Translation of "Politisches organ" in English

Auch die Kommission ist ein politisches Organ.

Der Berichterstatter schlägt hierzu ein politisches Organ vor.

Herr Präsident, das Europäische Parlament ist ein politisches Organ.

Muharrir war ebenfalls ein eher literarisches als ein politisches Organ.

Der Ausschuß der Regionen ist kein bürokratisches, sondern ein hoch politisches Organ.

Das Gericht ist aber kein politisches Organ.

Aber die Kommission ist nicht nur ein Notariat, die Kommission ist ein politisches Organ.

Herr van Iersel beklagt die Tatsache, dass die Europäische Kommission kein wirkliches politisches Organ sei.

Die Zeitung war unser politisches Organ, durch das wir unsere Positionen zu Themen definieren konnten.

Außerdem ist das Parlament ein souveränes politisches Organ und kann sich mit Petitionen befassen, die um Gesetzesänderungen oder sogar neue Gesetze ersuchen.

Außerdem kann sich das Parlament als souveränes politisches Organ mit Petitionen befassen, die um Gesetzesänderungen oder neue Gesetze ersuchen.

Ein Punkt, der mich erstaunt, ist, daß in den Entschließungsanträgen die Unabhängigkeit der Zentralbanken unterstützt, zugleich aber auch auf die verpflichtete Verantwortung der Bank gegenüber dem Parlament gepocht wird, und man für ein neues politisches Organ plädiert, das als wirtschaftlicher Gegenspieler der Europäischen Zentralbank fungieren soll.

Das Europäische Parlament, politisches Organ par excellence , sollte sich davor hüten, sich in eine Autorität zu verwandeln, die auf der Grundlage einer von Fall zu Fall bestimmten moralischen Ordnung über einen Menschen urteilt.

Herr Präsident, ich halte es für wichtig, vor der Öffentlichkeit einmal mehr zu wiederholen, daß es sich um einen Initiativbericht dieses Parlaments handelt, und dieses Parlament ist kein wissenschaftliches, sondern ein politisches Organ, und was wir tun, ist die Übermittlung unserer Sorge an die Europäische Kommission, damit sie untersuche, ob diese unsere Sorge begründet ist oder nicht.

Aber wir sind ein politisches Organ, und wir Politiker - das wissen wir sehr gut - sind Einflüssen aller Art ausgesetzt.

Diese Tatsache, Herr Karlsson, erweckt neben der Verursachung unnötiger Schäden für Bürger, Beamte und Institutionen den Eindruck, daß der Rechnungshof ein politisches Organ ist, das vor den Wählern öffentlich Rechenschaft ablegen müsse.

Wir haben gesagt, wir wollen als zweitstärkste Fraktion in diesem Haus, dass der zweite Posten in der Kommission, das ist der Hohe Beauftragte, oder die Hohe Beauftragte, in der Funktion als Vizepräsidentin der Kommission, von unserer Partei gestellt wird, weil wir der Auffassung sind, dass auch die Kommission - die ja kein Neutrum, sondern ein politisches Organ ist - die realen Verhältnisse in diesem Parlament widerspiegeln sollte.

Darüber hinaus müssen wir ein demokratisch kontrolliertes politisches Organ aufbauen, das für die Koordination der Wirtschaftspolitiken verantwortlich ist.

Dort wird vorgeschlagen, " ein politisches Organ mit bedeutenden wirtschaftlichen Befugnissen" einzusetzen, um u. a. "eine echte Kombination verschiedener politischer und wirtschaftlicher Instrumente, wie die Einrichtung von Ausgleichsmechanismen" auszuarbeiten.

Was Punkt 15 angeht, so meinen wir, daß der Ausgangspunkt des Berichterstatters für ein neues politisches Organ im Verhältnis zur EWU in dem Sinne erfreulich ist, daß es einen Bedarf für mehr demokratische Kontrolle gibt.

Diese Diskussion in unserem Ausschuß für konstitutionelle Fragen über den Weg, jede etwaige illegale Aktivität dem OLAF zur Kenntnis zu bringen, hat uns nach meiner Meinung dazu geführt, den geeigneten Weg zu finden, denn ein politisches Organ muß einen Filter besitzen, welcher prüft, ob bestimmte Informationen wirklich fundiert sind oder nicht und ob sie gegen die Immunität oder das Zeugnisverweigerungsrecht der Abgeordneten verstoßen oder nicht.

Als politisches Organ hat das Parlament die Befugnis, sich mit Sonderberichten des Europäischen Bürgerbeauftragten sowohl im Hinblick auf die Verfahren als auch im Hinblick auf seine Herangehensweise und seine Handlungen zu befassen.

Jedoch ist das in meinen Augen keine Katastrophe, im Gegenteil, dies ist vielleicht eine Veranschaulichung der Tatsache, dass das Europäische Parlament als politisches Organ funktioniert, in dem eine offene und ernsthafte ideologische Auseinandersetzung zwischen der europäischen Rechten und der Linken stattfindet.