Translation of "Politisches klima" in English

Selbstverständlich bedingt ein wirtschaftlicher Aufschwung ein gesundes politisches Klima.

Dieser Ausdruck öffentlicher Verdächtigungen spricht nicht gerade für ein gesundes politisches Klima.

All dies erfordert ein sicheres wirtschaftliches und politisches Klima.

Auf welche Weise beeinflussen politisches Klima und kultureller Kontext die künstlerische Praxis und kuratorisches Denken?

Es muss sich von terroristischen Handlungen abwenden und sich darauf konzentrieren, ein normales politisches Klima zu schaffen, das die Wahl von Politikern ermöglicht, die den Staat führen und die diesen Konflikt wirklich über Verhandlungen lösen möchten.

Herr Präsident, im Namen der ELDR-Fraktion möchte ich die Rücküberweisung des Berichts Heinisch an den Ausschuß beantragen, weil unsere Beziehungen zur Türkischen Republik gegenwärtig durch ein schwieriges politisches Klima gekennzeichnet sind.

Die Ukraine muss das Vertrauen der Wirtschaft und der internationalen Gemeinschaft zurückgewinnen, um in der Lage zu sein, die wirtschaftliche Rezession erfolgreich zu überwinden, die durch ein instabiles politisches Klima noch verschärft wurde.

Die Verwirklichung der ehrgeizigen Zielsetzungen und guten Absichten setzt jedoch ein politisches Klima sowie einige allgemeine Bedingungen voraus, die meines Erachtens momentan nicht vorhanden sind und für deren Schaffung die Kommission Sorge tragen müßte.

Der Bericht fordert die Regierung dazu auf, den regelmäßigen Dialog mit der Opposition und mit den Sozialpartnern fortzusetzen, um ein günstiges politisches Klima für Ungarns Integration in die Europäische Union zu schaffen.

Der wichtigste Unterschied ist, dass im Jahr 2002 ein völlig anderes politisches Klima herrscht als vor zehn Jahren.

Die Kommission hat ihre besten Beamten für diese Aufgabe eingesetzt, und das Europäische Parlament zeigt nach wie vor ein lebhaftes Interesse an diesem Projekt, womit am eindringlichsten bewiesen wird, dass wir seit einer Ewigkeit nicht mehr ein solch günstiges politisches Klima zu verzeichnen hatten.

Ich bin sicher, dass Ihr unermüdliches Engagement und Ihre Unterstützung für Tibet sich letztlich positiv auswirken und dazu beitragen werden, ein günstiges politisches Klima für einen konstruktiven Dialog über die Tibet-Frage zu schaffen.

Dementsprechend wurde Albanien unmissverständlich darauf hingewiesen, dass ein konstruktives politisches Klima und eine nachhaltige Reformpolitik nach wie vor entscheidende Elemente für den Fortgang der Verhandlungen für das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und damit für die weitere Annäherung an die EU sind.

Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und insbesondere ihre Spitzenpolitiker haben die Pflicht, ein für Wirtschaftsreformen günstiges politisches Klima zu fördern.

Es gilt, dauerhaft ein konstruktives politisches Klima zu schaffen, sodass sich das Land auf die für einen Fortschritt in Richtung Union erforderlichen Reformen konzentrieren kann.

Er ermutigt die irakischen Behörden, alle, die auf Gewalt verzichten, einzubeziehen und ein politisches Klima zu schaffen, das der nationalen Aussöhnung und dem friedlichen politischen Wettbewerb förderlich ist.

Außerdem würde dies ein politisches Klima untermauern, in dem das Recht auf freie Meinungsäußerung und Versammlungsfreiheit ohnehin schon seit vielen Jahren in Gefahr ist.

Es stimmt zwar, dass am Ende dieser Episoden oft ein kleiner Rest Fortschritt zurückbleibt, doch Chinas aktuelles politisches Klima ist wesentlich stärker von Zensur und Intoleranz geprägt als Mitte der Achtzigerjahre.

Doch obwohl Amerikas wirtschaftliche Nöte und sein hyperpolarisiertes politisches Klima zweifellos zur Entscheidung beitrugen, umstrittene Handelsabkommen gegenüber Finanzinstitutionen zu bevorzugen, liegt der wahre Grund für diese strategischen Verschiebungen in den grundlegenden geopolitischen Veränderungen.

Und trotzdem haben sich die EU-Mitgliedsstaaten Ende Oktober auf ein neues politisches Rahmenwerk für Klima und Energie 2030 geeinigt - ein Rahmenwerk, dem, wie bereits dem Klima- und Energiepaket 2020 der EU, eine solide Grundlage fehlt.

Gleichzeitig muss auch die Atmosphäre unter den Palästinensern und deren Haltung gegenüber Israel positiver gestaltet werden, um ein politisches Klima zu schaffen, das den Verhandlungen förderlich ist.

Die Reiseveranstalter vertreten den Standpunkt, daß das Vorhandensein einer grund­legenden Infrastruktur, wie z.B. Flughäfen, Telekommunikationsnetze, Wasserversorgung und Abwasser­anlagen sowie ein friedliches und touristenfreundliches soziales und politisches Klima, Grund­voraussetzung ist, damit sie ihre Produkte und Dienstleistungen planen und anbieten können.

Die nationalen Behörden sollten sich auf die Verbesserung der lokalen Bedingungen konzentrieren, indem sie ein stabiles und vorherseh­bares wirtschaftliches und politisches Klima schaffen.

Darüber hinaus ruft die EU alle Beteiligten dazu auf, sich auch weiterhin mit größter Entschlossenheit darum zu bemühen, ein stabiles politisches Klima sicherzustellen, das die Abhaltung glaubwürdiger Wahlen im Mai bzw. Juli 2013 und den Abschluss des von madagassischer Seite vereinbarten und von der internationalen Gemeinschaft gebilligten Übergangsprozesses ermöglicht.

In der Lissabonner Agenda und anschlie­ßend in der Europäischen Charta für Kleinunternehmen wurde die Bedeutung unternehmeri­schen Handelns für eine nachhaltige Entwicklung in Europa sowie die Notwendigkeit betont, ein politisches Klima zu schaffen, das Anreize für Unternehmer bietet.

Unsere Antwort muss sein, dass wir ein politisches Klima schützen und immer wieder neu schaffen, in dem unsere Bürger sich in Politik und Gesellschaft als Mitwirkende und nicht als Ausgeschlossene fühlen.