Translation of "Politische niederlage" in English
Die
Kritik
der
EU
bedeutet
für
die
politische
Rechte
Ungarns
eine
politische
Niederlage.
The
EU's
criticism
marks
a
political
defeat
for
the
Hungarian
right
wing.
Europarl v8
Die
politische
Niederlage
Liouville
verändert
die
Persönlichkeit.
The
political
defeat
changed
Liouville's
personality.
ParaCrawl v7.1
Für
die
militärische
Oligarchie
war
dies
eine
zerschmetternde
politische
Niederlage.
For
the
military
oligarchy
this
was
a
crushing
political
defeat.
ParaCrawl v7.1
Deren
zweite
Niederlage
ist
die
politische
Niederlage.
Their
second
defeat
is
their
political
defeat.
ParaCrawl v7.1
Jede
politische
Niederlage
der
Bourgeoisie
zog
einen
Sieg
auf
dem
Gebiet
der
Handelsgesetzgebung
nach
sich.
Every
political
defeat
of
the
middle
class
drew
after
it
a
victory
on
the
field
of
commercial
legislation.
ParaCrawl v7.1
Meine
Damen
und
Herren
Regierungschefs,
Zugeständnisse
auf
dem
nächsten
Gipfel
zu
machen,
bedeutet
keine
politische
Niederlage,
sondern
einen
Sieg,
einen
Sieg
des
neuen
Europa
über
das
alte
Europa.
I
have
this
to
say
to
the
Heads
of
Governments:
making
concessions
at
the
forthcoming
summit
is
not
a
political
defeat
but
a
political
triumph:
the
triumph
of
the
new
Europe
over
the
old.
Europarl v8
Dem
militärischen
Sieg
folgte
sehr
schnell
die
politische
Niederlage,
als
Churchill
im
Juni
1945
die
Parlamentswahlen
verlor.
But
military
victory
was
rapidly
followed
by
political
defeat
as
Churchill
lost
the
June
1945
general
election.
WikiMatrix v1
Im
Laufe
des
Krieges
haben
die
Hitlerfaschisten
nicht
nur
eine
militärische,
sondern
auch
eine
moralische
und
politische
Niederlage
erlitten.
In
this
war
the
Hitlerites
have
sustained
not
only
a
military
defeat,
but
also
a
moral
and
political
defeat.
ParaCrawl v7.1
Ihre
französischen
Pendants
hatten
es
hingegen
verstanden,
die
politische
Niederlage
des
Mai
'68
in
einen
kulturellen
Sieg
umzumünzen,
dessen
Labels
"bobo"
(bourgeois
bohême)
und
"liblib"
("libéral/libertaire
")
Chiffren
für
die
Wandlungen
einer
Generation
darstellen,
die
sich
angesichts
ihrer
"Hegemonie"
(im
Sinne
Gramscis!)
über
die
kulturellen
und
politischen
Eliten
Frankreichs
in
Selbstzufriedenheit
sonnt.
Their
French
opposite
numbers
contrived
to
convert
the
political
failure
of
May
'68
into
a
cultural
victory
in
which
the
labels
"bobo"
(bohemian-bourgeois)
and
"liblib"
(liberal-libertarian)
are
shorthand
for
changes
in
a
generation
that
was
smug
about
the
"hegemony"
(in
the
Gramscian
sense)
it
managed
to
wield
over
the
French
cultural
and
political
elites.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
durch
die
Geschichte
oder
eine
politische
Niederlage
erniedrigt
werden,
und
dies
gilt
für
ganze
Bevölkerungen,
nicht
nur
für
Individuen.
We
can
be
knocked
down
by
history
or
by
political
defeat,
and
this
applies
to
whole
populations,
not
only
individuals.
ParaCrawl v7.1
All
diesen
Aktionen
liegt
nur
eines
zu
Grunde
und
zwar
das
fortwährende
Bestreben
britischer
Geheimdienststellen
-
nachdem
es
nicht
gelungen
ist,
die
IRA
in
30
Jahren
des
offenen
Konflikts
zu
besiegen
-
dem
irischen
Republikanismus,
heute
mit
anderen
Mitteln,
eine
politische
Niederlage
beizubringen.
The
common
thread
to
all
of
this
is
British
intelligence
agencies
who,
having
failed
to
defeat
the
IRA
in
30
years
of
conflict,
continue
to
seek
to
politically
defeat
Irish
republicanism
by
other
means.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Programm
ist
heute
in
China
die
entscheidende
Waffe,
um
der
Charta-08-Bewegung
und
ihren
Apologeten
in
der
Linken,
wie
etwa
October
Review,
eine
politische
Niederlage
zu
bereiten.
In
China
today,
that
program
is
essential
to
politically
defeat
the
Charter
08
movement
and
its
apologists
on
the
left,
such
as
October
Review.
ParaCrawl v7.1
Im
Endeffekt
haben
die
Umstände
der
Epoche
(1923-1968)
und
ihre
schwachen
Kräfte
es
ihr
nicht
ermöglicht
um
weiter
zu
gehen
als
eine
politische
Bilanz
der
Niederlage
dieser
ersten
revolutionären
Welle
zu
erstellen.
Indeed,
the
conditions
of
its
life
time
(1923-1968)
and
its
weak
forces
have
not
allowed
it
to
go
beyond
a
political
assessment
of
the
defeat
of
this
first
revolutionary
wave.
It
was
anyway
the
first
priority.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
läßt
sich
die
politische
Bedeutung
einer
Niederlage
nicht
allein
mit
der
Statistik
der
Ermordeten
und
Erschossenen
messen.
However,
the
political
importance
of
a
defeat
is
not
measured
only
by
the
statistics
of
killed
and
executed.
ParaCrawl v7.1
Der
Politiker
erzählt
eine
andere
Stimme
der
Geschichte:
wie
eine
moralische
Niederlage
eine
politische
Niederlage
hervorbringt.
The
politician
narrates
the
other
voice
of
the
story:
how
a
moral
defeat
produces
a
political
defeat.
ParaCrawl v7.1
Und
das
Ergebnis
war
bei
der
großen
geschichtlichen
Probe
am
4.
August
1914:
eine
vernichtende
politische
und
moralische
Niederlage,
ein
unerhörter
Zusammenbruch,
ein
beispielloser
Bankerott.
And
when
faced
with
the
great
historical
test
of
August
4,
1914,
the
result
was
the
devastating
political
and
moral
defeat,
an
outrageous
debacle
and
rot
without
parallel.
ParaCrawl v7.1
Nur
3
Wochen
später
beginnt
am
12./13.8.1961
der
Mauerbau
in
Berlin,
eine
politische
Niederlage
fÃ1?4r
die
"USA",
denn
die
westlichen
Sektoren
in
Berlin
sind
nun
abgeschnitten
(Wisnewski,
S.136).
Only
3
weeks
later
on
12
/
13
Aug
1961
the
construction
of
the
wall
begins
at
Berlin,
a
political
defeat
for
the
"USA",
because
the
Western
sectors
of
Berlin
are
cut
off
now
(Wisnewski,
p.136).
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
wichtigen
Ereignissen
gehören
die
erstaunliche
politische
und
militärische
Niederlage
Israels
gegenüber
dem
islamischen
Widerstand
im
33-tägigen
Libanonkrieg
im
Jahr
2006
und
das
demütige
Versagen
des
zionistischen
Regimes
bei
seinem
22-tägigen
verbrecherischen
Krieg
gegen
das
palästinensische
Volk
und
gegen
die
legitime
palästinensische
Regierung
in
Gaza.
Among
these
important
developments
were
the
amazing
military
and
political
defeats
inflicted
by
the
Islamic
resistance
in
Lebanon
on
Israel
during
the
33-day
war
in
1427
H.
(2006),
and
the
humiliating
failure
of
the
Zionist
regime
in
the
22-day
criminal
war
against
the
people
of
Gaza
and
the
legal
government
of
Palestine.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
begründete
diese
markante
und
einheitliche
soziokulturelle
Gruppe
der
fast
schon
im
Kommunismus
zu
Managern
gewordenen
jüngeren
Funktionaere
von
János
Kádár
die
1994
aus
den
Wahlen
siegreich
hervorgegangene
MSZP
(Sozialistische
Partei
Ungarns),
andererseits
suchte
(und
fand)
sie
sich
in
der
Wirtschaft
leitende
(und
leistende)
Positionen,
um
dann
1998
-
wieder
und
unveraendert
als
eine
in
sich
völlig
intakt
bleibende
soziokulturelle
Gruppe
-
nicht
zuletzt
gerade
wegen
der
Unfaehigkeit
der
spaetkommunistischen
Mentalitaet,
die
Probleme
des
Überganges
adaequat
zu
verstehen
und
zu
dirigieren,
eine
sensible
politische
Niederlage
erlitten
zu
haben.
On
the
one
hand,
this
distinctive
and
consistent
sociocultural
group
of
the
younger
functionaries
of
János
Kádár
almost
already
become
to
managers
in
the
communism,
founded
in
1994
the
MSZP
issued
triumphantly
from
the
elections
(Socialist
party
of
Hungary),
on
the
other
hand,
searched
(and
found)
the
leading
(and
performing)
positions
for
itself
in
the
economy,
to
then
in
1998
-
again
and
invariably
as
one
in
itself
completely
intact
permanent
sociocultural
group
-
not
least
straight
because
of
the
incompetence
of
the
late-communist
mentality,
adequately
understand
and
manage
the
problems
of
the
transition,
to
have
suffered
a
sensitive
political
defeat.
ParaCrawl v7.1
Die
Nakba
(Katastrophe)
der
Palästinenser
begann
damals,
als
die
pan-arabischen
Eliten
das
ablehnten,
was
unwiderruflich
eine
politische
und
militärische
Niederlage
nach
sich
zog,
die
sich
seitdem
immer
weiter
vertieft
hat.
The
Palestinian
Nakba
[catastrophe]
began
then,
when
the
rejection
by
pan-Arabist
elites
of
what
was
irreversibly
conveyed
a
political
and
military
defeat
that
has
been
deepening
since
then.
ParaCrawl v7.1
In
vielerlei
Hinsicht
hat
die
politische
Niederlage
im
letzten
Monat
einige
strukturell-inhärente
Widersprüche
aufgezeigt,
die
die
Finanzkrise
schrittweise
an
die
Oberfläche
gebracht
hat.
In
many
ways
last
month's
political
defeat
exposes
some
of
contradictions
woven
into
the
fabric
of
the
EU,
which
the
financial
crisis
has
gradually
brought
to
head.
ParaCrawl v7.1
Nur
3
Wochen
später
beginnt
am
12./13.8.1961
der
Mauerbau
in
Berlin,
eine
politische
Niederlage
für
die
"USA",
denn
die
westlichen
Sektoren
in
Berlin
sind
nun
abgeschnitten
(Wisnewski,
S.136).
Only
3
weeks
later
on
12
/
13
Aug
1961
the
construction
of
the
wall
begins
at
Berlin,
a
political
defeat
for
the
"USA",
because
the
Western
sectors
of
Berlin
are
cut
off
now
(Wisnewski,
p.136).
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
ist
China
eine
große
Macht,
während
Europa,
wer
ist
jetzt
die
Mutter
aller
zulässig
ist
und
jenseits
von
Gut
und
Böse
gewährt,
es
ist
nur
ein
armer
Kontinent
politische
Niederlage
auf
insgesamt,
Sozial-,
Kultur-,
moralischen
und
religiösen
[CF.
Even
so,
China
is
a
great
power,
while
Europe,
who
is
now
the
mother
of
all
is
permissible
and
granted
beyond
good
and
evil,
it
is
just
a
poor
continent
to
total
political
defeat,
social,
cultural,
moral
and
religious
[cf.
ParaCrawl v7.1
Diese
hat
sich
noch
nicht
auf
die
politische,
militärische
und
administrative
Ebene
ausgewirkt,
es
ist
aber
klar,
dass
eine
solche
moralische
und
politische
Niederlage
der
erste
Schritt
dahin
ist,
dass
die
Krise
ihren
Gang
nimmt
und
um
die
Macht
gekämpft
werden
wird.
This
defeat
hasn't
yet
had
repercussions
at
the
level
of
the
political,
military
and
administrative
organisation,
but
it
is
clear
that
a
moral
and
political
defeat
such
as
this
is
the
first
step
towards
a
further
unravelling
of
the
crisis
and
the
struggle
for
power.
ParaCrawl v7.1
Jeremia
muss
öffentlich
im
Auftrage
Gottes
Priester
und
Propheten
kritisieren,
weil
sie
die
politische
Niederlage
durch
vorschnelle
Friedenshoffnung
vertuschen.
God
makes
Jeremiah
offer
public
criticism
of
priests
and
prophets,
because
they
hush
up
the
political
defeat
by
over-hasty
hopes
of
peace.
ParaCrawl v7.1
Die
israelische
Operation
in
Khan
Junis:
Diese
Operation
bedeutete
für
Israel
eine
"Sicherheits-,
militärische
und
politische
Niederlage".
The
Israeli
operation
in
Khan
Yunis
–
The
operation
was
a
"security,
military
and
political
failure"
for
Israel.
ParaCrawl v7.1