Translation of "Politische flankierung" in English

Der BDI sorgt für die politische Flankierung internationaler Markterschließung.

Für unternehmerischen Erfolg im Ausland ist deswegen politische Flankierung heute wichtiger denn je.

Was die politische Flankierung, Korrektur und Vorbereitung angeht, habe ich allerdings die Hoffnung, daß wir in letzter Minute noch die notwendigen Korrekturen hinbekommen.

Der EWSA ist der Auffassung, dass der Kommissionsvorschlag zum Abbau der Vorruhestandsregelungen einer intensiven Diskussion über Rahmenbedingungen, Reichweite, politische Flankierung etc. bedarf, um nicht erst recht wieder soziale Probleme im Alter zu schaffen.

Dazu braucht es eine intensive Diskussion hinsichtlich Rahmenbedingungen, Reichweite, politische Flankierung etc., um nicht erst recht wieder soziale Probleme im Alter zu schaffen.

Wir setzen auf eine enge Zusammenarbeit mit den Gewerkschaften und auf eine politische Flankierung durch Bundes- und Länderregierungen, um die Europäische Kommission von diesem Irrweg abzubringen.

Damit auch das Auswärtige Amt und seine rund 220 Auslandsvertretungen optimal für die politische Flankierung im Ausland aufgestellt seien, habe er das Haus in den letzten zwei Jahren auf die Herausforderung "eingeschworen".

Durch Investitionsgarantien bietet die Bundesregierung deutschen Auslandsinvestitionen politische Flankierung in Krisensituationen, indem sie zugunsten des Investors im Ausland interveniert, um Schäden zu vermeiden beziehungsweise zu begrenzen.

Im Vordergrund der praktischen Zusammenarbeit mit wichtigen Energieliefer- und Transit-Ländern steht die politische Flankierung von Projekten deutscher und europäischer Investoren und Importeure zur Sicherung der Energieversorgung.

Zentrale Themen wie Antriebsarten, e-commerce, politische Flankierung der Urbanisierung und viele andere werden hier umfassend diskutiert.

Hierzu gehören sowohl Einzelmaßnahmen wie Treuhandfonds zur Sicherung von Munitionslagern, zur Verschrottung von militärischem Altmaterial oder zum Minenräumen als auch die politische Flankierung von internationalen Bemühungen für eine effektive Nichtverbreitungspolitik und für eine Reduzierung des Atomwaffenarsenals.

Die Politik muss den Mut haben, hier zu unterstützen: Aus kartellrechtlichen Gründen braucht es eine politische Flankierung, damit industrieweite Zusammenarbeit möglich ist, und Zusammenarbeit ist unbedingt notwendig, denn wir brauchen keine Einzellösungen, sondern ein funktionierendes Gesamtsystem.

Er muss Handlungsoptionen für den technischen Wandel entwickeln und politische Maßnahmen und flankierende Finanzmittel definieren.

Auch wir brauchen neue Formen der Vernetzung, der Werbung und der politischen Flankierung.

Denn der Erfolg von VN -Missionen steht und fällt mit der politischen Flankierung durch uns Mitgliedstaaten.

Kommission und Rat dürfen deshalb nicht einseitig auf schnelle Privatisierung drängen, sondern müssen ihr Augenmerk auf eine verantwortungsbewußte Privatisierung mit den erforderlichen Mechanismen für flankierende politische und soziale Maßnahmen lenken.

Jeder Schritt, den die Europäische Union und die Türkei - jeder für sich oder gemeinsam - unternehmen, um die mit der Zollunion einhergehenden Probleme zu lösen und die flankierenden Politiken zu entwickeln, bringen neue Impulse für die politische Zusammenarbeit und auch für ein Näherrücken einer späteren Mitgliedschaft der Türkei.