Translation of "Politische organe" in English

Politische Organe waren die Generalversammlung der Mitgliedsstaaten und der Rat .
The political organs were the General Assembly of the member states and the Council .
ParaCrawl v7.1
Was die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik - die zweite Säule - betrifft, so werden meines Erachtens durch den Vertrag von Amsterdam die Rechtsinstrumente rationalisiert, politische Organe wie zum Beispiel die Strategieplanungs- und Frühwarneinheit geschaffen, und das Generalsekretariat des Rates verleiht der Troika eine größere operative Kapazität.
As far as the common foreign and security policy - the second pillar - is concerned, the Amsterdam Treaty rationalizes the existing legal instruments and creates new bodies of a political nature, such as the strategic planning and early warning unit; and the new role for the Secretary-General of the Council will increase the operational ability of the troika.
Europarl v8
Die offene Koordinierungsmethode darf nicht dazu führen, dass die erreichten gemeinsamen Vertragsziele oder die politische Verantwortlichkeit der Organe verwässert werden.
The use of the open method of co-ordination must not dilute the achievement of common objectives in the Treaty or the political responsibility of the Institutions.
TildeMODEL v2018
Eine logische Fortentwicklung der Schule-Eltern-Bewegung sind Internationale Organisationen über die es den einzelstaatlichen Verbänden möglich ist miteinander in Verbindung zu treten, sich gemeinsam zu fragen, über allgemeine Interessen zu äußern und ein Netz zu schaffen durch das politische und sonstige Organe mit den Eltern in Kontakt treten können.
It is a logical development of the school-parent movement that international organizations should evolve. Through them national associations can communicate together, give joint expression on matters of common concern and provide a network by which political and other bodies can make contact with parents.
EUbookshop v2
Bei der Erweiterung geht es darum, ein Projekt gemeinsam zu verfolgen, das sich auf gemeinsame Grundsätze, politische Maßnahmen und Organe stützt.
Enlargement is about sharing a project based on common principles, policies and institutions.
EUbookshop v2
Was die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik - die zweite Säule - betrifft, so werden meines Erachtens durch den Vertrag von Amsterdam die Rechtsinstrumente rationalisiert, politische Organe wie zum Beispiel die Strate-gieplanungs- und Frühwarneinheit geschaffen, und das Generalsekretariat des Rates verleiht der Troika eine größere operative Kapazität.
As far as the common foreign and security policy - the second pillar - is concerned, the Amsterdam Treaty rationalizes the existing legal instruments and creates new bodies of a political nature, such as the strategic planning and early warning unit; and the new role for the Secretary-General of the Council will increase the operational ability of the troika.
EUbookshop v2
Anhand dieser Verfahrensfrage war gleich von vornherein der politische Charakter der Organe — sowohl des Rates als auch der Kommissionen -- deutlich gemacht worden.
From the very outset, as this point of procedure shows, the political authority of the institutions—both the Councils and the Commissions—was firmly asserted.
EUbookshop v2
Hierbei handelt es sich um ein Drama, das die gesamte öffentliche Meinung erschüttert und, bisweilen zu Unrecht, karitative Hilfsorganisationen einerseits und politische Organe andererseits scheidet.
Indeed, in all this it seems as if the Council, while talk ing obout a new political impetus, is actually con vinced that the Community method of European con struction devised for six countries in 1957 will no longer work in 1985 with 12 countries.
EUbookshop v2
Wie Lenin erklärt, wäre es ebenso falsch, die Sowjets, die freilich im Gegensatz zur spontaneistischen Auffassung kein System von Betriebsräten, sondern ausgesprochen politische Organe darstellen, für einen Parteiersatz zu halten.
Further on Lenin explains that another mistake would be to take the soviet (an openly political organ, when it was understood what it was, and not a system connected to production, as immediatists believed) as a replacement of the political party.
ParaCrawl v7.1
Luo Gan hielt viele Reden bei verschiedenen Treffen, um politische und gesetzgebende Organe dazu anzustiften, die Verfolgung von Falun Gong zu verschärfen.
Luo Gan used every speech he made at various meetings to incite political and judiciary departments to step up the persecution of Falun Gong.
ParaCrawl v7.1
Andere Politiker sowie nationale und internationale politische Organe, von denen sich im weiteren Verlauf der Untersuchung herausstellen wird, dass sie an diesen Verbrechen beteiligt waren oder finanziell davon profitiert haben.
Other politicians as well as national and international political bodies, who in the course of further investigation will be found to have participated in committing these crimes or financially benefited from them.
ParaCrawl v7.1
Die Angeklagten haben vorsätzlich und systematisch das Europäische Parlament sowie andere regionale und internationale Organe, einschließlich die Vereinten Nationen, die Weltgesundheitsorganisation (WHO), die Welternährungsorganisation (FAO) und andere nationale und internationale politische Organe, unterwandert, um ihre Verbrechen gegen die Menschlichkeit begehen zu können.
The accused have purposely and systematically infiltrated and abused the European Parliament and other regional and international bodies including the United Nations Organizations, the World Health Organization (WHO), the Food and Agricultural Organization (FAO) and other national and international political bodies to commit their crimes against humanity.
ParaCrawl v7.1
In China werden von politischen Gefangenen Organe entnommen.
In China, organs are taken from political prisoners.
Europarl v8
Haben die politischen Organe ausreichend Einfluss?
Do political bodies have enough influence?
TildeMODEL v2018
Die politischen Organe der Europäischen Union stehen unter ständiger Beobachtung.
The political institutions of the European Union are under permanent scrutiny.
TildeMODEL v2018
Die politischen Organe Polens arbeiten in einem stabilen Umfeld und funktionieren einwandfrei.
Poland's political institutions function properly and in conditions of stability.
TildeMODEL v2018
Alle politischen Organe müssen sich dieser Herausforderung stellen, so auch die Kommission.
All political institutions must rise to this challenge and so must the Commission.
Europarl v8
Die politischen Organe sind tot, alles andere vegetiert dahin.
The organs of politics are all dead.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

politisch politische vorgänge Organ politische organe
organs politisches organ politische geschehen organe
politisches Asyl politische turbulenzen