Translation of "Politischer arm" in English

Die USDA wird als politischer Arm der bislang herrschenden Militärregierung eingeordnet.
The USDA is considered the political wing of the ruling military regime.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich haben seitdem sowohl sein dschihadistischer wie auch sein politischer Arm nur weiter Zulauf erhalten.
Both its jihadist and political identity have, indeed, only gained momentum ever since.
News-Commentary v14

Sie wurde 1943 von Alexander Bustamante als politischer Arm der Bustamante Industrial Trade Union gegründet.
The party was founded on 8 July 1943 by Alexander Bustamante as the political wing of the Bustamante Industrial Trade Union.
WikiMatrix v1

Der britische Sekretär der " Agudath Israel World Organization", als politischer Arm der religiösen Bewegung, war Harry Goodman, Herausgeber des "Jewish Weekly".
The British secretary of the Agudath Israel World Organization, the political wing of the movement, was Harry Goodman, publisher and editor of "Jewish Weekly".
Wikipedia v1.0

Der für die Versicherung politischer Risiken zuständige Arm der Bank, die Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA), hat eine schariakonforme Investitionsbürgschaft für ein Infrastrukturprojekt in Dschibuti im Umfang von 427 Millionen Dollar sowie eine Versicherung zur Absicherung politischer Risiken im Umfang von 450 Millionen Dollar für ein Telekommunikationsinvestment in Indonesien zur Verfügung gestellt.
The Bank’s political risk insurance arm, the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA), has provided a $427 million Sharia-compliant investment guarantee for an infrastructure project in Djibouti and $450 million in political risk insurance for a telecommunications investment in Indonesia.
News-Commentary v14

Ursprünglich sollte sie als Ersatz für oder politischer Arm der verbotenen Kommunistischen Partei Griechenlands (KKE) dienen, sie gewann jedoch ein eigenes pluralistischeres und gemäßigteres Profil.
While initially EDA was meant to act as a substitute and political front of the banned Communist Party of Greece, it eventually acquired a voice of its own, rather pluralistic and moderate.
WikiMatrix v1

Als im Mai 2012 die Partei der Nationalen Front als politischer Arm der NFSL gegründet wurde, wurde Mohamed Yusuf Magariaf zum Parteivorsitzenden gewählt.
He is now the leader of National Front Party, the formal successor of the NFSL which was dissolved on 9 May 2012, after the National Transitional Council seized power.
Wikipedia v1.0

Wir verhandelten, bis die terroristische IRA und ihr politischer Arm in den politischen Prozess und die Machtaufteilung einwilligten.
We talked the terrorist IRA and their political wing into the political process and the sharing of power.
News-Commentary v14

Ihr politischer Arm PREN erhielt bei den Februarwahlen in der Pazifikprovinz 35 Prozent und an der Karibikküste 42 Prozent der Stimmen.
In the February elections their political wing PREN received 35 percent of votes in the Pacific province and 42 percent on the Caribbean coast.
ParaCrawl v7.1

Wollen der Klerus und ihr verlängerter politischer Arm die heilige Lehre nun tatsächlich mit Gefängnisstrafen untermauern, könnte das Ergebnis für sie letztlich kontraproduktiv sein....
If the clergy and its political arm really want to underpin their religious teachings with prison sentences the results may ultimately be counterproductive for the Church....
ParaCrawl v7.1

Alle Gruppen der polnischen „radikalen Linken“ warben dafür, die Kandidaten der PPP zu wählen, die ein politischer Arm der rechten Gewerkschaft Sierpien 80 [August 80] ist.
All the groups of the Polish “radical left” promoted a vote for candidates of the PPP, the political arm of the right-wing union Sierpien (August) 80.
ParaCrawl v7.1

Als politischer Arm der Real IRA gilt das 32 County Sovereignty Movement (ehemals 32 County Sovereignty Committee), das aktuell von Francis Mackey geführt wird.
The RIRA also has a political wing, the 32 County Sovereignty Movement (formerly the 32 County Sovereignty Committee), led by Francis Mackey.
WikiMatrix v1

Deren politischer Arm ist die kurdennahe Partei HDP und die steht jetzt vor einem Fiasko, meint die regierungstreue Tageszeitung Star:
The HDP is the PKK's political arm and it now faces a major fiasco, the pro-government daily Star believes:
ParaCrawl v7.1

Wenngleich sie sich selbst als Gegner der israelischen Politik betrachten, funktionieren sie doch als politischer Arm des Staates.
Though they see themselves as opposed to Israeli policies, they actually function as an arm of the state.
ParaCrawl v7.1

Alle Gruppen der polnischen "radikalen Linken" warben dafür, die Kandidaten der PPP zu wählen, die ein politischer Arm der rechten Gewerkschaft Sierpien 80 [August 80] ist.
All the groups of the Polish "radical left" promoted a vote for candidates of the PPP, the political arm of the right-wing union Sierpien (August) 80.
ParaCrawl v7.1

Dies ist nur ein letzter Schritt gewesen: In den vergangenen Jahrzehnten sind die Vereinten Nationen schon als politischer Arm globaler Wirtschaftsmächte missbraucht worden, um den weniger reichen Nationen und den Menschen der Welt ihre Interessen aufzuzwingen.
Over the past decades, the UN has already been abused as the political arm of global economic powers to force their interests upon the less wealthy nations and the people of the world. 3.
ParaCrawl v7.1

Wie soll ein armer Politiker alles wissen, wenn sogar ein Fachmann?
How sould a poor politician know all, when even a specialist?
ParaCrawl v7.1

Dieser Beschluss betrifft jedoch nur den politischen Arm der Hamas.
However, the ruling refers only to the organization's political wing.
ParaCrawl v7.1

Eine spirituelle Dimension macht linke Politik reicher, nicht ärmer.
A spiritual dimension makes radical politics richer, not poorer.
ParaCrawl v7.1

Der ANC weigert sich, die politische Autonomie der Armen anzuerkennen.
The ANC refuses to accept the political autonomy of the poor.
ParaCrawl v7.1

Der politische Arm, der wirtschaftspolitische Arm der Europäischen Wirtschafts- und Währungsunion muss gestärkt werden.
The political arm, the economic policy arm of the European Economic and Monetary Union still needs a bit more muscle.
ParaCrawl v7.1

Wie können Sie dann auch noch vorgeben, eine sozialere Ausrichtung der Politik zugunsten der armen Länder sicherstellen zu wollen, die von eben diesen Industrie- und Finanzkonzernen fortwährend ausgebeutet werden, ohne dass Sie dem auch nur den geringsten Widerstand entgegensetzen?
More to the point, how can you claim that your form of social governance benefits poor countries which are constantly plundered by industrial and financial companies, when you do not do anything to stop these companies doing this?
Europarl v8

Der politische Arm der ETA ist an den Wahlurnen hart bestraft worden, und worin bestand seine Antwort?
Mr President, the political wing of ETA was severely punished at the ballot boxes, and what was its response?
Europarl v8

Pérez Balladares war Kandidat einer Drei-Parteien-Koalition unter der Führung der Demokratischen Revolutionären Partei (PRD), der ehemalige politische Arm der Militärdiktaturen während der Torrijos- und Noriega-Regime.
He ran as the candidate for a three-party coalition dominated by the Democratic Revolutionary Party (PRD), the erstwhile political arm of the military dictatorship during the Torrijos and Norieiga years.
Wikipedia v1.0

Mit der Ulster Democratic Party (1989-2001) und ihren Vorläufern "Ulster Loyalist Democratic Party" (1981-1989) beziehungsweise "New Ulster Political Research Group" versuchte die UDA sich einen politischen Arm zu verschaffen, was weitgehend erfolglos blieb.
The New Ulster Political Research Group (NUPRG) was initially the political wing of the UDA, founded in 1978, which then evolved into the Ulster Loyalist Democratic Party in 1981 under the leadership of John McMichael, a prominent UDA member killed by the IRA in 1987, amid suspicion that he was set up to be killed by some of his UDA colleagues.
Wikipedia v1.0