Translation of "Politisch relevant" in English

What does it mean for art to be socially and politically relevant?

In that sense a conversation about trees is also politically relevant.

This might not be glamorous, but it is policy-relevant.

It has a psychological and political impact, even if it is not discriminatory, Mr Commissioner.

Our work aims to generate results that are socially and politically relevant.

The challenge lies in integrating existing indices with other elements that are politically relevant and empirically measurable, and which provide reliable statistics on the future development of countries.

The challenge we are preparing to embrace therefore lies in finding reliable indicators that are theoretically consistent, politically relevant and empirically measurable.

As a committee we tried at least to give the crisis a face, to show what befell people, what befell animals and to demonstrate that those things are politically relevant.

While territorial disputes often are historically and politically important, their economic significance is usually minor, even minuscule, unless tensions like those in the East and South China Seas are allowed to get out of hand.

The decision to link the eEurope Action Plan, the eEurope Advisory Group and MODINIS guarantees that the Programme will maintain political relevance.

The first issue is dedicated to “Competitiveness, innovation and the knowledge-driven society” and presents the latest available statistical data of relevance to this politically important topic.

The programmes should be of sufficient size to make them politically relevant and should focus on fields where evidence suggests that a policy change is needed.

Business investment has been deleted from the new list because it is not a direct measure of progress in economic reform and hence is less policy relevant.

Why, despite the fact that media concentration and pluralism has become a politically important and urgent issue, particularly in certain Member States, has the Commission not managed in the course of its term of office, now drawing to a close, to draw up a specific proposal - a task facilitated inter alia by the new text of the Maastricht Treaty?

This publication is built around four thematic clusters that emerged fromthe initial analysis (Cedefop, 2003) and are seen as policy-relevant.

Together with Frank Solms Nebelung: Nebelung Kommunikation GmbH I work in the context of media, crisis and conflict consulting - i.e. in constellations in which a tactically balanced, politically effective communication is relevant.

She is socially present, politically relevant, charitably involved and financially generous wherever she is needed.

If race is medically relevant, then why is it not psychologically relevant, culturally relevant, morally relevant, and politically relevant as well?

It was a good experiment, but we concur with many people who feel the WSF should return to the global South to remain politically relevant.

It is a political issue, in that it touches on two non-negotiable freedoms which lie at the very heart of our democratic societies: freedom of expression and the freedom of the press.

To take another example, Schöffel's less political, but equally relevant and context-driven motto "Ich bin raus (I'm out)" has been raising awareness of the negative aspects of our "acceleration society" for years.

Similarly it is this 'against' that requires the most up to date technology to be politically relevant.

Against the background of the lessons learned from the dead-end politics of identity and multiculturalism, the work debunks the believe that by representing singular interests and a singular agenda of minorities within a democratic arena, these will automatically gain political relevance and in this way lead to the political emancipation of minorities and their singular interests.

We can say that the museum of modern or contemporary art is an expanded parliament of political opinions and cultural attitudes that are devised to appeal to minorities but can also win a majority and become politically relevant instead of being only artistically relevant.

We find her work to be bold, serious and playful in equal measure, while also being aesthetically innovative and politically relevant.