Translation of "Politische entscheidung" in English

Wir stellen nur die Frage, ohne die politische Entscheidung zu kritisieren.
We are only asking the question, not criticizing the political decision.
Europarl v8
Das ist die politische Entscheidung, die wir vor uns haben.
That is the political decision before us.
Europarl v8
Die politische Entscheidung bleibt auf der Ebene Brüssels.
The political decision is taken at Brussels.
Europarl v8
Es war eine reine politische Entscheidung, das muß dabei berücksichtigt werden.
That was a purely political decision and it must be seen as such.
Europarl v8
Das ist schon für sich eine politische Entscheidung.
That in itself is a political decision.
Europarl v8
Oder wenn Sie so wollen, es wird eine rein politische Entscheidung sein.
Or if you like, it will be a purely political decision.
Europarl v8
Was mich betrifft, so ist die politische Entscheidung einfach.
The political choice is simple, as far as I am concerned.
Europarl v8
Die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Schatzamtes stellt eine politische Entscheidung dar.
The creation of a European common treasury is a political decision.
Europarl v8
Diese Bürger erwarten von ihren Abgeordneten eine politische Entscheidung.
They expect Parliament to take a political decision.
Europarl v8
Das ist eine politische Entscheidung, die eines Europäers würdig ist.
This is a political decision, worthy of a good European.
Europarl v8
Es gibt also eine politische Entscheidung auf hoher Ebene.
The high-level political decision exists.
Europarl v8
Dabei handelte es sich um eine politische Entscheidung des Rates.
This was a political decision made by the Council.
Europarl v8
Dies ist eine folgenschwere politische Entscheidung.
That is a political choice with serious consequences.
Europarl v8
Mit dem Risikokapital-Aktionsplan ist bereits eine politische Entscheidung getroffen worden.
The risk capital action plan is one of the political choices we have already decided to make.
Europarl v8
Wir dürfen nicht vorgeben, dass Mitgefühl ohne jede politische Entscheidung ausreicht.
We cannot pretend that sympathy, without any political decisions, will be enough.
Europarl v8
Es ist eine politische Entscheidung, ob wir diesen Weg gehen wollen.
Whether we want to or not is a political decision.
Europarl v8
Im Zusammenhang mit Herrn Sakajew wurde keine einzige politische Entscheidung getroffen.
Not a single political decision has been taken in respect of Mr Zakayev.
Europarl v8
Das ist eine politische, keine technische Entscheidung.
That is a political, not a technical, decision.
Europarl v8
Die Weigerung, zu handeln, stellt schließlich ebenfalls eine politische Entscheidung dar.
A refusal to act, after all, is also a political choice.
News-Commentary v14
Diese politische Entscheidung ist auf die Aschewolke im Jahr 2010 zurückzuführen.
The ash cloud episode in 2010 is at the heart of this policy choice.
TildeMODEL v2018
Eine politische Entscheidung über das weitere Vorgehen ist erforderlich.
A political choice is required on how to proceed.
TildeMODEL v2018
Die ist eine soziale und politische Entscheidung und eine wichtige Weichenstellung.
This is a social, a political decision, a strong choice.
TildeMODEL v2018
Eine politische Entscheidung in dieser Richtung darf den internationalen Aspekt nicht vernachlässigen.
A political decision to move to this target cannot be taken without consideration of the international context.
TildeMODEL v2018
Eine politische Entscheidung kann dann in voller Kenntnis der absehbaren Ergebnisse gefällt werden.
A political decision can then be taken in the full knowledge of the probable outcome.
TildeMODEL v2018
Jetzt geht es darum, eine politische Entscheidung zu treffen.
It is now a matter of taking a political decision.
TildeMODEL v2018
Selbstverstaendlich ist der uebergang zu einer einheitlichen Waehrung eine aeusserst wichtige politische Entscheidung.
Of course the move to a single currency is a major political decision.
TildeMODEL v2018
Die amerikanische Entscheidung ist eine politische Entscheidung ohne rechtliche oder wirtschaftliche Grundlage:
The American decision is a political decision without legal or economic basis:
TildeMODEL v2018

Related phrases

politische angelegenheit politische gespräche Entscheidung politische anhänger
abschließende entscheidung Entscheidungs politische instabilität politische gegebenheiten
politische entscheidung politisch