Translation of "Politischer alltag" in English
Wiederum
wird,
in
Zeiten
politischer
Misstöne,
ein
Alltag
hinter
der
Nachrichtenrealität
hörbar.
Again,
everyday
life
appears
behind
the
reality
of
the
daily
news
production
in
times
of
political
discordances.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Buchpräsentation
wird
Sandra
Schäfer
Filmausschnitte
und
Fotografien
zeigen,
und
gemeinsam
mit
der
Filmkritikerin
Madeleine
Bernstorff
und
der
Forscherin
Khadija
Abbasi
Fragen
zur
Repräsentation
von
Gender
auf
der
Ebene
von
Film,
politischer
Arbeit
und
Alltag
in
Kabul
diskutieren.
At
the
book
launch
Sandra
Schäfer
will
present
film
clips
and
photographs,
and
will
discuss
questions
around
the
representation
of
gender
on
the
level
of
film,
political
work
and
daily
life
in
Kabul
with
the
film
critic
Madeleine
Bernstorff
and
researcher
Khadija
Abbasi.
ParaCrawl v7.1
In
2004
die
vierte
Konferenz
über
das
Thema
konzentriert
von
“Tíjola
während
der
Restauration”
Seine
Tätigkeit
war
auf
Freimaurerei,
die
Bevölkerung,
politischer
Betrieb,
Alltag
und
Quinten,
auf
den
folgenden
Konferenzen:
In
2004
the
Fourth
Conference
focused
on
the
theme
of
“Tíjola
during
the
Restoration”
Its
activity
was
on
Freemasonry,
the
population,
political
operation,
everyday
life
and
fifths,
at
the
following
conferences:
CCAligned v1
Dies
ist
der
politische
Alltag
in
Haiti.
Such
is
day-to-day
political
life
in
Haiti.
Europarl v8
Ferner
ist
es
wichtig,
die
Politik
im
Alltag
der
Bürger
zu
verankern.
It
is
also
important
for
the
policies
to
be
based
on
the
everyday
lives
of
citizens.
Europarl v8
Er
bedauert
die
Schuldzuweisungen
im
politischen
Alltag.
He
deplored
the
‘blame
game’
played
in
everyday
politics.
TildeMODEL v2018
Die
Wahlen
vom
September
haben
gezeigt,
dass
der
politische
Alltag
zurückgekehrt
ist.
Today
political
life
has
returned
to
normal
as
the
September
elections
show.
TildeMODEL v2018
So
wird
ihnen
bewusst,
wie
sich
die
EU-Politik
auf
ihren
Alltag
auswirkt.
By
doing
this,
they
become
aware
of
the
impact
of
Union
policies
in
their
daily
lives.
TildeMODEL v2018
Es
beantwortet
wichtige
Fragen
aus
Geschichte,
Politik
und
Alltag.
It
answers
important
questions
in
history,
politics
and
everyday
life.
Mehr
Posting
ParaCrawl v7.1
Jugendliche
waren
eingeladen,
ihre
politischen
Erfahrungen
im
Alltag
zu
sammeln.
Teenagers
were
invited
to
collect
and
share
their
daily
political
experiences.
CCAligned v1
Im
politischen
Alltag
wird
über
Strom-,
Wärme-
und
Kraftstoffversorgung
oft
getrennt
entschieden.
In
everyday
politics,
decisions
on
electricity,
heat,
and
fuel
supply
are
often
made
separately.
ParaCrawl v7.1
In
Politik
und
Alltag
spielte
der
Klimawandel
kaum
eine
Rolle.
Climate
change
was
hardly
considered
in
politics
and
daily
life.
ParaCrawl v7.1
Politik
und
Alltag
lassen
sich
für
ihn
nicht
ausklammern,
wenn
er
komponiert.
Politics
and
everyday
life
can
not
be
excluded
for
him
when
he
composes.
ParaCrawl v7.1
Ich
meine,
daß
man
überlegen
muß,
was
dies
für
den
politischen
Alltag
bedeuten
würde.
I
believe
we
need
to
study
what
happens
in
real
political
life.
Europarl v8
Die
Macht
des
Militärs
ist
noch
immer
allgegenwärtig
im
gesellschaftlichen
und
politischen
Alltag
dieser
Nation.
The
military
authorities
are
still
playing
too
great
a
part
in
the
social
and
political
life
of
that
nation.
Europarl v8
Und
vor
allem,
drang
eine
Art
alltäglicher
politischer
Angst
in
unser
Leben
ein.
And
most
of
all,
a
kind
of
normalized
political
fear
invaded
our
lives.
TED2013 v1.1
Es
geht
hier
um
die
Entwicklung
eines
kollektiven
Gemeinschaftsbewußtseins
und
einer
politischen
Gemeinschaftskultur
im
Alltag.
This
is
not
some
abstract,
remote
right,
but
one
which
affects
individuals
in
their
everyday
lives
and
in
their
immediate
concerns.
EUbookshop v2
Es
(S.Y.)
muss
die
Gesellschaft
durchdringen,
den
politischen
Alltag,
das
Wirtschaftstreiben.
It
has
to
penetrate
into
the
society,
into
the
political
life,
into
economic
life.
ParaCrawl v7.1
In
Brasilien,
Ghana,
Malawi
oder
Zimbabwe
gehören
Landbesetzungen
bereits
seit
Jahren
zum
politischen
Alltag.
In
Brazil,
Ghana,
Malawi
and
Zimbabwe,
land
occupations
have
been
a
part
of
everyday
political
life.
ParaCrawl v7.1
Sie
bringen
das
Thema
Lebensmittelerzeugung
aktiv
und
ganzheitlich
in
den
politischen
Alltag
der
Großstadt
ein.
They
actively
introduce
a
holistic
view
on
food
production
into
the
everyday
political
life
of
the
city.
ParaCrawl v7.1