Translation of "Politischer umsturz" in English

Für die Entstehung einer akut revolutionären Situation war jedoch nicht nur das Bewusstsein entscheidend, dass ein politischer Umsturz prinzipiell möglich war, sondern auch der Wille, ihn aktiv herbeizuführen.
However, for an acute revolutionary situation to emerge, it was not enough that there was an awareness that a political overthrow was possible, there also had to be a will to actively bring it about.
ParaCrawl v7.1
Das ist der Stand der Dinge heute und nun ist Israel mit einem politischen Umsturz konfrontiert, der durch zwei Entwicklungen geschürt wird.
This is where Israel stands today, facing a political upheaval fueled by two developments.
News-Commentary v14
Wie andere höhere Schulen Deutschlands nimmt sie die nationalsozialistische Ausrichtung hin, aber für Kontinuität sorgt ein angesehener Schulleiter, der trotz politischer Umstürze von 1927 bis 1950 im Amt bleibt.
Like many other German schools, it accepted the national socialist orientation, but headmaster Dr. Hans Wohltmann , who remained in office from 1929 to 1950, cared for continuity despite political upheaval.
WikiMatrix v1
Die Bevölkerung selbst muss einen politischen Umsturz herbeiführen wollen, und aus ihrer Mitte muss die neue politische Führung entstehen.
The population has to be willing to provoke a military overthrow, and a new government and new leaders have to be elected from the middle of the population.
ParaCrawl v7.1
Der Film spielt im futuristischen London, und die Geschichte folgt V, dem mit der V for Vendetta Maske maskierten Freiheitskämpfer Guy Fawkes, der im Kampf gegen den autoritären Staat gleichzeitig persönliche Rache verfolgt und einen gesellschaftlichen sowie politischen Umsturz vorbereitet.
The film takes place in futuristic London, and the story follows V, the one with the V for Vendetta Mask masked freedom fighter Guy Fawkes, who simultaneously pursues personal revenge in the fight against the authoritarian state and prepares a social and political overthrow.
ParaCrawl v7.1
Der Film spielt im London der Zukunft und handelt von V, dem mit der Vendetta Maske maskierten Freiheitskämpfer Guy Fawkes, welcher gegen eine Diktatur kämpft und einen politischen Umsturz vorbereitet.
The film takes place in futuristic London, and the story follows V, the masked freedom fighter Guy Fawkes with the vendetta mask, who simultaneously pursues personal vengeance in the fight against the authoritarian state and prepares a social and political overthrow.
ParaCrawl v7.1
Eine so fundamentale Rolle, die zu einem friedlichen politischen Umsturz und zu einem Zugewinn an demokratisch politischen Freiheiten führte, hatte die Kirche bisher in keinem Land gespielt.
So far the church had in no country played such a fundamental role, leading to a peaceful political revolution and to an increase of democratic political liberties.
ParaCrawl v7.1
Auch die Kulturrevolution (1966-1976), eine Zeit traumatischer politischer Umstürze, die eine Reihe der Künstler in ihrer Kindheit selbst miterlebten, nimmt einen prominenten Platz in einigen Werken dieser Sektion ein.
The Cultural Revolution (1966-1976), a time of traumatic political upheavals that many artists experienced as children, occupies a prominent place in some of the works here.
ParaCrawl v7.1
Mit dem politischen Umsturz im Osten, der Vereinigung Deutschlands, begann für das Unternehmen eine sehr aktive und dynamische Zeit.
A very active and dynamic time began with the political revolution in the east and the German Reunification. Â Â
ParaCrawl v7.1
Seit dem politischen Umsturz in Tunesien im Jahr 2011 haben die Schweiz und Tunesien ihre Wirtschaftsbeziehungen ausgebaut.
Switzerland and Tunisia have been expanding their economic relations ever since the political upheaval that took place there in 2011.
ParaCrawl v7.1
Während Muhammad nicht nur religiöser, sondern auch politischer Führer seiner Gemeinschaft war, betonte Jesus Christus vor allem gegenüber den jüdischen Kräften, die sich durch ihn Befreiung vom harten Joch der römischen Unterdrückung erhofften (Apostelgeschichte 1,6), dass er nicht gekommen sei, um einen politischen Umsturz herbeizuführen (Johannes 18,36), obwohl er an der Ungerechtigkeit seiner Zeit litt.
Muhammed was not only a religious, but also a political leader. In contrast, Jesus Christ emphasised to the Jewish people who were hoping that he would bring an end to the cruel yoke of Roman occupation, (Acts 1, 6) that he had not come to bring about a political revolution, (John 18, 36) even though he himself suffered under the injustice of the times.
ParaCrawl v7.1
Zu einer ernsten politischen Tat, zum Umsturz der Republik fehlte so ziemlich alles: der innere Zusammenhalt, eine Organisation, ein Aktionsprogramm und vor allem die gesamte innere Entwicklung der sozialen Verhältnisse, die die Monarchie, wie in den früheren Fällen, in ihrem Schoße als fertige Frucht getragen hatte, um von ihr durch den Staatsstreich nur entbunden zu werden.
But nearly everything was missing for a serious political act, like the overthrow of the Republic. They lacked internal cohesiveness. organization, a program of action, and above all, an internal development of social conditions which, as in the previous cases, carried the monarchy in its womb and awaited but a coup d'état to give it birth.
ParaCrawl v7.1
Während die wörtliche Bedeutung von „Revolution“ im politischen Kontext „den Umsturz einer Regierung und ihre Ablösung durch eine andere“ ist, verwendet die KPC den Begriff „Revolution“ im Sinne von „Zerstören, (Töten)“.
While the literal meaning of "revolution" in the political context is "the overthrow of one government and its replacement with another," the CCP's uses the term "revolution" to mean "killing."
ParaCrawl v7.1

Related phrases

politisch korrekt politische aufklärung politisch denkender politische gegner
politische entspannung politische vereinigung politische landschaft politischer umsturz
politisch Umsturz