Translation of "Politischer leiter" in English
In
den
Jahren
1925
bis
1932
war
er
politischer
Leiter
des
Bezirkes
Südbayern.
In
the
years
1925
to
1932
he
was
political
director
of
the
Southern
Bavaria
district.
WikiMatrix v1
In
der
ungarischen
Räterepublik
war
er
politischer
Leiter
des
Volkskommissariats
für
innere
Angelegenheiten.
He
also
served
as
the
chief
of
the
political
department
of
Internal
Affairs.
Wikipedia v1.0
Ling
Yanhui,
Politischer
Leiter
Detektiv
Liu
Shubin
(in
diesen
Fall
involviert)
Ling
Yanhui,
political
headDetective
Liu
Shubin
(involved
in
this
case)
ParaCrawl v7.1
In
der
zweiten
Jahreshälfte
2011
wurde
er
als
stellvertretender
politischer
Leiter
in
die
Gefängnisaufnahmeabteilung
versetzt.
In
the
second
half
of
2011,
he
was
transferred
to
the
Prison
Admissions
Section
as
a
deputy
political
head.
ParaCrawl v7.1
Von
1929
bis
1932
leitete
er
die
Gewerkschaftsarbeit
des
KPD-Bezirks
Ruhr
(Revolutionäre
Gewerkschafts-Opposition,
RGO)
und
wurde
1932
Politischer
Leiter
des
KPD-Bezirks
Wasserkante.
From
1929-1932,
he
led
the
Revolutionary
Trade
Union
Opposition
("Revolutionäre
Gewerkschafts-Opposition";
RGO)
in
the
KPD
Ruhr
district
and
became
in
1932
political
leader
of
the
KPD's
Wasserkante
district
in
Hamburg.
Wikipedia v1.0
In
der
KPD
zunächst
zum
linken
Flügel
um
Ruth
Fischer
gehörend,
verbündete
er
sich
1923
mit
Arthur
Ewert
und
Gerhart
Eisler
und
wurde
politischer
Leiter
im
Parteibezirk
Mecklenburg.
In
1923,
he
aligned
himself
with
Arthur
Ewert
and
Gerhart
Eisler
and
became
the
political
leader
of
the
party's
Mecklenburg
district.
Wikipedia v1.0
Zu
Beginn
der
1920er-Jahre
war
er
als
Politischer
Leiter
des
KJVD-Bezirks
Ruhrgebiet
tätig
und
dadurch
häufiger
auch
zu
Konferenzen
in
Berlin,
wo
er
seine
Lebensgefährtin
Klara
Schabbel
kennenlernte.
At
the
beginning
of
the
1920s,
he
served
as
Political
Director
of
the
Young
Communist
League
of
Germany's
Ruhr
district
and
attended
conferences
in
Berlin,
where
he
met
his
partner
Klara
Schabbel.
WikiMatrix v1
Alfred
Grünberg
engagierte
sich
schon
früh
im
kommunistischen
Jugendverband
und
trat
1928
der
KPD
bei,
in
der
er
bis
1933
politischer
Leiter
einer
Straßenzelle
im
Berliner
Ortsteil
Bohnsdorf
war.
Alfred
Grünberg
got
involved
quite
early
in
the
Communist
youth
movement,
and
in
1928,
he
joined
the
KPD
in
which
he
served
as
political
leader
of
a
street
cell
in
Bohnsdorf,
a
Berlin
neighbourhood
nowadays
part
of
Treptow-Köpenick,
until
1933.
WikiMatrix v1
Im
November
1918
leitete
Schumann
den
Spartakusbund
in
Leipzig
und
wurde
1919
Politischer
Leiter
des
KPD-Bezirks
Leipzig,
wechselte
1921
in
gleicher
Funktion
in
den
KPD-Bezirk
Halle-Merseburg
und
wurde
im
gleichen
Jahr
zum
preußischen
Landtagsabgeordneten
gewählt.
In
November
1918,
Schumann
led
the
Spartacist
League
in
Leipzig
and
in
1919
was
elected
Political
Leader
of
the
Communist
Party
of
Germany
(KPD)
Leipzig
District,
and
in
1921
Political
Leader
of
the
KPD
Halle-Merseburg
District
and
the
local
Prussian
Landtag
member.
WikiMatrix v1
Der
Minister
sicherte
den
Teilnehmern
zu,
dass
er
als
politischer
Leiter
des
zuständigen
Ministeriums
die
Verantwortung
dafür
trage,
ausgehend
von
der
Bestandsaufnahme
und
Kritik
bestimmter
Zustände
eine
wirksame
Politik
zu
verfolgen,
um
das
Prinzip
der
Gleichbehandlung
von
mobilen
/
Wanderarbeitnehmern
in
allen
Dimensionen
praktisch
und
universell
fördern.
The
Minister
assured
the
participants
that
as
a
political
chief
of
the
responsible
ministry
has
the
responsibility
to
promote
the
passage
of
the
ascertainment
and
criticism
of
acts,
through
an
effective
policy
which
promotes
the
implementation
of
the
principle
of
equal
treatment
of
mobile/migrant
workers
in
all
its
dimensions,
in
a
practical
and
universal
way.
ParaCrawl v7.1
Der
Imam
wird
von
Shia
nicht
bloß
betrachtet
während
ein
politischer
Leiter,
aber
während
ein
metaphysisches,
Ein
ist,
der
ohne
Sünde
ist,
sind
dessen
doktrinellen
Äußerungen
unfehlbar
und,
der
wahre
Kenntnis
auf
Menschheit
verleiht.
The
Imam
is
regarded
by
Shia
not
merely
as
a
political
leader
but
as
a
metaphysical
being,
one
who
is
without
sin,
whose
doctrinal
pronouncements
are
infallible
and
who
bestows
true
knowledge
on
humanity.
ParaCrawl v7.1
Er
gibt
Anweisungen
an
Liu
Gengnian,
den
stellvertretenden
Abteilungschef
für
die
"Umerziehung",
an
den
Stationschef
(ursprünglich
als
politischer
Leiter
bekannt)
und
an
die
Wärter,
die
in
jeder
Station
für
die
Gehirnwäsche
zuständig
sind.
He
gives
orders
to
Liu
Gengnian,
the
deputy
section
chief
of
education;
the
ward
head
(originally
known
as
the
political
head);
and
guards
in
charge
of
brainwashing
in
every
ward.
ParaCrawl v7.1
He
Dongning,
Politischer
Leiter
Leiter
des
Dritten
Bezirks,
Wang
Shuangyuan,
und
Xu
Yan
(weiblich,
ist
verantwortlich
für
die
Verfolgung
von
Falun
Gong)
He
Dongning,
political
headThird
Ward
heads,
Wang
Shuangyuan,
and
Xu
Yan
(female,
is
in
charge
of
the
persecution
of
Falun
Gong)
ParaCrawl v7.1
Am
10.
März
2010,
um
ca.
10:00
Uhr,
brachen
Chen
Chao,
politischer
Leiter
der
Polizeiwache
der
Stadt
Dengshibao,
Li
Qiang,
Leiter
der
Polizeiwache
der
Gemeinde
Shuangtaizi
im
Landkreis
Faku
und
weitere
Polizeibeamte
in
die
Wohnung
von
Frau
Chen
Shuyuan
ein
und
nahmen
sie
illegal
fest.
At
around
10:00
a.m.
on
March
10th,
2010,
Chen
Chao,
political
head
of
the
Dengshibao
Town
Police
Station;
Li
Qiang,
head
of
the
Shuangtaizi
Township
Police
Station
in
Faku
County;
and
several
other
police
officers
broke
into
Ms.
Chen
Shuyuan's
home
and
arrested
her.
ParaCrawl v7.1
Heinrich
Wiatrek
(der
später
von
der
Gestapo
"umgedreht"
wurde)
nahm
im
Frühsommer
1935
von
Dänemark
aus
Kontakte
zu
Felix
Plewa
auf
und
wies
ihn
in
seine
neue
Funktion
als
Politischer
Leiter
des
Unterbezirks
ein
(Die
Leitungen
der
KPD
bestanden
in
der
Regel
aus
einem
"Dreierkopf"
für
die
politische
Leitung,
Organisation
sowie
Agitation
und
Propaganda.
From
Denmark,
Heinrich
Wiatrek
(who
was
later
"turned"
by
the
Gestapo)
made
contact
with
Felix
Plewa
and
appointed
him
to
a
new
function,
that
of
political
leader
for
the
sub-region.
ParaCrawl v7.1
Bernhard
Bästlein
war
als
politischer
Leiter
für
die
Abwehr
von
Spitzeln,
die
Nachrichtenbeschaffung
und
Bereitstellung
von
Waffen
verantwortlich.
Bernhard
Bästlein
was
responsible
as
a
political
leader
for
counterespionage,
intelligence
gathering,
and
supplying
weapons.
ParaCrawl v7.1
Während
seiner
Tätigkeit
als
politischer
Leiter
der
Polizeistation
der
Gemeinde
Jiehe
zwischen
2001
und
2003,
durchwühlte
er
mehrere
Male
die
Wohnung
von
Frau
Zhang
Tingxiu.
While
Zhou
Gang
was
a
political
head
at
Jiehe
Township
Police
Station
between
2001
and
2003,
he
ransacked
Ms.
Zhang
Tingxiu's
house
several
times.
ParaCrawl v7.1
Als
im
Juni
2011
Liu
Gengnian,
der
stellvertretenden
Abteilungschef
für
die
"Umerziehung",
als
politischer
Leiter
in
die
Abteilung
Nr.
11
(Gefängnisaufnahmeabteilung)
versetzt
wurde,
erhöhte
er
die
Intensität
der
Verfolgung.
In
June
2011,
when
deputy
section
chief
of
education
Liu
Gengnian
was
transferred
to
No.
11
Section
(the
prison
admissions
section)
as
a
political
head,
he
increased
the
intensity
of
the
persecution.
ParaCrawl v7.1
Der
sindaco
(Bürgermeister)
steht
sowohl
dem
Rat
als
auch
der
giunta
vor
und
spielt
im
wesentlichen
zwei
Rollen:
Er
ist
einerseits
politischer
Leiter
der
Koalition,
die
die
Gemeindeverwaltung
stellt
und
andererseits
administrativer
Repräsentant
der
Regierung
(Hine
1993).
The
sindaco
(mayor)
heads
both
the
council
and
the
giunta.
Mayors
have
two
principal
roles:
(i)
they
are
the
political
heads
of
the
coalition
running
the
municipality,
and
(ii)
they
are
the
administrative
representatives
of
the
government
(Hine
1993).
EUbookshop v2
Dann
äußerte
Dong,
der
politische
Leiter
einige
verleumdende
Dinge
über
Falun
Gong.
Political
head
Dong
then
said
some
slanderous
things
about
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
Brigade
Zhang
Wei
und
der
politische
Leiter
war
Han
Liming.
9
brigade
was
Zhang
Wei
and
the
political
director
was
Han
Liming.
ParaCrawl v7.1
Der
politische
Leiter
befahl
den
Angestellten
sogar,
die
Familie
zu
vertreiben.
A
deputy
political
head
even
commanded
the
staff
in
the
office
to
make
the
family
leave.
ParaCrawl v7.1
Guo
Dongqi
ist
der
ehemalige
politische
Leiter
des
Dorfes
Guozhaggu,
Stadtteil
Dianzi.
Mr.
Guo
Dongqi
is
the
former
political
head
of
Guozhanggu
Village,
Dianzi
Township.
ParaCrawl v7.1
Vor
seiner
Rückkehr
nach
Deutschland
war
Vieweg
zudem
der
politische
Leiter
der
Kopenhagener
KPD-Gruppe.
Before
his
return
to
Germany
Vieweg
was
also
the
political
head
of
the
Copenhagen
KPD
group.
WikiMatrix v1
Der
politische
Leiter
Xing,
der
Polizist
He
Xuejian
und
andere
Beamte
verhörten
Liu
Jizhi.
Political
head
Xing,
policeman
He
Xuejian
and
another
officer
interrogated
Liu
Jizhi.
ParaCrawl v7.1
Politische
Leiter
und
SS-Männer
werden
in
Gegenwart
von
amerikani-
schen
Soldaten
von
ehemaligen
KZ-Insassen
mißhandelt.
Political
leaders
and
SS
men
are
abused
in
the
presence
of
American
soldiers
rule
of
former
concentration
camp
inmates.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
2002
war
der
Kommandant
Wu
Aidong
und
der
politische
Leiter
war
Ren
Fuming.
In
2002,
the
captain
was
Wu
Aidong,
and
the
political
director
was
Ren
Fuming.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptverantwortliche
der
Verfolgung
von
Praktizierenden
im
Benxi
Gefängnis
war
der
politische
Leiter
Chen
Zhongwei.
The
main
culprit
in
the
persecution
of
practitioners
in
Benxi
Prison
was
political
head
Chen
Zhongwei.
ParaCrawl v7.1
Der
politische
Leiter
behauptete
beharrlich,
dass
sie
nur
vorgeben
würde,
nicht
essen
zu
können.
The
political
chief
insisted
that
she
was
only
pretending
that
she
could
not
eat.
ParaCrawl v7.1
Einer
war
Li
Hongqi,
der
andere
war
Piao
Chenggang
der
politische
Leiter
der
Wache.
One
was
Li
Hongqi,
the
other
was
Piao
Chenggang,
the
political
head.
ParaCrawl v7.1
Der
politische
Leiter
Zhang
Xiaoling
führte
daraufhin
eine
Bande
von
Gefangenen
an
ihr
eine
Zwangsjacke
anzulegen.
Political
head
Zhang
Xiaoling
led
a
gang
of
inmates
and
put
her
into
a
strait
jacket.
ParaCrawl v7.1
Jiao
Huiqing,
der
politische
Leiter
des
Teams
Nr.
10,
war
sehr
grausam.
Jiao
Huiqing,
the
political
head
of
the
No.
10
team,
was
very
vicious.
ParaCrawl v7.1