Translation of "Politische meinung" in English
Den
militärischen
Gefechten
folgte
ein
Kampf
um
die
politische
Meinung
im
Mutterland
Großbritannien.
The
battle
was
followed
by
a
war
for
British
political
opinion.
Wikipedia v1.0
Es
wird
langsam
gefährlich,
die
eigene
politische
Meinung
in
Mosambik
zu
äußern.
Expressing
opinions
about
political
life
is
an
increasingly
dangerous
activity
in
Mozambique.
GlobalVoices v2018q4
Sie
haben
scheinbar
keine
feste
politische
Meinung.
You
don't
seem
to
have
clear-cut
political
views.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
hier
offensichtlich
eine
politische
Meinung
äußern.
Obviously
you
are
making
a
political
point.
EUbookshop v2
Meine
politische
Meinung
geht
euch
nichts
an.
I
don't
have
to
give
my
opinion
on
politics.
OpenSubtitles v2018
Sowohl
die
politische
Meinung
als
auch
das
Verhalten
der
sozialen
Kontakte
wird
ausgewertet.
The
political
opinion
is
evaluated
as
well
as
the
behavior
of
one's
social
network.
ParaCrawl v7.1
Kein
Wunder,
politische
Meinung
hat
sich
in
diesem
Land
so
polarisiert.
No
wonder
political
opinion
has
become
so
polarized
in
this
country.
ParaCrawl v7.1
Doch
wie
steht
es
um
das
Recht,
keine
politische
Meinung
zu
haben?
But
what
about
the
right
not
to
hold
a
political
opinion?
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
politische
Meinung
als
auch
das
Verhalten
in
sozialen
Netzwerken
wird
ausgewertet.
The
political
opinion
is
evaluated
as
well
as
the
behavior
of
one's
social
network.
ParaCrawl v7.1
Vilmundurs
politische
Meinung
war
stark
von
seinem
Aufenthalt
in
England
geprägt
und
links
ausgerichtet.
Vilmundur's
political
opinions
were
very
much
shaped
by
his
stay
in
England,
and
were
decidedly
left-wing.
WikiMatrix v1
Und
ich
muss
Sie
wohl
nicht
daran
erinnern,
ihre
politische
Meinung
für
sich
zu
behalten.
And
of
course,
I'm
sure
I
don't
have
to
remind
you
that
whatever
political
opinions
you
have,
you'll
keep
to
yourselves.
OpenSubtitles v2018
Und
sobald
das
geschah,
mussten
die
Pantoffel
fast
sofort
ihre
politische
Meinung
wechseln.
This
forced
the
slippers
to
change
their
political
orientations
almost
immediately.
ParaCrawl v7.1
Politistream
ist
ein
offenes
Forum
für
Politik,
in
dem
jede
politische
Meinung
eine
Stimme
bekommt.
Politistream
is
an
open
forum
for
politics
with
a
focus
on
empowering
every
political
voice.
CCAligned v1
Was
ist
deine
politische
Meinung?
What
is
your
political
persona?
CCAligned v1
Er
war
bekannt
dafür,
dass
er
seine
Zeitung
dazu
benutzte,
seine
politische
Meinung
auszudrücken.
He
was
well
known
for
using
its
pages
to
express
his
political
opinions.
WikiMatrix v1
Zwei
Lebenskünstler
kapern
eine
Live-Radio-Sendung
samt
Moderatorin
und
Studiogast,
um
ihre
politische
Meinung
kundzutun.
Two
bohemians
hijack
a
live
radio
show
including
the
host
and
his
guest,
all
in
order
to
broadcast
their
political
views.
ParaCrawl v7.1
Diese
Teilnahme
ist
eine
Möglichkeit
für
die
Menschen,
ihre
politische
Meinung
zu
äußern.
Such
participation
is
a
way
for
people
to
express
their
political
opinion.
ParaCrawl v7.1
Wir
erfassen
keine
sensiblen
Daten
(wie
z.B.
Religion,
politische
Meinung,
Gesundheitsdaten...).
We
do
not
collect
sensitive
information
(such
as
religion,
political
opinion,
health...).
ParaCrawl v7.1
Die
Kartengrenzen,
die
in
dieser
Website
dargestellt
werden,
stellen
keinerlei
politische
Meinung
dar.
The
map
boundaries
displayed
on
this
website
do
not
represent
any
political
opinion.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
keine
politische
Meinung.
This
is
not
a
political
opinion.
ParaCrawl v7.1
Eine
abweichende
politische
Meinung,
Proteste
diskriminierter
ethnischer
Minderheiten,
Homosexualität
und
der
Kampf
gegen
die
Benachteiligung
der
Frauen
-
all
das
kann
ausreichen,
um
eingesperrt
oder
ermordet
zu
werden.
Holding
a
different
political
opinion,
protests
on
the
part
of
discriminated-against
ethnic
minorities
and
religious
minorities,
homosexuality
and
fighting
against
the
disadvantaged
position
of
women,
are
all
reasons
for
being
locked
up
or
murdered.
Europarl v8
Wir
beschränken
uns
darauf,
hier
den
Bericht
1/96
des
Rechnungshofs
zu
unterbreiten
und
unsere
politische
Meinung
dazu
abzugeben.
We
are
restricted
to
presenting,
here
today,
the
Court
of
Auditors'
report
No
1/96
and
to
giving
our
political
opinion
on
it.
Europarl v8
Wenn
die
internationale
politische
Meinung
bedeutet,
dass
wir
nicht
verhindern
können,
dass
der
Rote
Thun
in
das
Washingtoner
Artenschutzübereinkommen
aufgenommen
wird,
dann
lassen
Sie
uns
wenigstens
mit
gesundem
Menschverstand
und
einer
angemessenen
Verhältnismäßigkeit
diese
Art
in
Anhang
II
aufnehmen,
so
wie
es
auch
von
der
FAO-Expertengruppe
vorgeschlagen
wurde.
If
international
political
opinion
means
we
cannot
stop
BFT
from
being
listed
within
CITES,
let
us
apply
common
sense
and
proportionality
by
listing
the
species
under
Appendix
II,
as
has
been
suggested
by
an
FAO
expert
group.
Europarl v8
Wenn
der
Bericht
des
Rechnungshofes
nach
unserer
Meinung
politische
Stellungnahmen
enthält,
verteidigen
wir
das
Recht
der
Kommission
und
auch
des
Parlaments
und
des
Rates,
über
die
Leitlinien
der
Politik
zu
entscheiden.
If
we
consider
that
the
Court
of
Auditors
report
contains
political
views,
we
will
defend
the
Commission's
-
and
the
Parliament's
and
the
Council's
-
right
to
decide
on
political
guidelines.
Europarl v8
Ich
erlebe
diese
Diskussion
seit
zwanzig
Jahren
mit,
und
ich
habe
meine
politische
Meinung
etwas
geändert.
I
have
been
involved
in
these
discussions
for
twenty
years
and
I
have
changed
my
political
view
to
some
extent.
Europarl v8