Translation of "Politische steuerung" in English

Für ihre Umsetzung wird eine starke politische Steuerung und Koordinierung erforderlich sein.
Their implementation will need a strong policy steer and coordination.
TildeMODEL v2018
Ein Schlüsselproblem des Donauraums ist die politische Steuerung.
In the Danube Region, a key problem is governance.
TildeMODEL v2018
Nichts davon kann ohne politische Steuerung funktionieren.“
None of this can work without political governance."
TildeMODEL v2018
Eine Balance zwischen Ökologie und Ökonomie erfordert eine angemessene politische Steuerung.
A balance between ecology and economy requires appropriate political intervention.
ParaCrawl v7.1
Juden gewannen politische und fromme Steuerung ihrer Heimaten für das folgende Jahrhundert wieder.
Jews regained political and religious control of their homeland for the following century.
ParaCrawl v7.1
Read more about Umweltpolitikintegration und politische Steuerung im Mehrebenensystem (EPIGOV)
Read more about Environmental Policy Integration and Multi-level Governance (EPIGOV)
ParaCrawl v7.1
Das Auswärtige Amt behält die politische Steuerung und Gesamtverantwortung.
The FFO retains political control and overall responsibility.
ParaCrawl v7.1
Politische Steuerung bedarf gesteigerter Abstimmung und Umsicht.
Political leadership requires greater coordination and caution.
ParaCrawl v7.1
Kein Kaiser aber eine Menge starke Männer übten politische Steuerung aus.
No single emperor but a multitude of strong men exercised political control.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig beschlossen die Minister, die politische Steuerung der Schengen-Zusammenarbeit zu stärken.
Furthermore, the ministers decided to strengthen the political governance in the Schengen cooperation.
ParaCrawl v7.1
Der nationale Haushalt ist das zentrale Instrument für die politische Steuerung.
The national budget is the central instrument for political steering.
ParaCrawl v7.1
Es wurde erkannt, dass der Kommandant der Armee politische Steuerung leicht annehmen könnte.
It was recognized that the commander of the army could easily assume political control.
ParaCrawl v7.1
Bis zum 19. Jahrhundert hatte Britannien politische Steuerung von praktisch allen Indianer Ländern angenommen.
By the 19th century, Britain had assumed political control of virtually all Indian lands.
ParaCrawl v7.1
Halten Sie im Verstand, dass politische Steuerung nicht durch die Gewehr alleine aufrechterhalten wird.
Keep in mind that political control is not maintained by the gun alone.
ParaCrawl v7.1
Es gibt einen Dreiwegemechanismus der Steuerung politische Anwärter, die Mittel und die Kampagnenmitwirkenden mit einbeziehend.
There is a three-way mechanism of control involving political candidates, the media, and campaign contributors.
ParaCrawl v7.1
Wichtige Stichworte sind u.a. Gewährleistungsstaat, Leistungstiefenpolitik, Kontraktmanagement, Politische Steuerung und Public Value Management.
Important issues include the guarantor state, policies related to service depth, contract management, political control mechanisms and public value management.
ParaCrawl v7.1
Es ist unerlässlich, jegliche zukünftige politische Steuerung auf der Grundlage der Gemeinschaftsmethode aufzubauen.
It is crucial to build any future governance on the Community method.
ParaCrawl v7.1
Zweitens muss der politische Dialog zwischen der Weltbank und ihrem Partner die politische und wirtschaftliche Steuerung in dem betreffenden Land und auch in Bezug auf den Darlehensgeber berücksichtigen.
Secondly, political dialogue between the World Bank and its partner must consider political and economic governance, both in the country concerned and in relation to the lender.
Europarl v8
Der Vorläufer dieses Amtes, die UCLAF, existierte ja nicht besonders lange, aber bereits in dieser kurzen Zeit konnten wir ihr großes Defizit erkennen, die politische Steuerung durch die Kommission.
Its predecessor, UCLAF, has not been in existence for very long, but the major shortcoming of this has already become apparent, namely that in political terms it is under the control of the Commission.
Europarl v8
Es ist - wenn Sie mich anmerken lassen - nahezu eine Ironie, daß in dieser Woche die parlamentarische Delegation der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten hoffentlich ihre erste Videokonferenz abhalten wird, um über eine stärkere politische Koordinierung und Steuerung des transatlantischen Dialogs zu reden und diesen auch zu organisieren.
It is rather ironic that the EU-USA parliamentary delegation will, we hope, be holding its first video conference this week at which it will be discussing and also organising closer political coordination and management of the transatlantic dialogue.
Europarl v8
Wir wollen, dass die politische Steuerung all dieser Programme in Europa geleistet wird, aber wir wollen auch, dass das Geld, das bereitgestellt wird, abfließt.
We want the political management of all these problems to be undertaken in Europe, but we also want the allocated funds to be drawn down.
Europarl v8
Das Paradoxe an der Phase, in der sich unsere europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit befindet, besteht darin, dass sich die politische Steuerung der Wirtschafts- und Sozialpolitik auf die europäische Ebene verlagert hat, während die Instrumente und Verfahren aber nach wie vor auf nationaler Ebene angesiedelt sind.
The paradox of the phase which we are at with European cooperation, is that, although the political control of the socio-economic policy has been moved onto a European plane, the instruments and procedures for this are still located at national level.
Europarl v8

Related phrases

politischer bildung siemens steuerung politische steuerung Steuerung
politische Entscheidungsfindung it steuerung politisches druckmittel wirtschaftliche steuerung
politisch politischer kampf