Translation of "Politisch korrektes" in English

Man könnte sagen, das Saatgutabkommen ist ein politisch korrektes Anti-Wissenschafts-Fiasko.
Indeed, the Seed Treaty is a politically correct, anti-technology fiasco.
News-Commentary v14

Die Software programmierte mit ihren künstlichen Irrläuferinnen die Jury auf ein oberflächlich politisch korrektes Quotenbewusstsein.
By use of these artificial and false females, the software had influenced the selection committee to a superficial politically correct quota sensibility.
ParaCrawl v7.1

Politisch korrektes Handeln nach dem Gesetz tut niemandem gut, es hilft uns nicht weiter und schwächt uns, während wir eine sehr starke Front präsentieren sollen, weil eine beständige Bedrohung existiert, die jetzt sogar ernster ist, da es so schwierig ist, Terroristen zu ermitteln.
Legal political correctness is no good to anyone, it does not get us anywhere and it weakens us when we should be presenting a very strong front, because a persistent threat exists that is even more serious now that terrorists are so difficult to identify.
Europarl v8

Trotz der Haltung der EU bezüglich der positiven Diskriminierung zugunsten von Frauen, ist dieser Fall ein Beispiel für politisch korrektes EU-Geschwafel, das zu einer verrückten Entscheidung geführt hat, die das Leben in Wirklichkeit schwerer und teurer für Frauen macht.
Despite the EU's stance on positively discriminating in favour of women, this case exemplifies politically correct Euro-babble, with a potty decision which actually makes life more difficult and expensive for women.
Europarl v8

Eine solche Zunahme ist umso beunruhigender, als sie häufig als politisch korrektes Argument den Kampf für Menschenrechte oder den Umweltschutz benutzt, um in Wirklichkeit ausländische Firmen auszuschließen und sie daran zu hindern, als Wettbewerber einen Teil des amerikanischen Marktes zu erobern.
Proliferation is of all the more concern in that it very often advances the politically correct concern to fight for human rights or the protection of the environment, in order, in reality, to winkle out foreign firms and prevent their competition in tenders for American government contracts.
Europarl v8

Diese Hilfe darf unter gar keinen Umständen als Belohnung für ein politisch korrektes Votum in einem Referendum angesehen werden.
This support should under no circumstances be seen as a reward for a politically correct vote in a referendum.
Europarl v8

Die EU-Grundrechtecharta, ein politisch korrektes, linkes Orientierungsdokument, das von einer ebenso politisch korrekten Agentur für Grundrechte durchgesetzt wird, die Beschäftigungsquoten und die übrigen Maßnahmen, die in der jetzt gestorbenen, aber stets aufs Neue auftauchenden Europäischen Verfassung vorgeschlagen werden, entspringen derselben Ideologie.
The Charter of Fundamental Rights, a politically correct, left-wing policy document enforced by an equally politically correct office for fundamental rights, along with job quotas and the other measures proposed in the now deceased but ever-looming European Constitution, are framed by the same ideology.
Europarl v8

Wäre dieses Parlament gegenüber sich selbst ehrlich und konsequent, müsste in diesem Bericht stehen, dass EU-Kommissionsmitgliedern nur politisch korrektes Denken erlaubt ist.
If this House were honest and consistent with itself, then this report would state that European Commissioners are not allowed to think in ways that political correctness does not permit.
Europarl v8

Irgendwann wird eine arme, kalorienunbewusste Frau... durch diese Türen kommen und du wirst sie beleidigen... weil du nicht das Geringste weißt... über politisch korrektes Verhalten.
Eventually, some poor, calorically challenged woman is gonna come through those doors and you're gonna insult her because you don't know the first thing about politically correct behaviour.
OpenSubtitles v2018

Eine solche Zunahme ist umso beunruhigender, als sie häufig als politisch korrektes Argument den Kampf für Menschenrechte oder den Umweltschutz benutzt, um in Wirklichkeit ausländische Firmen auszuschließen und sie daran zu hindern, als Wettbewerber einen Teil des ameri­kanischen Marktes zu erobern.
Proliferation is of all the more concern in that it very often advances the politically correct concern to fight for human rights or the protection of the environment, in. order, in reality, to winkle out foreign firms and prevent their competition in tenders for American govern ment contracts.
EUbookshop v2

Seit Michelangelo Pistoletto leistet eine junge Generation mit Installationen, Performances und Videos Widerstand für ein ethisch, ökologisch und politisch korrektes Verhalten.
Since Michelangelo Pistoletto, a young generation has been using installations, performances and videos to argue the case for ethically, ecologically and politically sustainable behaviour.
ParaCrawl v7.1

Außerdem: „der jüdische Mangel an Loyalität gegenüber ihren Gastgebernationen und Verbrechen, Korruption und Schmarotzertum ist jetzt ein politisch korrektes nationales Gesprächsthema, nachdem Trump Juden treubrüchig genannt hat und [Leute wie] Bernie Sanders und Ihlan Omar fordern, die US-Hilfe an Israel zu kürzen“, fährt die Quelle fort.
Furthermore, “the Jewish lack of loyalty to host nations, and crimes, corruption, and parasitism is now a politically correct national conversation after Trump called Jews disloyal, and [people such as] Bernie Sanders and Ilhan Omar call for cutting U.S. aid to Israel,” the source continues.
ParaCrawl v7.1

Damit dies nicht falsch verstanden wird, sollte ich erwähnen, dass ich keine Lanze für ein “inklusiveres” Modell brechen will, oder ein politisch korrektes.
Now, in order for this not to be misunderstood, it needs to mentioned that I am not trying to argue for a more inclusive model or one based on political correctness.
ParaCrawl v7.1

Handelt es sich hier um politisch korrektes Kinderspielzeug, Kunstgewerbe oder von Lassry in Auftrag gegebene Objekte?
Are they politically correct toys, decorative art, or objects commissioned by Lassry?
ParaCrawl v7.1

Um ein politisch korrektes Ergebnis der Übung zu gewährleisten, wollten die Anstifter offenbar nicht das Risiko eingehen, prominente Klimatologen dazu einzuladen.
In order to secure a politically correct outcome of the exercise, its instigators apparently did not want to run the risk of inviting prominent climatologists to contribute to it.
ParaCrawl v7.1

In Japan haben sie sich dafür entschieden, ein eigenes "politisch korrektes" Poster zu machen.
In Japan, they chose to make their own, more "politically correct" poster.
ParaCrawl v7.1

Die CCTV-Kameras n icht zu vergessen, 20.000 Schnüffler-Beamten, politisch korrektes Reden, Missbräuchliche Bedrohlichkeits-Einschätzungs-Zentren, wo die Polizei und Psychiater die Menschen wegen verbrecherischer Gedanken zwangsweise einweisen können, und Gerichte ohne Geschworene.
Not to mention the CCTV cameras, 20,000 public official snoopers, politically correct speech, Vexatious Threat Asssessment Centres where the police and psychiatrists can section people for thinking about crime, and courts with no juries .
ParaCrawl v7.1

Verbirgt sich da vielleicht ein Mangel an Objektivität unter dem Deckmantel politischer Korrektheit?
Could this be seen as a lack of objectivity for the sake of political correctness?
Europarl v8

Das wäre jetzt eine Neuheit in diesem Tempel der politischen Korrektheit.
Now that would be a novelty in this temple of political correctness.
Europarl v8

Sie ist ein klassischer Fall von aus dem Ruder gelaufener politischer Korrektheit.
It is a classic symptom of political correctness gone mad.
Europarl v8

Wir sollten uns allerdings nicht hinter politisch allzu korrekten Formulierungen verstecken.
This being the case, let us not hide behind speeches that are too politically correct.
Europarl v8

Das, Bartho Pronk, ist nicht eine Frage der politischen Korrektheit.
This is not, Mr Pronk, a question of political correctness or anything of the sort.
Europarl v8

Wer nicht der Linie der politischen Korrektheit folgt, wird kriminalisiert.
Anyone not falling into line with political correctness is criminalised.
Europarl v8

Ich möchte Ihnen für diese rein juristisch und politisch völlig korrekte Antwort danken.
I would like to thank Mr Danielsson for his reply, which was, strictly speaking, legally and politically correct.
Europarl v8

Hinter politischer Korrektheit verbirgt sich nur allzu oft Entscheidungsunfähigkeit oder mangelnder Entscheidungswille.
Too often, political correctness conceals an inability or reluctance to take decisions.
Europarl v8

Wenn politischer Druck auf politische Korrektheit trifft, geht Redefreiheit zu Grunde.
Because, when political pressure meets political correctness, freedom of speech perishes.
TED2020 v1

In vielen Staaten ist „Macht“ nicht politisch korrekt.
Within many states, “power” isn’t politically correct.
News-Commentary v14

Aber eine neue Art von politischer Korrektheit erschwert dieses Reformvorhaben.
But a new form of political correctness is making reform difficult.
News-Commentary v14

Wenn das den Beigeschmack politischer Korrektheit hat, dann soll es so sein.
If this smacks of political correctness, then so be it.
News-Commentary v14

Ich habe das Gefühl, dass heutzutage jeder zu jedem politisch korrekt ist!
Nowadays I feel everybody has become politically correct to everybody!
GlobalVoices v2018q4

Es geht nicht um noch mehr politisch korrekte und selbstgefällige Veranstaltungen.
This has nothing to do with increasing the incidence of politically correct self-congratulatory events.
TildeMODEL v2018

Ich denke, die politisch korrekte Bezeichnung ist "Vamphexe".
I think the PC term is witchpire.
OpenSubtitles v2018

Und, ich habe die Unterstützung meiner politisch korrekten Brüder.
I can also count on my PC frat brothers to have my back.
OpenSubtitles v2018

Ich bin nicht so politisch korrekt wie die Senatorin.
I'm not as politically correct as the Senator.
OpenSubtitles v2018

Und nicht einer, nur weil er politisch korrekt ist.
Not some politically correct appointee. I'm just sayin'.
OpenSubtitles v2018

Der politisch korrekte Ausdruck ist Attrappe.
The politically correct term is "decoy."
OpenSubtitles v2018

Das ist politisch nicht korrekt, aber es ist die Wahrheit.
It's not PC but it's the truth.
OpenSubtitles v2018

Tut mir leid‚ wenn das nicht politisch korrekt ist.
I'm sorry if that's not PC.
OpenSubtitles v2018