Translation of "Politisch geprägt" in English

Die zukünftigen PiS- und PO-Führer wurden durch diese Bewegung politisch als Reaktionäre geprägt.
The future PO and PiS leaders were politically shaped as reactionaries by that movement.
ParaCrawl v7.1
In China – religiös und politisch anders geprägt – sind da noch lebendige Erwartungen.
The expectations in China – which has a different religious and political character – are still alive.
ParaCrawl v7.1
Die größten Herausforderungen für den Währungsraum im Jahr 2017 dürften vor allem politisch geprägt sein.
The main challenges facing the single currency area in 2017 are likely to be political ones.
ParaCrawl v7.1
Während die Abstimmung über die Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte recht fachlich war, ist die Abstimmung über einen Entschließungsantrag zur Abfallkrise in Kampanien insbesondere politisch geprägt.
Whereas the vote on the directive on waste electrical and electronic equipment was rather technical, the vote on the motion for a resolution concerning the waste crisis in Campania is eminently political.
Europarl v8
Er muss eher politisch geprägt sein, als dass man es den Bürokraten überlässt, kostspielige Programme in Gang zu setzen, die in den Augen unserer Bürger wie Propaganda aussehen mögen.
It needs to be politically led rather than bureaucracies being left to run expensive programmes which will look like propaganda in the view of our citizens.
Europarl v8
Wir müssen die traditionelle - man könnte auch sagen, ein wenig banale - Beziehung, diese ziemlich archaische Partnerschaft zwischen Empfänger und Geber oder Geber und Empfänger hinter uns lassen und eine Verbindung anstreben, die stärker politisch geprägt ist, bei der beide Seiten über die gleichen Rechte und Pflichten verfügen.
We need to leave behind the traditional - we might even say banal - relationship, this fairly archaic partnership of beneficiary and donor, or donor and beneficiary, and move on to a much more political association involving two partners with equal rights and responsibilities.
Europarl v8
Herr Gibellieri bemerkt zu, dass Manufuture nur eine von zahlreichen Plattformen unter den ÖPP und GTI ist und dass der Ansatz, der der Stellungnahme CCMI/142 über ÖPP und GTI zu Grunde liegt, viel umfassender und stärker politisch geprägt sei.
Mr Gibellieri commented that Manufuture is just one of the many platforms among PPPS and JTIs and that the approach of the CCMI/142 opinion on PPPS and JTIs is much larger in scope and more political.
TildeMODEL v2018
Sie ist heute stärker politisch und strategisch geprägt und trägt erheblich zur Bewältigung der globalen Herausforderungen bei – ob Wirtschaftskrise, Nahrungsmittelkrise, Klimawandel oder Migration.
It has become more political and strategic, playing a significant part in the response to global challenges, be it the economic crisis, the food crisis, climate change or migration.
TildeMODEL v2018
Während aber Christopher in seinen Inszenierungen mehr Gewicht auf die emotionale Bandbreite seiner Charaktere legt, sind die Protagonisten bei David Alden stärker karikiert und seine Produktionen weitaus stärker politisch geprägt.
The two brothers have covered much of the same repertoire in their long careers, but whereas Christopher's operatic settings place greater emphasis on his characters' emotional range, David's protagonists are more broadly caricatured and his productions far more politically charged.
WikiMatrix v1
Ihr Vorteil besteht darin, dass sie mit allen Themen vertraut sind und einen guten Überblick haben, der zudem stärker politisch geprägt ist als derjenige der Generaldirektionen.
They had the advantage of handling all the major issues, they had an overall, more political perspective than the directorates-gener-al.
EUbookshop v2
Die Teilnehmer*innen des Panels sprechen darüber, inwiefern der öffentliche Raum historisch und politisch geprägt ist und thematisieren die Möglichkeiten der Dekolonisierung von städtischen Räumen.
Our panelists discuss how public space is historically and politically influenced and address the possibilities of decolonizing urban areas.
ParaCrawl v7.1
Earle, der von der Hippie- und Anti-Vietnam-Bewegung politisch geprägt wurde, sang schon früh gegen die Missstände im eigenen Land an: Armut, Obdachlosigkeit und Todesstrafe waren seine Themen.
Earle, whose political views were shaped by the hippy and anti-Vietnam war movement, started singing about injustice in his own country early on: poverty, homelessness and the death penalty were some of his themes.
ParaCrawl v7.1
Politisch war sie geprägt von der Französischen Revolution, der anschließenden Napoleon-Begeisterung und schließlich dem Napoleon-Hass und den Befreiungskriegen, die den Nationalismus stärkten.
Politically, it was marked by the French Revolution, the subsequent enthusiasm for Napoleon, and ultimately, the hatred for Napoleon, as well as the other revolutions that intensified nationalism throughout Europe.
ParaCrawl v7.1
Im Feuer unzähliger Klassenschlachten, Niederlagen und Siege von Revolutionen werden neue Avantgardeschichten des Proletariats und der Jugend politisch geprägt.
In the fire of many class battles, in defeats and victories revolutions, a new layer of the proletariat and the youth will be politically educated.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur mein Opa sah in ihm ein großes Vorbild, ganze Generationen hat er politisch und menschlich geprägt.
It wasn't just my grandfather who looked up to him. He has been a great political and human influence on whole generations.
ParaCrawl v7.1
Als Regisseur und Intendant hat er das deutschsprachige Theater der letzten vierzig Jahre maßgeblich geprägt: politisch, poetisch und programmatisch als Oppositionsplatz zu allem, was sich als Zeitgeist diffamieren ließ.
He took an opposing position politically, poetically and programmatically to everything that allowed itself to be blackened as zeitgeist.
ParaCrawl v7.1
Ganz offensichtlich sind Informationen über politische Institutionen immer von politischen Werten geprägt.
Obviously, information about political institutions bears the imprint of political values.
Europarl v8
Die Amtszeit José Pardos war von einer liberalen Politik geprägt.
Both his presidential terms were marked by liberal politics.
Wikipedia v1.0
Das Land leidet unter einer von Gegensätzen geprägten politischen Kultur mangelnder Kompromissfähigkeit.
The country suffers from a divisive political culture and a lack of capacity for compromise.
TildeMODEL v2018
Immer aber war diese europäische Integration auch von einer politischen Dimension geprägt.
But European integration always had a political dimension.
TildeMODEL v2018
Aufgrund interner Konflikte ist Jemen nach wie vor von politischer Instabilität geprägt.
Yemen continues to face political instability due to internal conflicts.
TildeMODEL v2018
Angesichts mehrerer interner Konflikte ist Jemen nach wie vor von politischer Instabilität geprägt.
Yemen continues to face political instability with several internal conflicts.
TildeMODEL v2018
Von Anfang an waren Vermas Werke durch sein politisches Engagement geprägt.
El Teneen's artwork has been noted for its political nature.
WikiMatrix v1
Die Seidenstraßenländer sind von politischen Risiken geprägt.
Silk road countries are shaped by political risk
CCAligned v1
Indonesiens politische Elite ist geprägt von den Kindern der Suharto-Ära und ihren Verhaltensmustern.
Indonesia's political elite is shaped by the offspring of the Suharto era and their behavioural pattern.
ParaCrawl v7.1
Das Leben vieler Menschen auf der ganzen Welt wird durch autoritäre Politik geprägt.
Authoritarian Politics Authoritarian politics shape the lives of citizens across the globe.
ParaCrawl v7.1
Zürich hat die Schweizer Politik und Kultur geprägt.
Zurich has shaped Swiss policy and culture.
ParaCrawl v7.1
Über Jahrzehnte war die Auseinandersetzung mit sowjetischer Musik durch politische Voreingenommenheit geprägt.
For decades, the discussion of Soviet music was shaped by political bias.
ParaCrawl v7.1
Das 20. Jahrhundert war von Konflikten mit den Nachbarländern sowie politischer Instabilität geprägt.
The 20th century was marked by conflicts with neighbors as well as much political instability.
ParaCrawl v7.1
All dies spielte sich vor einem von politischen Turbulenzen geprägten Hintergrund ab.
All of this happened amid a backdrop filled with political turmoil.
ParaCrawl v7.1
Bis 1918, Wiener Politik war geprägt durch die christlich-sozialen Partei.
Until 1918, Viennese politics were shaped by the Christian Social Party.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

politischer kurs politisch gewollt politische einigung politischer wille
politisch-rechtlich politisch geprägt politisch deutsch geprägt
sind geprägt geprägt