Translation of "Politisch denkender" in English
Peter
Frischknecht
ist
ein
politisch
interessierter
und
denkender
Mensch.
Peter
Frischknecht
is
politically
interested
and
a
thinking
person.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
ein
politisch
denkender
Mensch.
I'm
a
politically-minded
person.
ParaCrawl v7.1
Manche
würden
derartige
Verwicklungen
Schicksal
nennen,
aber
nicht
ein
politisch
denkender
Mensch
wie
Vo.
Some
would
call
such
entanglements
fate,
but
not
a
politically
aware
person
like
Vo.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
Sie
brauchen
keine
Parteien,
um
als
politisch
denkender
Mensch
zu
funktionieren?
That
means
that
you
don't
need
any
political
parties
to
function
as
a
politically-thinking
person?
ParaCrawl v7.1
Er
ist
nicht
reich,
er
ist
Afro-Amerikaner,
und
er
war
zur
Tatzeit
ein
politisch
radikal
denkender
und
schreibender
Journalist.
He
is
not
rich,
he
is
an
African
American,
and
at
the
time
of
the
offence,
he
was
a
journalist
whose
thoughts
and
writings
were
politically
radical.
Europarl v8
Rosemarie
Trockel
ist
nicht
nur
ein
politisch
denkender
Mensch,
auch
ihre
Kunst
ist
von
Grund
auf
politisch.
Not
only
does
Rosemarie
Trockel
think
in
political
terms:
her
art
is
political
from
the
bottom
up.
ParaCrawl v7.1
Als
Christ
und
politisch
klar
denkender
Mann
hat
er
–
wie
meine
Mutter
auch
–
die
braune
Bewegung
von
Anfang
an
richtig
eingeschätzt
und
Widerstand
geleistet
dort,
wo
es
möglich
und
sinnvoll
erschien.
As
a
Christian
and
a
man
of
clear
political
views,
from
the
beginning
my
father
(as
well
as
my
mother)
made
a
lucid
assessment
of
the
Brown
Shirt
movement,
showing
resistance
where
it
was
possible.
ParaCrawl v7.1
Skurk
bekennt
von
sich,
er
sei
ein
zutiefst
politisch
denkender
Mensch,
was
zwangsläufig
in
seine
Arbeit
mit
ein
fließe.
Skurk
says
about
himself
that
he
is
a
deeply
political
person,
a
fact
that
necessarily
finds
expression
in
his
work.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Themen,
mit
denen
sich
Ulrike
Rosenbach
seit
Ã1?4ber
40
Jahren
auseinandersetzt
–
die
Rolle
der
Frau
in
der
Gesellschaft,
die
Aufgabe
des
KÃ1?4nstlers
als
politisch
denkender
Mensch
und
das
Verhältnis
von
Körper,
Raum,
Bewegung
und
Bildern
–
sind
immer
noch
von
höchster
Aktualität.
The
themes
Rosenbach
has
been
addressing
for
over
40
years
have
lost
nothing
of
their
relevance:
the
role
of
women
in
society,
the
mission
of
the
artist
as
a
political
thinker,
and
the
relationships
between
body,
space,
movement,
and
images.
ParaCrawl v7.1
Michael
Eisenstecken:
"Als
politisch
denkender
Mensch
und
Unternehmer
muss
man
sich
auch
für
die
Gemeinschaft
einsetzen.
Michael
Eisenstecken:
"As
a
politically-minded
person
and
entrepreneur,
you
have
to
support
your
community.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Themen,
mit
denen
sich
Ulrike
Rosenbach
seit
über
40
Jahren
auseinandersetzt
–
die
Rolle
der
Frau
in
der
Gesellschaft,
die
Aufgabe
des
Künstlers
als
politisch
denkender
Mensch
und
das
Verhältnis
von
Körper,
Raum,
Bewegung
und
Bildern
–
sind
immer
noch
von
höchster
Aktualität.
The
themes
Rosenbach
has
been
addressing
for
over
40
years
have
lost
nothing
of
their
relevance:
the
role
of
women
in
society,
the
mission
of
the
artist
as
a
political
thinker,
and
the
relationships
between
body,
space,
movement,
and
images.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Text
wird
es
deutlich,
daß
Kornis,
als
politisch
denkender
Realist
der
Zwischenkriegszeit
beide
philosophischen
Alternativen
für
chancenlos
hält
und
sie
deshalb
ablehnt.
From
this
text,
it
becomes
clear,
that
Kornis,
as
politically
minded
realist
of
the
interwar
period
takes
both
philosophical
alternatives
for
no
chance
and
therefore
rejects
them.
ParaCrawl v7.1
Er
war
tatsächlich
ein
Citoyen,
ein
politisch
denkender
Bürger
in
einem
Zeitalter
der
Extreme,
wie
ein
bedeutender
britischer
Historiker
seine
Lebensspanne
genannt
hat.
He
was
a
true
citoyen,
a
citizen
who
was
politically
engaged
in
an
age
of
extremes,
as
one
prominent
British
historian
so
aptly
characterized
his
lifetime.
ParaCrawl v7.1
Vogt
schreibt
als
Theologe,
Philosoph,
politisch
denkender
Intellektueller
und
versierter
Praktiker
gleichermaßen
in
seine
Kirche
hinein
wie
in
die
säkulare
Wissenschaft,
Gesellschaft
und
Politik
hinaus
—
für
all
diese
unterschiedlichen
Zielgruppen
ist
das
Buch
ob
der
Dichte
der
Argumentation
und
der
sprachlichen
Herausforderung
keine
einfache,
aber
stets
lohnende
Lektüre.
As
a
theologian,
philosopher,
politically
thoughtful
intellectual,
and
experienced
practitioners,
Vogt
equally
addresses
both
his
church
and
the
secular
science,
society
and
politics.
The
book
is
because
of
the
concentrated
reasoning
and
the
linguistic
challenge
no
easy,
but
always
worthwhile
reading
for
all
these
different
target
groups.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
davon
auszugehen,
dass
die
Eheleute
der
Nationalsozialistischen
Verfolgung
jüdischer
und
politisch
anders
denkender
Menschen
zum
Opfer
fielen
und
im
Konzentrationslager
ums
Leben
kamen.
It
can
be
assumed
that
the
spouses
fell
victim
to
the
National
Socialist
persecution
of
Jewish
and
politically
different
thinking
people
and
died
in
the
concentration
camp.
ParaCrawl v7.1
Das
Europäische
Parlament
als
Versammlung
politisch
denkender
Köpfe
trägt
im
Laufe
eines
Haushaltsverfahrens
etliche
Auseinandersetzungen
intern
aus.
Bei
dem
Thema
Agenturen
aber
gab
es
keine
Differenzen
zwischen
den
unterschiedlichen
Fraktionen.
In
the
course
of
a
Budget
procedure,
the
European
Parliament,
being
an
assembly
of
politically
thinking
heads,
engages
in
a
certain
number
of
internal
debates,
but,
when
it
came
to
the
subject
of
agencies,
there
were
no
differences
between
the
various
groups;
we
agreed
that
cooperation
with
the
agencies
had
been
improved
over
the
last
three
years,
although
that
does
not
mean
that
the
good
cannot
be
made
better.
Europarl v8
Die
einzelnen
Abschnitte
der
Untersuchung
bauen
aufeinander
auf,
können
aber
auch
ohne
Verlust
separat
gelesen
werden.
Vogt
schreibt
als
Theologe,
Philosoph,
politisch
denkender
Intellektueller
und
versierter
Praktiker
gleichermaßen
in
seine
Kirche
hinein
wie
in
die
säkulare
Wissenschaft,
Gesellschaft
und
Politik
hinaus
—
für
all
diese
unterschiedlichen
Zielgruppen
ist
das
Buch
ob
der
Dichte
der
Argumentation
und
der
sprachlichen
Herausforderung
keine
einfache,
aber
stets
lohnende
Lektüre.
The
individual
sections
of
the
study
are
built
each
upon
the
other
but
can
also
be
read
separately
without
any
loss.
As
a
theologian,
philosopher,
politically
thoughtful
intellectual,
and
experienced
practitioners,
Vogt
equally
addresses
both
his
church
and
the
secular
science,
society
and
politics.
The
book
is
because
of
the
concentrated
reasoning
and
the
linguistic
challenge
no
easy,
but
always
worthwhile
reading
for
all
these
different
target
groups.
ParaCrawl v7.1
Als
liberal
denkender
Politiker
war
er
ab
1882
Abgeordneter
und
wurde
1884
Senator.
In
1882
he
became
Member
of
Parliament
and
in
1884
Senator.
Wikipedia v1.0
Obgleich
in
seinen
Zielen
stets
politisch
denkend,
war
Monnet
lange
Zeit
vor
allem
ein
Organisator.
Although
his
goals
were
always
political,
Monnet
was
for
a
long
time
above
all
an
organizer.
EUbookshop v2
Jeder
für
sein
Land
und
seine
Bürger
verantwortlich
denkende
politischer
Führer
sollte
dies
verstehen.
Any
political
leader
who
takes
responsibility
for
the
country
and
its
citizens
should
understand
this.
ParaCrawl v7.1
Solche
Aussagen
rufen
den
unheiligen
Geist
des
politisch
denkenden
sowjetischen
Akademikers
Trofim
Lysenko
hervor.
Such
statements
evoke
the
unholy
ghost
of
the
politically
minded
Soviet
academician
Trofim
Lysenko.
ParaCrawl v7.1
Auch
anderen
Gruppen
wie
z.B.
politisch
anders
Denkenden
widerfahren
Verletzungen
der
Menschenrechte,
die
nicht
zu
dulden
sind.
Other
groups,
such
as
those
with
differing
political
opinions,
have
their
human
rights
violated
and
we
must
not
tolerate
this.
Europarl v8
Ich
möchte
dem
Vizepräsidenten
der
Kommission
für
seinen
herzlichen
Willkommensgruß
danken,
und
ich
gehe
davon
aus,
daß
wir
beide
politisch
denkende
Menschen
sind.
I
would
like
to
thank
the
Vice-President
of
the
Commission
for
the
warm
welcome
and
I
understand
we
are
both
political
people.
Europarl v8
Als
liberal
denkender
Politiker
war
er
in
Aguascalientes
von
1903
bis
1911
lokaler
Abgeordneter
und
von
1910
bis
1911
auch
stellvertretender
Gouverneur
des
gleichnamigen
Bundesstaates.
He
also
was
a
liberal
thinking
politician,
active
in
the
city
of
Aguascalientes
from
1903
to
1911
and
as
Deputy
Governor
of
Aguascalientes
from
1910
to
1911.
WikiMatrix v1
Es
ist,
als
ob
sie
bloß
Provokateure
und
nicht
politisch
denkende
Menschen
wären
-
hier,
um
uns
mit
einem
schnellen
und
abstoßenden
Vorschlag
zu
treffen,
um
dann
über
das
allgemeine
Unbehagen
über
ihren
Unmut
lachend
in
Bedeutungslosigkeit
zu
versinken.
It
is
as
if
they
are
more
provocateurs
than
political
thinkers,
here
to
hit
us
with
a
quick
and
repellent
suggestion
before
fading
away,
laughing
at
our
discomfort
in
their
discontent.
ParaCrawl v7.1
Jeder
„Politiker“
–
jeder
politisch
denkende
Feldherr
–
hätte
seinen
Soldaten
befohlen,
ihren
Vormarsch
zu
beschleunigen
und
die
gesamte
britische
Expeditionsstreitmacht
gefangenzunehmen
(oder
zu
vernichten),
statt
ihr
zu
gestatten,
sich
gefahrlos
in
Dünkirchen
einzuschiffen.
Any
“politician”—any
political-minded
army
chief—would
have
ordered
His
soldiers
to
accelerate
their
pace
and
capture
(or
wipe
out)
the
whole
British
Expeditionary
Force,
not
allowed
them
to
embark
at
Dunkirk,
in
safety.
But
the
Führer
was
much
more
than
a
politician.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
kommt
Wolfgang
Kos
in
seinem
Essay
eindeutig
zu
dem
Schluss,
„dass
Frau
Strobl
eine
sehr
ernste
und
politisch
denkende
Künstlerin
ist.
And
yet
Wolfgang
Kos
comes
to
the
unambiguous
conclusion
in
his
essay
“that
Ms
Strobl
is
a
very
serious
and
politically
minded
artist.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ludwig
Mies
van
der
Rohe
bekam
das
Bauhaus
1930
seinen
letzten
und
im
Gegensatz
zu
Gropius
und
Meyer
am
wenigsten
politisch
denkenden
Direktor.
WithLudwig
Mies
van
der
Rohein
1930,
the
Bauhaus
acquired
its
last
and
–
in
contrast
to
Gropius
and
Meyer
–
least
politically
minded
director.
ParaCrawl v7.1
Die
Polizei
Simbabwes
hat
am
12.
März
mehrere
Demokratiebefürworter
verhaftet,
die
eine
friedliche
Demonstration
abgehalten
hatten,
um
gegen
die
Ermordung
eines
Mitglieds
der
Oppositionspartei
und
die
Zerschlagung
von
Zivilrechtsgruppen
und
verschiedenen
anders
denkenden
politischen
Parteien
zu
protestieren.
Zimbabwean
police
arrested
pro-democracy
supporters
on
March
12
as
they
protested
the
killing
of
an
opposition
party
member
and
the
crackdown
on
civil
rights
groups
and
political
parties.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
kommt
Wolfgang
Kos
in
seinem
Essay
eindeutig
zu
dem
Schluss,
"dass
Frau
Strobl
eine
sehr
ernste
und
politisch
denkende
Künstlerin
ist.
And
yet
Wolfgang
Kos
comes
to
the
unambiguous
conclusion
in
his
essay
"that
Ms
Strobl
is
a
very
serious
and
politically
minded
artist.
ParaCrawl v7.1