Translation of "Politisches bewusstsein" in English

Dies erfordert demnach politisches Bewusstsein und hat für mich zwei Ziele.
This therefore requires political awareness and, for me, that has two goals.
Europarl v8

In einigen europäischen Ländern haben die Studenten mehr politisches Bewusstsein als in Großbritannien.
Students in some European countries are more politically aware than those in the UK.
Tatoeba v2021-03-10

Doch brachte das Jahr 1968 in beiden Ländern ein neues politisches Bewusstsein hervor.
But in both countries, 1968 gave birth to a new political consciousness.
News-Commentary v14

Sie haben kein politisches Bewusstsein, Bruder.
They are not politically conscious, brother.
OpenSubtitles v2018

Dank ihr entstand ein politisches Bewusstsein.
It awoke political awareness.
OpenSubtitles v2018

Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit.
Developing political awareness takes time.
Tatoeba v2021-03-10

Es gäbe keine Bilder mehr, an denen sich politisches Bewusstsein bilden könnte.
Then there would be no more pictures to feed political consciousness.
ParaCrawl v7.1

Lenny Bruce steht für politisches Bewusstsein.
Lenny Bruce stands for political awareness.
ParaCrawl v7.1

Politisches Bewusstsein wird angedeutet, ohne benannt oder bildlich dargestellt zu werden.
Political consciousness is indicated without being designated or figuratively represented.
ParaCrawl v7.1

Dabei wird großen Wert auf Inhalte und politisches Bewusstsein gelegt.
Good content and political consciousness are very important to them.
ParaCrawl v7.1

Verstärktes politisches Bewusstsein für das psychische Wohlergehen der Bürgerinnen und Bürger in Europa ist längst überfällig.
Increased political awareness of the mental wellbeing of European citizens is long overdue.
Europarl v8

Indien und Afrika waren jahrhundertelang über Handel, Religion und postkoloniales politisches Bewusstsein miteinander verbunden.
India and Africa have been linked over the centuries by trade, religion, and post-imperial political consciousness.
News-Commentary v14

Erst im Laufe der 1940er Jahre begann Frisch, ein kritisches politisches Bewusstsein zu entwickeln.
During the 1940s Frisch developed a more critical political consciousness.
WikiMatrix v1

Die Skandale LuxLeaks und SwissLeaks haben ein neues politisches Bewusstsein für das Problem geschaffen.“
The scandal of LuxLeaks and now SwissLeaks have given a new political awareness of the problem."
ParaCrawl v7.1

Sie haben politisches Bewusstsein gewonnen.
They have a political conscience.
ParaCrawl v7.1

Immer mehr Frauen entwickelten ein politisches Bewusstsein und lernten so, ihren minderwertigen Status abzulehnen.
As more and more women developed a political consciousness, they learned to resent their inferior status.
ParaCrawl v7.1

Dies impliziert eine gewisse Offenheit, Großzügigkeit und ein politisches Bewusstsein seitens der Künstler.
This implies a certain openness, generosity and political awareness on the part of the artists.
ParaCrawl v7.1

Ein politisches Bewusstsein der Menschen und ziviler Aktivismus sind keine Last für eine Gesellschaft: Sie sollten eine Bereicherung für sie sein.
Political awareness on the part of the people and civil activism are not a burden for society: they should be something that enriches it.
Europarl v8

Auf europäischer Ebene spielen politische Parteien eine sehr wichtige Rolle, europäisches politisches Bewusstsein zu schaffen und den Willen der europäischen Öffentlichkeit auszudrücken.
At European level, political parties have a vital role in creating European political awareness and expressing the will of the EU public.
Europarl v8

Die europäischen politischen Parteien tragen dazu bei, ein europäisches politisches Bewusstsein zu schaffen und den Willen der Bürger zu äußern.
The European political parties contribute to creating European political awareness and expressing the will of citizens.
Europarl v8

Eine wacheres politisches Bewusstsein, ein effektiverer Dialog mit den Bürgern und eine breitere öffentliche Debatte sind erforderlich, wenn die Union ihre politischen Ziele und Absichten verwirklichen soll.
Greater political awareness, a more effective civil dialogue and broader public debate are needed if the Union is to achieve its political aims and intentions.
Europarl v8

Können Sie uns davon erzählen, wie Sie Ihr eigenes politisches Bewusstsein entwickelt haben und wie es zu der Entscheidung kam, sich in der Öffentlichkeit zu Ihrem Bruder und den anderen Vermissten zu äußern?
Can you tell us about the process of developing your own political consciousness and your decision to come out publicly for your brother and other missing people?
GlobalVoices v2018q4

Das taiwanische Volk organisierte verschiedene moderne politische, kulturelle und soziale Vereine und nahm politisches Bewusstsein an.
The Taiwanese people organized various modern political, cultural and social clubs, adopting political consciousness with clear intentions to unite people with sympathetic sensibilities.
Wikipedia v1.0

In der Vergangenheit waren die afghanischen Wahlen primär davon geprägt, dass allgemein in der Öffentlichkeit ein politisches Bewusstsein fehlte.
In the past, Afghan elections were characterized by a general lack of political awareness among the public.
GlobalVoices v2018q4

Im „Konzept für eine vertiefte und echte Wirtschafts- und Währungsunion“1 wurde dargelegt, welche institutionellen Änderungen notwendig sind und wie ein politisches Bewusstsein und Einfluss geschaffen werden können.
The "Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union”1 outlined which institutional changes are required and how political awareness and influence can be built.
TildeMODEL v2018

Meine eigenen Studien schritten rasch voran, genau wie die Romanze mit meiner geliebten Trish, vorangetrieben und inspiriert durch unser gemeinsames politisches Bewusstsein für die Bedrohung der Erde durch die Umwelt.
My own studies proceeded rapidly, As did my romance with dear Trish, accelerated and inspired By our shared political consciousness
OpenSubtitles v2018

Das Hauptziel des Netzwerkes ist es, einen intensiven Erfahrungsaustausch, die Entwicklung integrierter Ansätze zur Lösung ähnlicher Probleme, die Verbreitung von Informationen über relevante Tätigkeiten im Bereich der Stadtentwicklung auf EU-, nationaler und regionaler Ebene sowie politisches Bewusstsein und Verbreitung des integrierten URBAN-Ansatzes zu fördern.
The main objective of the network is to facilitate an intensive exchange of experience, the development of integrated approaches for resolving similar problems, the dissemination of information about relevant town renewal activities at EU, national and regional level as well as political awareness-raising and publicising of the integrated URBAN approach.
EUbookshop v2