Translation of "Politisch links" in English

Wollen Sie eine Zukunft haben, die politisch rechts oder links ist?
Do you folks want the future that's politically right or left?
TED2020 v1
Auf dem dritten Parteikongress 1947 orientierte sich die Partei politisch nach links.
The party turned to the left during its third party congress in 1947.
Wikipedia v1.0
Politisch ist sie links bzw. links der Mitte einzuordnen.
Politically they remain on the left and left-of-centre ground.
EUbookshop v2
Sie engagierte sich in einer politisch links orientierten Studentengruppe.
There, he joined politically leftist students.
WikiMatrix v1
Beide Eltern kamen aus reichen Verhältnissen, waren aber politisch links orientiert.
Both of his parents were from wealthy families but were politically leftist.
ParaCrawl v7.1
Er wuchs in einem laizistischen und politisch links orientierten Umfeld auf.
He grew up in a laicised and politically left-wing environment.
ParaCrawl v7.1
Die Zeitung ist unabhängig, politisch links und veröffentlicht viele Reportagen.
The independent left-wing newspaper publishes a range of original reports.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des sozialen Schwerpunkts der Veranstaltung waren viele der Teilnehmer politisch Links orientiert.
Due to the nature of the event, there were many people who were interested in left-wing politics.
ParaCrawl v7.1
Punk gehört natürlich zur kulturellen Vielfalt und war auch einmal politisch deutlich links verortet.
Punk certainly belongs to the cultural diversity and there was a time when it was clearly left, politically.
ParaCrawl v7.1
Als politisch links stehendes griechisches Mitglied des Europäischen Parlaments möchte ich Sie zu den Olympischen Spielen und den Paralympics in Athen einladen.
As a left-wing Greek MEP, I should like to invite you to the Olympic and Paralympic Games in Athens.
Europarl v8
Ob man nun politisch links, rechts oder in der Mitte angesiedelt ist, ob man aus Nord- oder Südeuropa kommt, aus den alten oder aus den neuen Mitgliedstaaten, aus einem kleinen oder einem großen Mitgliedstaat, die Aufgaben sind immer dieselben und können nur gemeinsam bewältigt werden.
And you can be from the left, the right or the centre, you can be from the north or south of Europe, from the old Member States or new Member States, from small or big Member States, yet these are common challenges that only together we can face.
Europarl v8
Und sollten bei der Wahl die Zahlen stimmen, ist es vorstellbar, dass sie eine Ansammlung regionaler und politisch links stehender Parteien um sich scharrt und ihren Anspruch, Indien zu beherrschen, geltend macht.
And if the electoral numbers break down right, she could conceivably assemble a collection of regional and left-wing parties and stake a claim to rule India.
News-Commentary v14
Anestin, der politisch links eingestellt war, zeichnete auch satirische Porträts bekannter Politiker seiner Tage, sowohl von Rumänen (Nicolae Titulescu, Alexandru Averescu, Lucian Blaga, Ion Incule?, Ion Mihalache, Iuliu Maniu, Gheorghe T?t?rescu, Octavian Goga), aber auch von Ausländern (Adolf Hitler, Benito Mussolini, und Josef Stalin).
Noted for his left-wing convictions, he drew individual and group satirical portraits of major figures of his day, both Romanian (Nicolae Titulescu, Alexandru Averescu, Lucian Blaga, Ion Incule?, Ion Mihalache, Iuliu Maniu, Gheorghe T?t?rescu, Octavian Goga) and foreign (Adolf Hitler, Benito Mussolini, and Joseph Stalin).
Wikipedia v1.0
Politisch links stehende Akademiker wie Léo-Paul Lauzon und Gabriel Sainte-Marie von der Université du Québec à Montréal behaupten, eine Privatisierung würde auf Kosten der Haushalte erfolgen, die bedeutend höhere Strompreise bezahlen müssten.
Left-wing academics, such as UQAM's Léo-Paul Lauzon and Gabriel Sainte-Marie, have claimed that privatization would be done at the expense of residential customers, who would pay much higher rates.
Wikipedia v1.0
Die politisch links stehende Royal, sozialistische Präsidentin der Region Poitou-Charentes, hat kaum Regierungserfahrung und nur kurz als Umwelt-, Familien- und Bildungsministerin gedient.
On the left, Royal, the Socialist president of the region of Poitou-Charentes, has scant government experience, serving brief stints as environment minister, family minister, and education minister.
News-Commentary v14
Innerhalb der Anti-Reform-Koalition schließen sich die Befürworter einer Umverteilung, nämlich junge, politisch links Stehende oftmals den Rentnern und älteren Arbeitnehmern an.
Within the anti-reform coalition, those who favor redistribution, typically young and on the political left, thus often join retirees and older workers.
News-Commentary v14
Anstatt Japan, wie die USA, als regionalen Flugzeugträger auszunutzen oder, wie die Europäer, es politisch links liegen zu lassen, müssen beide, am besten gemeinsam, zu einer neuen Strategie gelangen.
Instead of exploiting Japan as a regional aircraft carrier, as the US tries to do, or neglecting her politically, as Europeans do, both need to work out a new, strategic approach – if possible, jointly.
News-Commentary v14

Related phrases

linke partei Linke halb links folgenden links
politisch links linkes politische ausschuss politisch
politische rahmenbedingungen politische zugehörigkeit