Translation of "Politische klugheit" in English

Aber ich bezweifle den Realismus des Vorschlags und seine politische Klugheit.

Die politische Klugheit, aber auch das nationale Eigeninteresse aller Mitgliedstaaten gebieten es, daß wir es zu dieser Alternative erst gar nicht kommen lassen dürfen, sondern wir müssen stattdessen gemeinsam und energisch die Chancen der gelungenen Einführung des Euro nutzen.

Es geht um eine Entscheidung, bei der uns Klugheit, politische Weitsicht und großes Vertrauen in unsere Kraft und in die Perspektiven eines friedlichen Zusammenlebens der Völker abverlangt werden.

In diesem Sinne wird man bei Kaliningrad die politische Klugheit der Europäischen Union beurteilen, die nie ihre Grundprinzipien verleugnen darf, sondern begreifen muss, dass der historische Kompromiss zwischen den 15, zwischen den 25, den 27 und den 28 Staaten Teil eines fortgesetzten historischen Kompromisses zu sein hat, eines Europas des Friedens, der Zusammenarbeit und der Entwicklung für uns alle, eines Europas, das unser Haus sein wird.

Deshalb vertreten wir die Auffassung, dass der Kompromiss annehmbar ist, und ich hoffe, Sie werden morgen viel politische Klugheit walten lassen, wenn Sie die letzte Gelegenheit haben, diesen Text zu unterstützen.

Gestern haben wir sowohl von Seiten des Rates als auch von der Kommission Appelle gehört, wonach die Mehr heit in diesem Parlament ihre politische Klugheit beweisen solle.

Das Land und die Bevölkerung werden insgesamt gewinnen, wenn die derzeitige Regierung und die entstehende Opposition ausreichende politische Klugheit und Gemeinsinn an den Tag legen, um uneigennützig und behutsam den Übergang von den alten zu veränderten neuen politischen Gepflogenheiten zu vollziehen.

Die Europäische Union ist zuversichtlich, dass die kongolesischen Unterzeichnerparteien nunmehr den politischen Mut und die politische Klugheit aufbringen werden, um den Friedensprozess unumkehrbar zu machen, indem sie unverzüglich für die Einrichtung der Übergangsinstitutionen sorgen und unter anderem auch die vereinbarten Sicherheitsvorkehrungen treffen sowie im Hinblick auf den Wiederaufbau des Landes und eine Zukunft in Wohlstand und Demokratie zusammenarbeiten.

Der Ausschuß ist zwar für den Grundsatz einer Korrektur der Belastung eines Mitgliedstaates, hat jedoch Bedenken be züglich der Art und Weise, wie er interpretiert werden könnte, und appelliert an die politische Klugheit der europäischen Politiker.

Wir vertreten die Auffassung, daß sich das Europäische Parlament nicht mit dem Grundsatz der Subsidiarität einverstanden erklären kann, die politische Bedeutung dieses Grundsatzes anerkennen kann, um in dem Moment, wo die Europäische Kommission konkrete Vorschläge macht, mit denen Vorschläge abgelehnt oder zurückgezogen wer den sollen, keinerlei Entgegenkommen auf diesem Gebiet zu zeigen und, wie ich meine, keine politische Klugheit an den Tag zu legen.

Die Europäische Union ist zuversichtlich, dass die kongolesischen Unterzeichnerparteien nunmehr den politischen Mut und die politische Klugheit aufbringen werden, um den Friedensprozess unumkehrbar zu machen, indem sie unverzüglich für die Einrichtung der Über gangsinstitutionen sorgen und unter anderem auch die vereinbarten Sicherheitsvorkehrungen treffen sowie im Hinblick auf den Wiederaufbau des Landes und eine Zukunft in Wohlstand und Demokratie zusammenarbeiten.

Dieser Bericht stützt sich zwar einerseits auf ausführliche Nachforschungen und eine bemerkenswerte politische Klugheit, gleichzeitig ist er meiner Ansicht nach aber auch leisetreterisch, eine Art Seiltänzerakt, gekennzeichnet von dem Bemühen, niemanden zu verletzen.

Sie stehen eher für ein Familienerbe, das potentiell kreativ ist und das nicht nur politische Klugheit, Hartnäckigkeit und Führungsqualitäten umfaßt, sondern auch das tiefe emotionale Genährtsein, das enge Familienbande gewährleisten.

Ihr Anführer, Jomo Kenyatta, zeigte überdies menschliche Größe und politische Klugheit, als er am Tag der Machtübernahme dem britischen Erzfeind die Hand der Versöhnung ausstreckte.

Einerseits zielt Politische Romantik als Abwertungsvokabel auf eine intellektuelle Gesinnung, die Wunschdenken und Sentimentalitäten über politische Klugheit stellt.

Daher darf Frieden zwischen den Großmächten nicht als selbstverständliche Entwicklung gesehen werden - im Gegenteil sind große Anstrengungen und politische Klugheit erforderlich, um einen Großmächtekrieg zu verhindern.

Die Vertretung aller wirklichen Bedürfnisse der Arbeiterschaft kam damit immer weniger in Frage, bis die politische Klugheit es endlich überhaupt nicht mehr als wünschenswert erscheinen ließ, die sozialen und gar kulturellen Nöte der breiten Masse zu beheben, da man sonst gar Gefahr lief, diese, in ihren Wünschen befriedigt, nicht mehr als willenlose Kampftruppe ewig weiterbenützen zu können.

Damit sie auch zukünftig finanziert werden kann, sind Lobbyarbeit auf allen Ebenen und politische Klugheit der beteiligten Akteure mehr gefordert denn je.

Eine minimale politische Klugheit hätte sie dazu bringen müssen, dem Bericht – in dem die sozialdemokratischen Führer der Zwischenkriegszeit breit unter den Opfern erwähnt werden – zuzustimmen, um an die wahrhaften sozialdemokratischen Traditionen anknüpfen zu können.

Wenn wir in Europa zulassen, dass - wie in Südamerika - die politische Klugheit erst wieder eine Chance hat, wenn die populistischen Kräfte durch Übernahme der Regierungsverantwortung entzaubert wurden, dann kann dies sehr teuer werden.

Die Marionetten wurdenebenso für ihre Schwächen als auch fürirgendeineFertigkeit oder politische Klugheit, die sie besitzen mögen, gewählt.Von denMarionetten wird erwartet, daßihre Schnüre gezogen werden, sobald sie im Amtinstalliert sind, aber Bush und jenen um ihn herum stiegdie Macht des US-Militärs inihre Köpfe.