Translation of "Die politisch" in English

Da kann man sich wirklich fragen, was die Kommission politisch will!
It makes one wonder what the political aims of the Commission really are!
Europarl v8
Wir wollen, daß auch die Finanzentscheidungen politisch getragen werden.
We want to ensure that financial decisions have political backing too.
Europarl v8
Hier vor allen Dingen ist die Lage auch politisch besonders instabil.
Above all, the situation is particularly unstable in political terms.
Europarl v8
Auch die politisch Verantwortlichen im Kosovo müssen sich bemühen, die Dinge umzusetzen.
The political leaders in Kosovo must make an effort to get things done.
Europarl v8
Ich denke, daß die ARE-Fraktion politisch nicht mehr existiert.
I believe that the ARE Group no longer exists as a political entity.
Europarl v8
Die Erweiterung ist politisch notwendig und bringt zugleich gewaltige neue Chancen mit sich.
Enlargement is a political necessity and offers tremendous new opportunities.
Europarl v8
Doch gibt es über das Wirtschaftliche hinaus Gründe, die politisch gewichtig sind.
However, in addition to economic reasons there are important political ones.
Europarl v8
Auf die Versicherungszeiten politisch Verfolgter wird ein Steigerungsfaktor angewandt.
Periods of insurance must be multiplied for politically repressed persons.
DGT v2019
Das behindert nur Leute wie Sie, die politisch debattieren wollen.
The only people that suffer are you, who want to engage in political debate.
Europarl v8
Wie gesagt, wir sind die politisch Verantwortlichen.
As I said, we bear political responsibility.
Europarl v8
Im nächsten Jahr treten wir in die politisch sensibelste Phase der Beitrittsverhandlungen ein.
Next year we will be embarking on the most politically sensitive stage of the accession negotiations.
Europarl v8
Wir haben die Erweiterung politisch begrüßt.
We welcomed enlargement in the political sense.
Europarl v8
Wir müssen aufhören, die Kilowatt politisch zu betrachten.
We must stop looking at kilowatts in political terms.
Europarl v8
Die USA waren politisch stark genug, die gemeinsame EU-Politik auszuhebeln.
The USA has been politically strong enough to remove the Common European Policy.
Europarl v8
Von Frau Flemming wurde kritisiert, die Kennzeichnungsart sei politisch unehrlich.
Mrs Flemming's criticism was that the method of labelling was politically dishonest.
Europarl v8
Die Legitimität, sich politisch zu äußern, gehört auch zu meinen Pflichten,
I have to say that it is also a legitimate part of my duty to express my political opinion,
Europarl v8
Sie beweist, dass die Rechtsprechung politisch motiviert und ungerecht ist.
It proves that jurisprudence is controlled by political motives and is unjust.
Europarl v8
Ich glaube, die Formulierung 'politisch neutral' wäre sicher akzeptabler.
In my opinion, the expression 'politically neutral' would certainly have been much more acceptable.
Europarl v8
Zu solchen Maßnahmen hat sich jetzt auch die Kommission politisch verpflichtet.
The Commission has now also committed itself politically to taking these steps.
Europarl v8
Dennoch haben sich die Mitgliedstaaten politisch verpflichtet, seine Bestimmungen einzuhalten.
However, the Member States have a political commitment to abide by its provisions.
Europarl v8
Natürlich heißt das, dass die Architektur politisch ist.
Of course that means that architecture is political.
TED2013 v1.1
Wollen Sie eine Zukunft haben, die politisch rechts oder links ist?
Do you folks want the future that's politically right or left?
TED2020 v1
Dezember 2007 ist die ehemals politisch selbständige Gemeinde ein Ortsteil der Gemeinde Uhlstädt-Kirchhasel.
Since 1 December 2007, it is part of the municipality Uhlstädt-Kirchhasel.
Wikipedia v1.0
Dezember 2007 ist die ehemals politisch selbständige Gemeinde ein Ortsteil der Gemeinde Grabfeld.
From December 1, 2007 it is part of Grabfeld.
Wikipedia v1.0
Auf dem dritten Parteikongress 1947 orientierte sich die Partei politisch nach links.
The party turned to the left during its third party congress in 1947.
Wikipedia v1.0
Dezember 2007 ist die ehemals politisch selbstständige Gemeinde ein Ortsteil der Gemeinde Grabfeld.
From December 1, 2007 it is part of Grabfeld.
Wikipedia v1.0

Related phrases

dies eröffnet die möglichkeit die politische Landschaft dies bietet die möglichkeit die spinnen die römer
politisch die Guten und die Bösen dies birgt die gefahr die sache war die
die sache ist die die politisch