Translation of "Politische gegner" in English

Demokratisch gewählte Präsidenten werden abgesetzt, politische Gegner gefangengenommen oder aufgehängt.
Democratically elected presidents are deposed and political opponents imprisoned or hanged.
Europarl v8
Wir sind leidenschaftliche Gegner von Herrn Berlusconi, wir sind jedoch politische Gegner.
We are ardent opponents of Mr Berlusconi, but we are political adversaries.
Europarl v8
Herr Präsident, die Militärregierung in Birma verfolgt weiter gnadenlos politische Gegner.
Mr President, the military regime in Burma continues to persecute political opponents without restraint.
Europarl v8
Nicht nur politische Gegner, sondern auch Kurden und Christen fühlen sich bedroht.
Not only political opponents, but also Kurds and Christians feel themselves under threat.
Europarl v8
Politische Gegner des Regimes werden aus dem Weg geräumt.
Political opponents of the regime are being neutralised.
Europarl v8
Politische Gegner werden einfach wie gewöhnliche Kriminelle behandelt.
Political opponents are simply treated as common criminals.
Europarl v8
Immer häufiger werden politische Gegner eingeschüchtert und werden Journalisten ermordet.
Intimidation of political opponents and the murder of journalists are becoming more frequent.
Europarl v8
Politische Gegner können ihre Meinung nach wie vor nicht frei äußern.
Political opponents still do not have the right to express themselves freely.
Europarl v8
Das politische ist kein Gegner der Architektur.
The political is not an enemy of architecture.
TED2013 v1.1
Oktober 1990 vereinigten sich politische Gegner der Diktatur Moussa Traorés als ADEMA.
On October 25, 1990 opponents of the dictatorship of Moussa Traoré joined together as ADEMA.
Wikipedia v1.0
Aber nicht nur Maos politische Gegner standen unter Beschuss.
But it was not just Mao’s political adversaries who were under attack.
News-Commentary v14
Antikorruption kann missbraucht werden, um politische Gegner auszuschalten.
Anti-corruption measures can be abused in order to eliminate political opponents.
TildeMODEL v2018
Sie sind eher Moto's politische Gegner in der Heimat.
They're more likely to be Moto's political rivals back home.
OpenSubtitles v2018
Selbst politische Gegner zollten ihm Respekt.
Even his political adversaries respected him.
WikiMatrix v1
Da ich der schwedischen Linkspartei angehöre, sind wir üblicherweise politische Gegner.
We are usually clear political opponents - I am a member of the Swedish Left Party.
Europarl v8
Unter seinem Kommando verfolgte die SS Juden, politische Gegner und Partisanen.
Under his command the SS persecuted Jews, political opponents and partisans.
ParaCrawl v7.1
Sarwari hat angeblich selbst hochrangige politische Gegner gefoltert.
Sarwari was reported to have personally tortured high-ranking political opponents.
ParaCrawl v7.1
Politische Gegner werden auch heute noch in Deutschland als "Zecken" beschimpft.
Political opponents are even now still abused in Germany as a " tick " .
ParaCrawl v7.1
Einzelne Lager für politische Gegner existierten bis zum Ende der UdSSR.
Isolated camps for political opponents remained in existence until the end of the USSR.
ParaCrawl v7.1
Opfer sind aber auch politische Gegner der Taliban, Medienvertreter und religiöse Minderheiten.
But their victims also include their political opponents, representatives of the media, and religious minorities.
ParaCrawl v7.1
Diese Einstellung hatte ihm zahlreiche politische Gegner gebracht“, unterstreicht Nadoveza.
Such an attitude had earned him numerous political opponents, underlines Nadoveza.
ParaCrawl v7.1
Politische Gegner können über Monate ohne angemessenes Gerichtsverfahren eingesperrt werden.
Political opponents can be incarcerated for months without due trial.
ParaCrawl v7.1
Medien und politische Gegner kritisieren das als rassistisch.
Media and political opponents have called the campaign racist.
ParaCrawl v7.1
Kommunistische Anführer und andere politische Gegner waren nur in Konzentrationslager gesperrt worden.
Communist leaders and other political enemies had only been put into concentration camps.
ParaCrawl v7.1
Aber auch etwas, wo halt politische Gegner eingesperrt wurden.
But also something where political opponents were imprisoned halt.
ParaCrawl v7.1
Politische Gegner des NS-Regimes waren die ersten Häftlinge in Sachsenhausen.
Political opponents of the National Socialist regime were Sachsenhausen’s first inmates.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

politische prozesse politisch politische machtverhältnisse politischer gegner
politische ämter politische kontakte politische gegner politisch umstritten
politischer standpunkt Gegner