Translation of "Politisches denken" in English
Wie
hat
sich
ihr
politisches
Denken
entwickelt?
How
has
she
formed
her
political
ideas?
ParaCrawl v7.1
Ihre
Anregungen
und
Hinweise
haben
mein
politisches
Denken
und
Handeln
nachhaltig
beeinflusst.
Your
ideas
and
suggestions
had
a
lasting
impact
on
my
political
thinking
and
actions.
ParaCrawl v7.1
So
wenden
uns
wir
an
das
zweite
Beispiel,
das
mein
eigenes
politisches
Denken
angespornt
hat.
So
we
will
turn
to
the
second
example
which
has
inspired
my
own
political
thinking.
ParaCrawl v7.1
Sie
publiziert
in
den
Bereichen
Gender
Studies,
Kritische
Theorie,
Politisches
Denken
und
Filmtheorie.
She
publishes
in
the
areas
of
gender
studies,
critical
theory,
political
thought
and
film
theory.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
in
Europa
in
ein
politisches
Denken
zurückfallen,
das
heißt:
"Zurück
zur
Nation",
zerstören
wir
50
Jahre
Aufbauarbeit
an
dem
europäischen
Projekt.
If
we
in
Europe
fall
back
into
a
pattern
of
following
political
national
self-interest,
then
we
risk
destroying
50
years
of
work
on
the
European
project.
Europarl v8
Das
bedeutet
auch,
dass
unsere
amerikanischen
Freunde
ihr
politisches
Denken
in
Bezug
auf
den
Iran
ändern
müssen,
dass
sie
anerkennen
müssen,
dass
ihre
bisherige
Vorgehensweise
nicht
die
gewünschte
Wirkung
gebracht
hat
und
dass
sie
eine
kooperativere
Politik
betreiben
müssen,
um
die
Interessen
aller
Beteiligten
in
dieser
wichtigen
Region
der
Welt
zu
wahren.
This
also
means
that
our
American
friends
must
change
the
political
paradigm
with
Iran,
acknowledging
that
their
past
approaches
have
been
ineffective
and
that
they
need
to
adopt
a
more
collaborative
policy
in
order
to
safeguard
everybody’s
interests
in
this
crucial
part
of
the
world.
Europarl v8
Die
Herausforderung
bei
der
Erfüllung
der
Kopenhagener
Kriterien
besteht
für
die
Türkei
nicht
allein
darin,
die
Verfassung
zu
reformieren,
sondern
auch
ihr
politisches
und
intellektuelles
Denken
zu
verändern.
The
challenge
for
Turkey
in
fulfilling
the
Copenhagen
criteria
is
to
reform
not
only
the
constitution
but
also
its
political
and
intellectual
inspiration.
Europarl v8
Wer
hätte
-
da
nun
die
Rahmenbeschlüsse
zur
Terrorismusbekämpfung
und
zum
Europäischen
Haftbefehl
gefasst
worden
sind
und
eine
rasche
Entwicklung
erfahren
haben
-
annehmen
können,
dass
der
11.
September
einen
solch
tiefgreifenden
Einfluss
auf
unser
politisches
Denken
haben
würde?
Who
would
have
thought
that
the
events
of
11
September
would
have
had
such
a
profound
impact
on
our
political
attitudes,
now
that
the
framework
decisions
relating
to
the
fight
against
terrorism
and
the
European
arrest
warrant
have
seen
the
light
of
day
and
have
experienced
an
accelerated
genesis.
Europarl v8
Über
die
beiden
kam
Ruth
(von)
Mayenburg
in
einen
Kreis
junger
Sozialisten,
wo
sie
intellektuelle
Freunde
wie
den
Schriftsteller
Elias
Canetti
oder
den
Arbeiter-Zeitung-Redakteur
Ernst
Fischer
kennenlernte,
die
ihr
politisches
Denken
prägten.
Through
them,
von
Mayenburg
was
introduced
to
a
circle
of
young
socialists
and
became
friends
with
intellectuals
such
as
the
writer
Elias
Canetti
and
Ernst
Fischer,
editor
of
the
"Arbeiter-Zeitung",
who
influenced
her
political
views.
Wikipedia v1.0
An
der
theologischen
Hochschule
in
Teheran
dozierte
Ghaemmaghami
mehrere
Jahre
in
islamischem
Recht
und
Philosophie,
außerdem
an
mehreren
Universitäten
Teherans
über
die
Grundlagen
der
Mystik
und
Philosophie,
über
politisches
Denken
und
vergleichende
scholastische
Theologie.
He
lectured
of
Islamic
law,
mysticism,
political
thoughts,
comparative
scholastic
theology
and
philosophy
at
The
Theological
College
in
Teheran
as
well
as
at
several
universities
of
Teheran.
Wikipedia v1.0
Westeuropas
politische
Elite
machte
sich
diese
Haltung
rasch
zu
Eigen,
und
Amerikas
„euroatlantisches“
politisches
Denken
trug,
in
Verbindung
mit
dem
Marshallplan,
entscheidend
hierzu
bei.
Western
Europe’s
political
elite
was
quick
to
adopt
this
position,
and
America’s
“Euro-Atlantic”
political
thinking,
together
with
the
Marshall
Plan,
contributed
to
it
decisively.
News-Commentary v14
Es
ist
wichtig,
den
unermüdlichen
Kampf
gegen
die
politische
und
soziale
Legitimation
des
Terrorismus,
gegen
radikalisiertes
politisches
Denken,
das
den
Terrorismus
als
ein
Instrument
des
politischen
Handelns
einstuft,
aufrechtzuerhalten.
It
is
important
to
continue
fighting
tirelessly
against
the
political
and
social
legitimisation
of
terrorism,
against
radicalised
political
views
that
see
terrorism
as
another
instrument
in
political
action.
TildeMODEL v2018
Es
ist
wichtig,
den
unermüdlichen
Kampf
gegen
die
terroristische
Ideologie,
gegen
radikalisiertes
politisches
Denken,
das
den
Terrorismus
als
ein
Instrument
des
politischen
Handelns
einstuft,
aufrechtzuerhalten.
It
is
important
to
continue
fighting
tirelessly
against
terrorist
ideology,
against
radicalised
political
views
that
see
terrorism
as
another
instrument
in
political
action.
TildeMODEL v2018
Bundeskanzler
Kohl
—
das
zieht
sich
wie
ein
roter
Faden
durch
sein
politisches
Denken
und
Wirken
—
ist
ein
Verfechter
des
Euro
päischen
Einigungsgedankens.
I
shall
gladly
accede
to
the
request
by
the
Political
Affairs
Committee
to
report
to
the
European
Parliament
on
progress
at
regular
intervals,
over
and
above
what
is
already
being
done.
EUbookshop v2
Von
1997
bis
2005
war
er
Mitarbeiter
des
Zentrums
für
Politisches
Denken,
in
dem
er
unter
anderem
das
Programm
„Das
Verhältnis
des
Polnischen
Staats
zu
den
Polen
im
Osten“
leitete.
From
1997
to
2005
he
worked
in
the
Center
for
Political
Thought,
where
he
managed
the
Polish
State
program
for
Poles
in
the
East.
WikiMatrix v1
Bei
der
Entwicklung
eines
neuen
Instrumentariums
konnte
am
Zeitgeist
angesetzt
werden,
für
den
Formen
des
Neoliberalismus
und
markt
politisches
Denken
typisch
waren.
The
development
of
a
new
set
of
instruments
was
influenced
by
the
Zeitgeist
of
neo-liberalism
and
market
thinking.
EUbookshop v2
Ihre
drei
Politiker
repräsentieren
ein
politisches
Denken,
das
den
Wert
des
inhaltlichen
Arguments
durch
eine
"Inszenierung
des
Ehrlichen"
ersetzt
hat.
Her
three
politicians
represent
a
political
thinking
that
has
replaced
the
value
of
the
substantive
argument
with
a
"staging
of
the
honest".
ParaCrawl v7.1
Das
Buch
‚Vergessene
Gründer:
Benjamin
Franklin,
die
Irokesen
und
das
Grundprinzip
für
die
amerikanische
Revolution'
von
Bruce
Johansen
beschreibt,
wie
Franklin
die
Konföderation
der
sechs
Stämme
bewunderte
und
wie
sie
sein
politisches
Denken
inspirierten.
The
book
'Forgotten
Founders:
Benjamin
Franklin,
the
Iroquois,
and
the
Rationale
for
the
American
Revolution'
by
Bruce
Johansen
describes
how
Franklin
admired
the
confederation
of
the
six
tribes
and
how
they
inspired
some
of
his
political
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
aber,
dass
sein
politisches
Denken
tatsaechlich
um
die
Problematik
der
Macht
zentriert
ist,
vertritt
Nietzsche
einen
tatsaechlich
sehr
seltenen
Übergang
und
eine
Synthese
zwischen
den
beiden
Typen.
Thus
however,
through
the
fact
that
his
political
thought
has
been
effectively
concentrated
on
the
problematic
of
power,
Nietzsche
represents
an
very
rare
mixture
and
synthesis
between
both
types.
ParaCrawl v7.1
Er
lehrte
über
„Zeitgenössisches
Islamisches
Politisches
Denken
und
die
Türkei“
an
der
Marmara
Universität
in
Istanbul
und
über
„Islam,
Demokratie
und
Zivilgesellschaft“
an
der
Buffalo
New
York
State
University,
zudem
ist
er
häufig
Gast
bei
Konferenzen
in
der
Türkei
und
international.
He
lectures
on
“Current
Islamic
Political
Thought
and
Turkey”
at
the
Marmara
University
in
Istanbul
and
on
“Islam,
Democracy,
and
Civil
Society”
at
State
University
of
New
York
(SUNY)—University
at
Buffalo.
In
addition
he
is
frequently
a
guest
at
conferences
in
Turkey
and
internationally.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
diese
Fragestellungen
anhand
zweier
Filmausschnitte
diskutieren
–
und
von
der
Form
ihrer
Artikulation
her
auf
ihr
implizites
oder
explizites
politisches
Denken
zu
sprechen
kommen.
I
would
like
to
discuss
these
issues
on
the
basis
of
two
film
segments
-
and
to
address
their
implicit
or
explicit
political
thinking
based
on
the
form
of
their
articulation.
ParaCrawl v7.1
Inwieweit
hat
das
Ereignis
„9/11"
eine
Veränderung
in
der
Wahrnehmung
der
Welt
bewirkt,
inwieweit
politisches
Denken
und
Handeln,
aber
auch
die
Sprach-
und
Bildercodes
beim
Zugriff
auf
aktuelle
weltpolitische
und
gesellschaftliche
Wirklichkeiten
verändert?
To
what
extent
did
9/11
bring
about
a
change
in
our
perception
of
the
world,
and
to
what
degree
did
it
alter
political
thinking
and
action
as
well
as
the
codes
of
language
and
images
by
which
we
access
current
realities
of
world
politics
and
society?
ParaCrawl v7.1
Seine
aktuellen
Projekte
befassen
sich
mit
den
Implikationen
des
Klimawandels
für
das
politische
und
historische
Denken,
für
Demokratie
und
politisches
Denken
in
Südasien
und
der
Kulturgeschichte
des
muslimisch-bengalischen
Nationalismus.
His
current
projects
are
on
the
implications
of
the
science
of
climate
change
for
historical
and
political
thinking,
democracy
and
political
thought
in
South
Asia,
and
a
cultural
history
of
Muslim-Bengali
nationalism.
ParaCrawl v7.1
Und
damit
es
nicht
bei
der
Unbestimmbarkeit
von
(manipulierbaren)
Gefühlen
bleibt,
ist
es
notwendig,
umsichtig
und
bestimmt
politisches
Denken
als
Kritik
an
den
Verhältnissen
einzusetzen.
And
if
we
are
to
move
beyond
vague
feelings
(that
are
subject
to
manipulation),
it
is
necessary
to
subject
current
conditions
to
a
careful
political
critique
that
is
not
just
a
negation
of
these
conditions.
ParaCrawl v7.1
Der
Kontakt
mit
der
norwegischen
Arbeiterpartei,
die
als
Regierungspartei
eine
pragmatische
Version
der
Sozialdemokratie
entwickelt
hatte,
sollte
nachhaltigen
Einfluss
auf
Brandts
politisches
Denken
und
Wirken
haben.
His
first-hand
experience
of
the
Norwegian
Workers'
Party,
which
as
a
governing
party
had
developed
a
pragmatic
version
of
social
democracy,
was
to
have
a
lasting
influence
on
Brandt's
political
credo
and
activities.
ParaCrawl v7.1
Son
but
:
unterstützen,
Kameradschaft
unter
den
Mitgliedern,
ohne
politisches
Handeln,
Denken
Sie
daran,
unsere
gefallenen.
Son
but
:
support,
camaraderie
among
members,
without
any
political
action,
Remember
our
fallen.
CCAligned v1