
field
"message".
ParaCrawl v7.1
Artikel
2:
Jeder
hat
Anspruch
auf
all
die
Rechte
und
Freiheiten,
die
in
dieser
Erklärung
aufgeführt
sind,
unabhängig
von
Unterschieden
wie
Rasse,
Hautfarbe,
Geschlecht,
Sprache,
Religion,
politischer
oder
anderer
Meinungen,
nationaler
oder
sozialer
Herkunft,
Besitz,
Geburt
oder
eines
anderen
Ranges.
Article
2:
Everyone
is
entitled
to
all
the
rights
and
freedoms
set
forth
in
this
Declaration,
without
distinction
of
any
kind,
such
as
race,
colour,
sex,
language,
religion,
political
or
other
opinion,
national
or
social
origin,
property,
birth
or
other
status.
ParaCrawl v7.1
Leninisten
streben
nicht
danach,
„Entscheidungen
für
die
Klasse
zu
treffen“,
aber
sie
vergessen
auch
nicht,
dass
„die
Klasse“
alle
Schattierungen
politischer
Meinungen
enthält,
von
prokapitalistisch
bis
ultralinks.
Leninists
do
not
seek
“to
take
decisions
for
the
class,”
but
neither
do
they
forget
that
“the
class”
contains
all
shades
of
political
opinion,
from
pro-capitalist
to
ultra-leftist.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Ihre
Meinung
in
dem
Fall
der
Sammlung
von
wichtigen
Informationen
fragen,
die
die
Bestimmungen
zum
Schutz
personenbezogener
Daten
eingehalten
werden
müssen
(zB
Informationen
über
Verrat
rassischer
oder
ethnischer
Herkunft,
politischer
Meinungen,
oder
gesundheitlicher
Bedingungen).
In
certain
circumstances,
we
willseek
your
express
permission
when
we
collect
information
that
is
regarded
undercertain
data
privacy
regulations
to
be
sensitive
in
nature
(e.g.,
informationrevealing
racial
or
ethnic
origin,
political
opinions,
or
health
conditions).
ParaCrawl v7.1
Was
China
essentiell
von
einer
liberalen
Demokratie
unterscheidet:
Es
mangelt
am
Pluralismus
politischer
Meinungen,
Menschenrechte
und
Redefreiheit
werden
nicht
anerkannt.
Basically
what
distinguishes
China
from
a
liberal
democracy
is
the
lack
of
pluralism
of
political
opinion,
plus
the
fact
that
human
rights
and
the
freedom
of
speech
aren't
recognised.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Rinke
untersuchte,
inwieweit
Rechtfertigungen
politischer
Meinungen
in
den
Nachrichten
von
unterschiedlichen
gesellschaftlichen
und
politischen
Kontexten
abhängen,
wie
zum
Beispiel
der
Art
des
demokratischen
Systems
der
Länder.
Dr.
Rinke
analysed
the
extent
to
which
social
and
political
contexts,
such
as
the
respective
political
system,
influence
the
presentation
of
justifications
for
political
opinions
in
the
news.
ParaCrawl v7.1
In
Gegnerschaft
zu
den
USA
und
der
Globalisierung
konterte
Chávez
mit
einer
Alternative,
die
mit
einem
zunehmenden
Aufkommen
politischer
und
akademischer
Meinungen
in
Russland
in
Einklang
war
und
auf
"Eurasismus"
und
der
"Vierten
politischen
Theorie"
basieren,
deren
bekanntester
Vertreter
Professor
Alexander
Dugin
vom
Zentrum
für
Konservative
Studien
an
der
Moskauer
Staatsuniversität
ist.
In
opposing
the
USA
and
globalization
Chávez
countered
with
an
alternative
that
accorded
with
a
growing
body
of
political
and
academic
opinion
in
Russia,
based
on
"Eurasianism"
and
the
"Fourth
Political
Theory,"
the
most
well-known
exponent
of
this
in
Russia
being
Professor
Alexander
Dugin
of
the
Center
for
Conservative
Studies,
Moscow
State
University.
ParaCrawl v7.1
Er
sagt,
dass
die
neuen
Regulativen
eine
Abschrecktaktik
darstellen,
um
die
Online-Präsentation
anderer
politischer
Meinungen
zu
hemmen.
He
says
the
new
rules
are
a
scare
tactic
to
discourage
political
dissent
online.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Entscheidung
gab
es
keine
unterschiedlichen
politischen
Meinungen
innerhalb
der
Kommission.
There
has
been
no
political
difference
of
opinion
in
the
Commission
on
that
decision.
Europarl v8
Natürlich
haben
wir
Unterschiede
im
Bereich
der
politischen
Meinungen
festgestellt.
Of
course,
we
have
identified
differences
when
it
comes
to
political
opinions.
Europarl v8
Politische
Führung
bedeutet,
Meinungen
zu
bilden,
zu
beeinflussen
und
zu
formen.
Political
leadership
means
forming,
leading
and
shaping
opinion.
Europarl v8
Jemand,
mit
dem
ich
politische
Ideen
und
Meinungen
austauschen
kann.
Somebody
with
whom
I
can
exchange
contemporary
political
ideas
and
opinions.
OpenSubtitles v2018
Politik
versammelt
alle
Meinungen,
Kommentare
etc.
zu
Tagespolitik
und
grundsätzlichen
Fragen.
Politics
is
a
collection
of
opinions
and
comments
related
to
day-to-day
politics
and
fundamental
questions.
CCAligned v1
Das
ElectionsMeter-Projekt
ist
neutral,
offen
und
unabhängig
von
politischen
Meinungen.
The
project
ElectionsMeter
is
neutral,
open
and
independent
concerning
political
opinions.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
hast
du
immer
Ideen
und
politische
Meinungen.
In
general,
you
always
have
ideas
and
your
own
political
views,
your
opinions.
ParaCrawl v7.1