Translation of "Politischer akteur" in English

Die Ukraine ist auch ein bedeutender politischer Akteur.

Europa könnte jedoch als politischer Akteur eine Vorreiterrolle in diesem Prozess übernehmen.

Des Weiteren wird Europa sich als politischer Akteur auf internationaler Ebene behaupten.

Derzeit existiert Europa als Wirtschaftsakteur, nicht als internationaler politischer Akteur.

Als politischer Akteur sind wir, wo Zukunft entsteht.

Australien, dominierender wirtschaftlicher und politischer Akteur der Region, liegt in geographischer Nähe zu Melanesien.

Die EU ist ein wichtiger politischer Akteur der humanitären Hilfe und der Entwicklungszusammenarbeit in Niger.

Die Europäische Union ist zunehmend gefordert, auf internationaler Ebene als politischer Akteur zu handeln.

Diese besondere Position von Wikimedia Deutschland als politischer Akteur im OER-Bereich wollen wir 2016 weiter festigen.

Der Vorsitz in der OSZE hat vielfältige Aufgaben und ist damit ein zentraler politischer Akteur .

Ein sehr großer politischer Akteur beteiligt sich tatsächlich an der Kampagne "Medien gegen Hass ".

Auch jetzt wird er sich zweifellos als entscheidender politischer Akteur präsentieren, als wirklicher Staatsmann.

Wie verlockend es auch sein mag, der Rat kann nur dann ein einflussreicher politischer und wirtschaftlicher Akteur sein, wenn er der Versuchung widersteht - die manchmal durch Frustration aufgrund der einen oder anderen Verhandlungsseite motiviert ist -, Sanktionen als Bestrafung gegen die eine oder die andere Seite einzusetzen.

Ein Abgeordneter ist ein selbständiger politischer Akteur, der seinen Wählern verpflichtet ist und der Europäischen Union.

Ein Glaubwürdigkeitsverlust hätte somit nicht zu vernachlässigende Konsequenzen, sowohl hinsichtlich seines Rufes als wichtiger Wirtschaftsakteur und Emittent auf den internationalen Märkten als auch für seinen Ruf als wichtiger politischer Akteur.

Ich halte es für wichtig, daß die Europäische Union Maßnahmen ergreift, daß sie - auch gegenüber der Öffentlichkeit - stärker als in der Vergangenheit als politischer Akteur auftritt, obgleich natürlich unsere Rolle weiterhin vorwiegend im humanitären Bereich, im Bereich der Förderung der demokratischen Entwicklung und der Unterstützung des Aufbaus einer Zivilgesellschaft liegt.

Erstens: Die Europäische Union muß als globaler politischer Akteur der gewachsenen Bedeutung der Menschenrechte durch eine engagierte Menschenrechtspolitik Rechnung tragen.

Lukaschenko, der ein geschickter politischer Akteur ist, konnte sein Kampagnenprogramm ausnutzen, hat alle politischen und wirtschaftlichen Vorzüge genossen und hat Demokratie und Menschenrechte gleichzeitig weiterhin mit Füßen getreten.

Uns allen ist bewusst, welche Bedeutung China in den kommenden Jahrzehnten als Wirtschaftspartner und politischer Akteur in der Welt zukommt.

Unser Ziel besteht also darin, uns als bedeutender politischer Akteur auf der internationalen Bühne zu profilieren.

Hierzu kann das Europäische Parlament als politischer Akteur ergänzende Beiträge, Vorschläge und Forderungen beisteuern, die wir gewiss berücksichtigen werden.

Wir sollten auch in Zukunft ein wichtiger politischer Akteur bleiben und uns nicht mit einer Rolle zufrieden geben, in der wir lediglich der Zahlmeister sind, der nach dem Krieg die Schäden beseitigt.

Heute kann man, wie ich denke, mit einem gewissen Stolz feststellen, dass der Befriedungs- und Demokratisierungsprozess in der DRK einer der wenigen Fälle ist, in denen die Europäische Union sich als wirklicher politischer Akteur erwiesen hat, indem sie sämtliche ihrer außenpolitischen Instrumente zum Einsatz brachte.

Wenn wir diese Botschaft noch immer nicht begriffen haben, wie wollen wir dann als politischer Akteur auf der großen internationalen Bühne auftreten?

Alles in allem sind wir zuversichtlich, dass in der neuen verfassunggebenden Phase, die mit der Einsetzung und der Arbeit des Konvents eingeleitet wird, wirklich für Europa eine Rolle als starker und verantwortungsbewusster politischer Akteur entworfen werden kann, der fähig ist zu einer gemeinsamen Außen- und Verteidigungspolitik und einem gemeinsamen europäischen Raum der Freiheit und Gerechtigkeit.

Ein wirkliches Scheitern wäre ein fauler Kompromiss gewesen, der die zukünftige Funktionsfähigkeit der Union und ihre Fähigkeit, als entscheidender politischer Akteur auf der internationalen Bühne aufzutreten, nicht hätte gewährleisten können.

Es gab fieberhaftes Gerede über einen möglichen Militärputsch, und die Armee erwies sich einmal mehr als grundlegender politischer Akteur.

Atiku ist ein ernstzunehmender politischer Akteur und bringt sich schon für seinen eigenen Anspruch auf das Präsidentenamt im Jahr 2007 in Stellung.

Darüber hinaus verfügt sie als wirtschaftlicher und politischer Akteur mit weltweiter diplomatischer Wirkungssphäre und mit einem umfangreichen Budget für die Auslandshilfe über Einfluss und Macht, die sie zugunsten der Demokratisierung und der Menschenrechte einsetzen kann.