Translation of "Politische initiative" in English

Das Parlament ergreift beim Haushaltsplan der EU erstmals die politische Initiative.
Parliament is taking the political initiative in Europe's budget for the first time.
Europarl v8
Das wäre eine konkrete politische Initiative.
This is a genuine political initiative.
Europarl v8
Sie muss nun ihr gewachsenes Gewicht im Nahen Osten in politische Initiative umsetzen.
It must now back up its growing weight in the Middle East with political initiative.
News-Commentary v14
Auf dieser Grundlage wäre dann 2004 eine politische Initiative möglich.
On this basis, a political initiative in this field could be envisaged for 2004.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang könnte sich eine politische Initiative der Kommission als sinnvoll erweisen.
It may prove useful for the Commission to adopt a policy initiative to that end.
TildeMODEL v2018
Die Kommission lancierte daraufhin eine politische Initiative eigens für die Gesundheitsdienste.
The Commission therefore launched a policy initiative dealing specifically with healthcare services as a separate issue.
TildeMODEL v2018
Die Kommission lancierte daraufhin eine politische Initiative eigens für die Gesundheits­dienste.
The Commission therefore launched a policy initiative dealing specifically with healthcare services as a separate issue.
TildeMODEL v2018
Georgios DASSIS begrüßt die politische Bedeutung dieser Initiative.
Mr Dassis stressed the political importance of this initiative.
TildeMODEL v2018
Hierzu ist eine größer angelegte politische Initiative im Bereich der Finanzdienstleistungen erforderlich.
This requires a major policy initiative for the financial services sector.
TildeMODEL v2018
Wir beide wollten eine wichtige politische Strategie-Initiative besprechen.
He and I were supposed to discuss a major policy initiative.
OpenSubtitles v2018
Die Kommission unterstützt diese politische Initiative uneingeschränkt.
The Commission fully supports this political initiative.
EUbookshop v2
Es ist an der Zeit, eine nachdrückliche politische und parlamentarische Initiative voranzubringen.
It is time to move on with a strong political and parliamentary initiative.
ParaCrawl v7.1
Die Allianz der Zivilisationen ist eine politische Initiative des Generalsekretärs der Vereinten Nationen.
The Alliance of Civilizations is a United Nations political initiative of the Secretary-General.
ParaCrawl v7.1
Terroristen und Sicherheitsapparat untergraben jegliche politische Initiative zur Lösung des Konflikts.
Terrorists and security forces are trying to undermine every political initiative to resolve the conflict.
ParaCrawl v7.1
Die deutschen Nutzfahrzeughersteller begrüßen und unterstützen diese politische Initiative ausdrücklich.
The German commercial vehicle manufacturers explicitly welcome and support this political initiative.
ParaCrawl v7.1
Der Bauernschaft fehlte in noch größerem Maße eine selbständige politische Initiative.
The peasantry was to an even larger extent deprived of independent political initiative.
ParaCrawl v7.1
Er geht auf eine politische Initiative der Bundeskanzlerin 2009 in Kopenhagen zurück.
It began as a political initiative by the Federal Chancellor in 2009 in Copenhagen.
ParaCrawl v7.1
Die Republik der Erde ist eine politische Initiative.
The Republic of the Earth is a political initiative.
ParaCrawl v7.1
Jetzt können wir eine politische Initiative ergreifen - lassen Sie uns das auch verwirklichen!
Now, we have the chance of taking a political initiative, so let us do so.
Europarl v8
Nun erwarte ich politische Initiative.
I now want the political initiative.
Europarl v8
Heute ist es jedoch angebracht, eine neue politische Initiative in diesem Zusammenhang einzuleiten.
Now, however, is a good time to launch a new policy initiative on Joint Programming.
TildeMODEL v2018
Die Kommission würde sich nicht für eine neue politische Initiative zu HIV/Aids aussprechen.
The Commission would not opt for a new policy initiative on HIV/AIDS.
TildeMODEL v2018
Ich darf Ihnen versichern, dass die Kommission diese wichtige politische Initiative weiterhin unterstützt.
I should like to assure you that the Commission is continuing to give its political support to this important initiative.
TildeMODEL v2018
Die Kommission will eine politische Initiative starten, nehmen wir sie also beim Wort.
The Commission says it wants to launch a political initiative, so let us take it at its word.
Europarl v8
Allerdings kann es nur in Kraft treten, wenn eine juristische und politische Initiative ergriffen wird.
On the other hand, it cannot enter into force without a legal and political initiative.
EUbookshop v2
Der Rat wird somit aufgefordert, wieder die politische Initiative in dieser Region zu ergreifen.
We are therefore inviting the Council to seize the political initiative in the Middle East.
EUbookshop v2
Das PNSP ist eine politische Initiative, die von der Regierung und den Gebern unterstützt wird.
PSNP is a policy initiative backed by the government and other sponsors.
EUbookshop v2
Eine politische Initiative hat in Portugal die Absenkung der Benutzergebühren für Notfall- und Kran-kenhausversorgung angeregt.
In Portugal, a political initiative has suggested decreasing user fees for emergency and hospital care.
ParaCrawl v7.1
Lasst uns eine die politische Initiative ergreifen und gemeinsam für eine wirkliche Demokratie kämpfen.
Let's give ground to a common political initiative and reclaim material democracy.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

politisches kabarett politische strömung politisch politische agenda
Initiator politisches parkett Initiation politische prominenz
initiative übernehmen politische initiative