Translation of "Politische umsetzung" in English

Für die politische Umsetzung in Risikomanagement haben die europäischen Institutionen Sorge zu tragen.
The political translation of risk assessment into risk management belongs with the European institutions.
Europarl v8
Die politische Dynamik zur Umsetzung des Pariser Abkommens soll aufrechterhalten werden.
Maintain the political momentum for implementing the Paris Agreement.
ParaCrawl v7.1
Die Verantwortung für die politische Umsetzung Flexicurity-orientierter Reformen liegt primär bei den Mitgliedstaaten.
The responsibility for policies implementing flexicurity-oriented reforms primarily lies with the Member States.
ParaCrawl v7.1
Die politische und technische Umsetzung wird sich daran anschließen.
The political and technical implementation will follow afterwards.
ParaCrawl v7.1
Die politische Umsetzung der Empfehlungen der UNWTO obliegt ihren Mitgliedsstaaten.
The responsibility for political implementation of these recommendations lies with the member states of the UNWTO.
ParaCrawl v7.1
Wie weit ist die politische Umsetzung der Resolution geglückt?
To what extent has the implementation of the resolution advanced this position?
ParaCrawl v7.1
Ich erhoffe mir, dass hiervon politische Impulse zur Umsetzung des Programms und zur Rahmenstrategie ausgehen.
I am hoping that this will provide the necessary political impetus for the implementation of the programme and framework strategy.
Europarl v8
Es könnte also sein, dass politische Zwänge die Umsetzung von Sparpolitik und Strukturreformen verhindern.
So political constraints may prevent fiscal austerity and structural reforms from being implemented.
News-Commentary v14
Damit ist auch die politische Flankierung der Umsetzung neuer Governance-Instrumente durch den Ausschuss angesprochen.
In view of this, the Committee should also monitor the implementation of new governance instruments.
TildeMODEL v2018
Damit ist auch die politische Flankierung der Umsetzung neuer Gover­nance-Instrumente durch den Ausschuss angesprochen.
In view of this, the Committee should also monitor the implementation of new governance instruments.
TildeMODEL v2018
Ihr Erfolg wird hauptsächlich davon abhängen, ob der nötige politische Wille zur Umsetzung vorhanden ist.
Its success will chiefly depend on whether the necessary political impetus is brought to bear.
TildeMODEL v2018
Wenn wir wollen, daß das gemeinsame Eingreifen der westlichen und afrikanischen Länder einfach die politische Umsetzung unserer Verpflichtung zur Solidarität gegenüber der Zivilbevölkerung bleibt, dann müssen von dieser Aktion die Länder ferngehalten werden, die sich allzulange in der nicht uneigennützigen Unterstützung für das alte Regime in Kigali und dem, was in Kinshasa an Macht noch übrig ist, hervorgetan haben!
If we want this joint intervention by the Western and African states to be no more than the political reflection of our duty of solidarity towards the civilian population, then we will have to ensure that this intervention does not involve those countries which have for too long shown their concern to support the former power in Kigali and what power remains in Kinshasa!
Europarl v8
Ich möchte auch hervorheben, dass es notwendig ist, konkrete politische Leitlinien zur Umsetzung der Beschäftigungspolitik und zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit zu erstellen.
I would also like to stress that it is necessary to prepare specific policy guidelines to implement employment policy and combat youth unemployment.
Europarl v8
Der mehrjährige Finanzrahmen 2007-2013 presst uns natürlich in einen Sparhaushalt, der es uns bedauerlicherweise nicht ermöglicht, die Ziele kontinuierlich und zügig zu verfolgen, die wir uns für Europa gesetzt haben und deren politische Umsetzung meines Erachtens die einzige Möglichkeit darstellt, die Regionen Europas zu retten, indem sie in die Lage versetzt werden, unseren Mitbürgern den Lebensstil zu bieten, den sie in einem internationalen Umfeld anstreben, das sich gewandelt hat und sich ständig verändert und weiterentwickelt.
Of course, the2007-2013 multiannual financial framework squeezes us into an austerity that unfortunately does not allow us to pursue, either as steadily or above all as quickly, the objectives we have set ourselves for Europe, the policies of which are, to my mind, the only way of saving the regions of Europe because they can give our fellow citizens the comfortable lifestyles they aspire to in a global environment that has metamorphosed and is constantly shifting and evolving.
Europarl v8
Besteht das eigentliche Problem bei der Umsetzung der Richtlinie über die betriebliche Altersversorgung nicht darin, dass der politische Wille zur Umsetzung fehlt?
Is not the real problem of the implementation of the directive on occupational pension schemes that there is no political will for its implementation?
Europarl v8
Damit dieser Schritt getan werden kann, müssen in der kommenden Zeit eine Reihe von Vorschlägen für die notwendige rechtliche und politische Umsetzung gemacht und beschlossen werden.
In order to take this step, a range of proposals for the necessary legal and political implementation need to be submitted and approved in the coming months.
Europarl v8
Möglicherweise wird Europas anhaltende politische Neuausrichtung die Umsetzung von Macrons Vision eines stärkeren, integrierteren Europas ermöglichen.
Perhaps Europe’s ongoing political realignment will enable the realization of Macron’s vision of a stronger, more integrated Europe.
News-Commentary v14
Bei der Entscheidung, welche Laufbahn vergleichbar ist, ist auf die Art der Aufgaben abzustellen, zu denen diese Laufbahn Zugang eröffnet (Management, politische Entscheidungsfindung, Umsetzung politischer Maßnahmen usw.).
To decide what is an equivalent category, the nature of the functions to which this category provides access (management, policy-making, policy implementation, etc.) must be taken into account.
TildeMODEL v2018
Der Europäische Rat verabschiedete eine spezifische Erklärung zu den europäisch-maghrebinischen Beziehungen, die faktisch eine politische Umsetzung der Inhalte der Kommissionsmitteilung bedeutet.
The European Council adopted a declaration which specifically addressed Euro-Maghreb relations and signalled the translation into policy of the Commission Communication.
TildeMODEL v2018
Der Europäische Rat verabschiedete eine spezifische Erklärung zu den europäisch-maghre­binischen Beziehungen, die faktisch eine politische Umsetzung der Inhalte der Kommissions­mit­teilung bedeutet.
The European Council adopted a declaration which specifically addressed Euro-Maghreb relations and signalled the translation into policy of the Commission Communication.
TildeMODEL v2018
Der Leitplan für die gemeinschaftliche Raumentwicklung stellt einen ersten Schritt in Richtung auf die politische Umsetzung der in dem Dokument "Europa 2000+" enthaltenen Grundsätze und Leit­linien dar.
The ESDP should be viewed as a first step towards translating the principles and guidelines set out in Europe 2000+ into concrete policy.
TildeMODEL v2018
Der Leitplan für die gemeinschaftliche Raumentwicklung stellt nach Ansicht des Ausschusses einen ersten Schritt in Richtung auf die politische Umsetzung der in dem Dokument "Europa 2000+" enthaltenen Grundsätze und Leitlinien dar.
The Committee views the ESDP as a first step towards translating the principles and guidelines set out in Europe 2000+ into concrete policy.
TildeMODEL v2018
Der politische Druck zur Umsetzung muss dringend aufrechterhalten werden, damit es in einer EU mit 25 Mitgliedstaaten nicht zur Fragmentierung des Binnenmarktes kommt.
It is vital to maintain the political pressure on transposition in order to avoid fragmentation of the Internal Market in a Union of 25 countries.
TildeMODEL v2018
Die Ausschüsse sollten Entwicklungen und Maßnahmen im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit bewerten und unter Berücksichtigung der nationalen Besonderheiten und der üblichen Praktiken politische Ratschläge zur Umsetzung von Reformen erteilen.
These boards should assess competitiveness developments and policies, but also provide policy advice for reform implementation, taking into account national specificities and established practices.
TildeMODEL v2018
Die Union ist somit eine politische Verpflichtung zur Umsetzung des Vertrags eingegangen, die seitdem sowohl vom Rat als auch vom Europäischen Parlament bekräftigt worden ist.
The Union has thus made a political commitment to implement the Treaty, which both the Council and the European Parliament have since strengthened.
TildeMODEL v2018

Related phrases

politischer leiter it umsetzung politische umsetzung politisches vorgehen
politisch gestalterische umsetzung Umsetzung politische zusammenarbeit
technische umsetzung politische umfeld