Translation of "Politischer redakteur" in English

Zuvor war er politischer Redakteur der Wochenzeitung "Die Zeit".
Before, he was political editor of the newspaper 'Die Zeit'.
ParaCrawl v7.1

Später war er politischer Redakteur am Schweizer Fernsehen DRS.
Later he became the political editor of the Swiss TV station DRS.
ParaCrawl v7.1

Zuvor war er politischer Redakteur der Wochenzeitung „Die Zeit“.
Before, he was political editor of the newspaper 'Die Zeit'.
ParaCrawl v7.1

Nach Lehrjahren in Köln, beiKölner StadtanzeigerundExpress, wurde er dann als erstes politischer Redakteur.
After apprenticeships in Cologne, at Kölner Stadtanzeiger and Express, he became the first political editor.
ParaCrawl v7.1

Im Jahre 1965 wird er freier Journalist und später führender, politischer Redakteur in mehreren Tageszeitungen.
In 1965 he became a free lance journalist, and later was editor in chief for several daily newspapers.
ParaCrawl v7.1

Er ist politischer Redakteur der Welt am Sonntag und schreibt auch für Die Welt .
1955) is the political editor of Welt am Sonntag and a contributor to Die Welt .
ParaCrawl v7.1

Nick Robinson, politischer Redakteur der BBC, schreibt in seinem Buch Live from Downing Street:
The BBC's political editor Nick Robinson writes in his book Live From Downing Street:
ParaCrawl v7.1

Beim "Colonist" war Robson sechs Jahre lang politischer Redakteur und trat leidenschaftlich für den Beitritt der Kolonie zur Kanadischen Konföderation ein, die 1867 aus der Vereinigung von vier britischen Kolonien entstanden war.
There Robson served as political editor for six years, and became a passionate advocate for the colony's union with Canada, formed as a confederation of four colonies of British North America on July 1, 1867.
Wikipedia v1.0

Von Juni 1951 an war Bialer Professor am "Institut für Soziologie" und politischer Redakteur bei der Zeitung der kommunistischen Partei Trybuna Ludu (Volkstribun).
Subsequently, beginning in June 1951, he became a Professor at the Institute of Sociology and political editor of the newspaper "Trybuna Ludu".
Wikipedia v1.0

Ab 1901 arbeitete er als politischer Redakteur bei der sozialdemokratischen "Bremer Bürger-Zeitung", zuletzt bis 1916 als Chefredakteur.
From 1900 he also worked as an editor of the newspaper "Bremer Bürger-Zeitung", which he would continue to do until 1919.
Wikipedia v1.0

Ich, als ehemaliger Soldat, wohne auf dem Boulevard Haussmann und bin politischer Redakteur bei "La Vie Française".
And me, ex-soldier, living on the Boulevard Hausseman. Political editor of the "La Vie Francaise".
OpenSubtitles v2018

Im Jahr 1931 wurde er Herausgeber der Zeitschrift "Nowe S?owo" („Neues Wort“) sowie 1933 politischer Redakteur von "HaYanet".
He became the editor of the "Nowe S?owo" newspaper in 1931, and the political editor of "HaYanet" in 1933.
Wikipedia v1.0

Von 1974 bis 1977 politischer Redakteur des Figaro, trat er1978 in die politische Redaktion von Le Mondeein und wechselte 1983 in dasaußenpolitische Ressort.
After working as a political correspondent for Le Figaro, hejoined Le Mondein 1978 in the same role, before transferring to the foreign desk in1983.
EUbookshop v2

Er arbeitete von 1965 bis 1973 als politischer Redakteur für Scottish Television und von 1973 bis 1996 als Geschäftsführer für Radio Clyde.
Gordon worked as a political editor for STV between 1965 and 1973, and as managing director of Radio Clyde between 1973 and 1996.
WikiMatrix v1

Beim Colonist war Robson sechs Jahre lang politischer Redakteur und trat leidenschaftlich für den Beitritt der Kolonie zur Kanadischen Konföderation ein, die 1867 aus der Vereinigung von vier britischen Kolonien entstanden war.
There Robson served as political editor for six years, and became a passionate advocate for the colony's union with Canada, formed as a confederation of four colonies of British North America on July 1, 1867.
WikiMatrix v1

Als Kolumnist von Titelseiten und politischer Redakteur berichtete er über die Kandidatur und Wahl von Huey P. Long als Senator von Louisiana.
As a front-page columnist and political editor, he covered the candidacy and election of Governor Huey Long, who was eventually elected to the United States Senate.
WikiMatrix v1

In der Zeitschrift (9.945) in New Ulm, interviewte mich ein politischer Reporter und Redakteur Ron Larsen in einem Konferenzraum.
At The Journal (9,945) in New Ulm, a political reporter and editorial writer, Ron Larsen, interviewed me in a conference room.
ParaCrawl v7.1

Mein Traum ist es der beste politischer Redakteur im Land und diese Zeitung Organisation zu sein, kann mir diese Gelegenheit geben, während auch mir helfen, das Geschäft zu machen, was es sein will.
My dream is to be the best political editor in the country and this newspaper organisation can afford me that opportunity while also helping me to make the business what it wants to be.
ParaCrawl v7.1

Der Sohn eines pakistanischen Vaters, der nebenberuflich als politischer Redakteur arbeitete, und einer englischen Mutter wollte schon früh Schriftsteller werden und schrieb schon als Teenager (unveröffentlichte) Romane.
The son of a Pakistani father, who in his spare-time worked as a political editor, and an English mother, he early decided that he wanted to be a writer and wrote novels already as a teenager, though they remained unpublished.
ParaCrawl v7.1

Biografie Robert Peston ist politischer Redakteur für ITV, Moderator der Politsendung «Peston», Gründer der Wohltätigkeitsorganisation Speakers for Schools und Vorsitzender der britischen Wohltätigkeitsgesellschaft Hospice UK.
Biography Robert Peston is ITV's political editor, presenter of the politics show "Peston", founder of the education charity, Speakers for Schools, and chairman of Hospice UK.
ParaCrawl v7.1

Nach Lehrjahren in Köln, beiKölner StadtanzeigerundExpress, wurde er dann vor gut zwei Jahrzehnten politischer Redakteur.
After his training atKölner StadtanzeigerandExpressin Cologne, he started working as a political editor about two decades ago.
ParaCrawl v7.1

Davor war er als Lokalredakteur für den «Sunday Telegraph», als politischer Redakteur für die «Financial Times », als Kolumnist für den «New Statesman» und die «Sunday Times» und in verschiedenen Rollen für den «Independent» tätig.
Previously he was City editor at the Sunday Telegraph, political editor and financial editor at the FT, a columnist for the New Statesman and Sunday Times, and at the Independent in various roles.
ParaCrawl v7.1

Über den Autor: Arn Strohmeyer (*1942) ist Journalist und Autor und war politischer Redakteur bei den "Bremer Nachrichten".
Arn Strohmeyer (*1942) is journalist and author and worked as political editor with the "Bremer Nachrichten" (Bremen news).
ParaCrawl v7.1

Er ist politischer Redakteur der Welt am Sonntag und schreibt auch für Die Welt. Zuvor war er Redakteur und Autor für Die Zeit und zuletzt Deutschlandkorrespondent der Zürcher Weltwoche. Außerdem betreibt er seinen Weblog Freie Welt.
He has previously worked as an editor and writer for Die Zeit and as the German correspondent for the Zürcher Weltwoche. He is also the author of the blog Freie Welt.
ParaCrawl v7.1

Von 1976 bis 1978 war er Redakteur beim "London Evening Standard", anschließend Politik-Redakteur des "Economist"-Magazins (1979-86).
From 1976 to 1978 he was editor of the "Evening Standard", before moving to become political editor of the "Economist".
Wikipedia v1.0

Von 2001 bis 2003 war er Leiter des Ressorts Politik und geschäftsführender Redakteur der "Welt am Sonntag".
From 2001 to 2003, he was political editor and a managing editor of Germany's leading Sunday paper Welt am Sonntag.
Wikipedia v1.0

Der politische Redakteur der BBC, Nick Robinson, sagte, dass einiges am Zeitpunkt der Bekanntmachungen - wie die obige Inflationsanpassung bei einigen Invalidenrenten im nächsten April – den Schatzkanzler dem Vorwurf des Stimmenfangs aussetzen würde, da das Geld einfach im nächsten Jahr zurückgeholt werden könnte.
The BBC's political editor Nick Robinson said some of the timing of the announcements - such as the above inflation increase in some disability benefits next April - would leave the chancellor open to accusations of electioneering as the money may simply be clawed back the year after.
WMT-News v2019

De Potter begann seine politische Tätigkeit als Redakteur der oppositionellen Zeitung Courrier des Pays-Bas während der Zeit des Vereinigten Königreichs der Niederlande.
De Potter began his political career as editor of the liberal opposition journal Le Courrier des Pays-Bas.
WikiMatrix v1

Diesen Utopisten von gestern – ob Politiker, Redakteur, Prediger, Autor oder Aktivist – gilt unser Respekt.
Our respect goes to these utopians of yesterday - no matter if politician, editor, preacher, author or activist.
ParaCrawl v7.1