Translation of "Politisches leben" in English
Der
Blogger
und
Kolumnist
Dilip
D'Souza
kritisiert
Thackeray's
politisches
Leben:
Blogger
and
columnist
Dilip
D'Souza
laments
on
Thackeray's
political
life:
GlobalVoices v2018q4
Sein
politisches
Leben
ist
zu
Ende.
His
political
life,
however,
was
over.
WikiMatrix v1
Während
der
acht
Monate
hatten
die
Massen
ein
gespanntes
politisches
Leben
geführt.
For
eight
months
the
masses
had
been
living
an
intense
political
life.
ParaCrawl v7.1
Er
engagiert
sich
in
politisches
Leben,
indem
er
für
die
FDP-Partei
ist.
He
engages
in
political
life
as
a
supporter
of
the
FDP
party.
ParaCrawl v7.1
Biologisches
und
politisches
Leben
fallen
zusammen.
Biological
and
political
life
coincide.
ParaCrawl v7.1
Unser
politisches
und
moralisches
Leben
ist
nicht
an
die
Entdeckungen
der
Wissenschaft
gebunden.
Our
political
and
moral
life
is
not
bound
by
the
discoveries
of
science.
ParaCrawl v7.1
Der
Campus
WU
bietet
genügend
Raum
für
gesellschaftliches,
kulturelles
und
politisches
Leben.
Campus
WU
is
also
intended
as
a
space
for
social,
cultural,
and
political
life.
ParaCrawl v7.1
Diese
Texte
erzählen
nicht
nur
ein
individuelles,
politisches
Leben
(gr.
These
texts
do
not
merely
narrate
an
individual,
political
life
(gr.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
Geisteshaltung,
gegen
die
ich
mein
ganzes
politisches
Leben
hindurch
gekämpft
habe.
It
is
a
mindset
I
have
fought
against
all
my
political
life.
Europarl v8
In
Wirklichkeit
ist
daraus
eine
Barriere
geworden,
die
ein
normales
politisches
Leben
in
Kambodscha
verhindert.
In
practice,
it
has
become
a
barrier
to
normal
political
life
in
Cambodia.
Europarl v8
Die
einzige
Sache
die
noch
zählt,
ist
mein
politisches
Leben
intakt
zu
halten.
Only
one
path
remains...
Do
everything
in
your
power
to
protect
my
political
career.
OpenSubtitles v2018
Sein
politisches
Leben
begann,
als
Präsident
Grover
Cleveland
ihn
zum
Fleischinspektor
von
San
Francisco
ernannte.
His
diplomatic
career
began
when
President
Grover
Cleveland
appointed
him
as
consul
for
Manchester,
England.
WikiMatrix v1
Am
längsten
erhielt
sich
ein
kraftvolles
politisches
Leben
in
der
Großstadt
Palästinas,
in
Jerusalem.
The
last
place
in
which
a
vigorous
political
life
survived
was
the
capital
of
Palestine,
Jerusalem.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
das
nicht
populär
ist,
dann
müssen
die
Staatenlenker
ihr
politisches
Leben
dafür
riskieren.
And
if
that
is
not
popular,
then
leading
state
players
have
to
risk
their
political
lives
for
it.
ParaCrawl v7.1
Unser
Glaube
muss
unser
politisches
Leben
und
alle
Aspekte
unseres
persönlichen
und
sozialen
Lebens
prägen.
Our
faith
must
impact
our
political
life
and
all
aspects
of
personal
and
social
life.
ParaCrawl v7.1
Doch
nur
einen
Tag
später
erlitt
er
einen
Schlaganfall,
der
sein
politisches
Leben
beendete.
But
just
a
day
later,
he
suffered
a
massive
stroke
that
ended
his
political
life.
ParaCrawl v7.1
Der
Geburtstag
von
Roger
Peyrefitte
gibt
die
Gelegenheit
zu
einer
Richtigstellung
über
sein
politisches
Leben.
The
birthday
of
Roger
Peyrefitte
also
give
us
the
occasion
to
set
straight
certain
matters
about
his
political
life.
ParaCrawl v7.1
Hat
das
etwa
unser
politisches
Leben
vom
Schmutz
befreit,
wie
einige
wohlmeinende
Befürworter
voraussagten?
Has
that
purified
our
political
life,
as
many
well-meaning
advocates
predicted?
ParaCrawl v7.1
Lokal
leer
zu
verabschieden,
um
den
Geschmack
der
Kliente.no
hat
politisches
Leben
im
Moment.
Lokal
empty
to
adopt
to
the
taste
of
cliente.no
has
political
life
right
now.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
vorher
wurde
mit
diese
Angelegenheit
Karamanlis
wollte
normales
politisches
Leben
in
Griechenland
neu
erstellen
beschäftigt.
However
before
that
matter
was
dealt
with
Karamanlis
wanted
to
recreate
normal
political
life
in
Greece.
ParaCrawl v7.1
Ja,
er
verstand
nie,
warum
Sri
Aurobindo
sein
politisches
Leben
nicht
wieder
aufnahm.
Yes,
he
never
understood
why
Sri
Aurobindo
did
not
resume
his
political
life.
ParaCrawl v7.1
Das
Sicherstellen
der
Privatsphäre
in
der
Öffentlichkeit
ist
notwendig
für
ein
stabiles
und
freies
politisches
Leben.
Privacy
in
the
public
sphere
is
necessary
for
a
free
and
stable
political
life.
ParaCrawl v7.1
Ich
rechne
allerdings
damit,
dass
Sie
eher
daran
interessiert
sind,
der
Öffentlichkeit
die
Information
über
die
Plattformen
gemeinsamer
Realisierung
europäischer
Interessen
zu
vermitteln,
was
wiederum
den
Medien
die
Möglichkeit
gibt,
sich
in
ihren
Meldungen
nicht
auf
Ihr
privates,
sondern
auf
Ihr
politisches
Leben
zu
konzentrieren.
I
count,
however,
that
you
will
be
more
interested
in
conveying
the
information
about
the
platforms
of
shared
realisation
of
European
interests
to
the
public
opinions,
which,
in
turn,
may
allow
the
media
to
restrain
from
your
private
life
in
order
to
focus
on
your
political
one.
Europarl v8
Diese
Militärdiktatur
ist
völlig
skrupellos
und
garantiert
dem
Militär,
wie
bereits
erwähnt
wurde,
Sitze
im
Parlament,
und
überhaupt
verbietet
sie
Bürgerinnen
und
Bürgern
mit
demokratischen
Überzeugungen
die
Teilnahme
am
politisches
Leben.
This
military
dictatorship
is
completely
unscrupulous
and
reserves,
as
has
already
been
said,
seats
in
parliament
for
the
military
and
bans,
in
general,
citizens
with
democratic
convictions
from
participating
in
politics.
Europarl v8
Die
Umsetzung
von
Änderungen
in
den
Bereichen
politisches
Leben,
Demokratie
oder
Menschenrechte
waren
jedoch
nicht
so
erfolgreich,
obwohl
bei
der
Schaffung
von
Gesetzen
bedeutende
Fortschritte
erzielt
wurden.
If,
however,
we
are
talking
about
changes
in
the
areas
of
politics,
democracy
or
human
rights,
then
although
there
has
been
significant
progress
in
creating
law,
its
implementation
has
not
been
so
successful.
Europarl v8
Für
beide
Länder
besteht
der
Schlüssel
zum
Erfolg
darin,
ein
pluralistisches
politisches
Leben
mit
ethnischer
und
religiöser
Vielfalt
nach
dem
übergeordneten
Prinzip
der
Rechtsstaatlichkeit
sicherzustellen.
For
both
countries,
the
key
to
success
resides
in
guaranteeing
a
pluralistic
political
arena
with
ethnic
and
religious
diversity
under
the
overriding
rule
of
law.
Europarl v8