Translation of "Ort des treffens" in English

Hast du den Ort des morgigen Treffens herausgefunden?
Have you found out the place for tomorrow's meeting yet?
OpenSubtitles v2018

Die 4 Mörder begeben sich an den gemeinsam gewählten Ort des Treffens.
Four murderers converge on their chosen place.
OpenSubtitles v2018

Geh zum Berg Jagu und erkunde den Ort des Treffens genau.
Go in advance to Jiagu to inspect the area around the meeting platform.
OpenSubtitles v2018

Ein Hubschrauber wird sie vom Flugplatz zum Ort des Treffens bringen.
A helicopter would take them from the airport to the meeting venue.
ParaCrawl v7.1

Über die Zeit der Ort des Treffens wird auf der offiziellen Forum zum Spiel bekannt gegeben.
About the time the venue of the meeting will be announced on the official game forum.
ParaCrawl v7.1

Um das Datum und den Ort des Treffens zu bestimmen, kontaktieren Sie bitte:
To determine the date and place of the meeting, please contact:
CCAligned v1

Der genaue Ort des Treffens wird noch bekanntgegeben, für Über- nachtungsmöglichkeiten wird gesorgt.
The exact location will be provided peronally, places to sleep will be organised.
ParaCrawl v7.1

Werden bei Fangeinsätzen in neuen und bestehenden Grundfanggebieten im NEAFC-Regelungsgebiet je Fanggerät mehr als 60 kg lebende Korallen und/oder mehr als 800 kg lebende Schwämme gefangen, so unterrichtet das Fischereifahrzeug seinen Flaggenstaat, stellt den Fischfang ein und entfernt sich mindestens zwei Seemeilen von der Position, die nach den vorliegenden Anhaltspunkten die größte Nähe zum genauen Ort des Treffens aufweist;“
Where, in the course of fishing operations in new and existing bottom fishing areas within the NEAFC Regulatory Area, the quantity of live coral or live sponge caught per gear set exceeds 60 kg of live coral and/or 800 kg of live sponge, the vessel shall inform its flag State, cease fishing and move at least 2 nautical miles away from the position that the evidence suggests is closest to the exact location where this catch was made.’;
DGT v2019

Die gemeldete Position ist diejenige, die von dem betreffenden Schiff angegeben wurde, und zwar entweder der Endpunkt des Hols oder eine andere Position, die nach den vorliegenden Anhaltspunkten die größte Nähe zum genauen Ort des Treffens aufweist.
The reporting position is that provided by the vessel, either the endpoint of the tow/set or another position that the evidence suggests is closest to the exact encounter location.
DGT v2019

Alles, angefangen von der Kleidung, die man trägt, bis zum Ort des Treffens, sollte vermitteln, wie wichtig der Einsatz ist.
Everything from the clothes you wear To the location of the meeting Should communicate how vital the mission is.
OpenSubtitles v2018

Und alles, was er wollte, war, dass ich den Ort des Treffens nicht veröffentliche.
All he asked was that I not disclose the location of the meeting.
OpenSubtitles v2018

Kurze Zeit später stürmt die Polizei den Ort des Treffens und Selina Kyle kann in dem Getümmel entkommen.
Stryver double-crosses Selina, but she uses the congressman's stolen phone to alert the police to their location.
Wikipedia v1.0

Die Gesellschaft hat den Geschäftspartnern eine Mahlzeit im Restaurant bzw. am Sitz der Gesellschaft - je nach dem Ort des Treffens - gewährleistet.
The company arranged for the meals for its business partners either on its premises or in a restaurant, depending on the meeting place.
ParaCrawl v7.1

Das wurde ohne große Rücksichtsnahme auf demokratische Regeln getan (einigen der "linken" Delegierten wurde Zeitpunkt und Ort des Treffens nicht mitgeteilt), und es kostete die Partei die Hälfte oder mehr ihrer wachsenden Mitgliedschaft.
It was done with scant regard for democratic procedures (some of the 'left' delegates were not told the time and place of the meeting) and it cost the party half or more of its growing membership.
ParaCrawl v7.1

Jedes Prinzip wird ausgedrückt durch die formalen Stile, die Gesten, die ausgewählten Objekte und die ganzheitliche Teestube Umwelt vorbereitet für eine bestimmte Zeit, Ort und Anlass des Treffens mit dem Gast für Tee.
Each principle is expressed through the formal styles, the gestures, the selected objects, and the holistic tearoom environment prepared for one specific time, place, and occasion of meeting with the guest for tea.
ParaCrawl v7.1

Im Bretton-Woods -System – benannt nach dem Ort des Treffens: Bretton Woods, New Hampshire, USA – verständigten sich 44 Staaten im Juli 1944 auf ein internationales Währungssystem mit festen Wechselkursen und dem US -Dollar als Leitwährung.
In the Bretton Woods system – named after a resort in the US state of New Hampshire where the conference was held – 44 states agreed in July 1944 on an international currency system of fixed exchange rates pegged to the reserve currency, the US dollar.
ParaCrawl v7.1

Die zuständige Behörde der ersuchenden Vertragspartei unterrichtet die zuständige Behörde der ersuchten Vertragspartei über Zeitpunkt und Ort des geplanten Treffens mit den betreffenden natürlichen Personen.
The competent authority of the second-mentioned Contracting State shall notify the competent authority of the first-mentioned Contracting State of the time and place of the meeting with the individuals concerned.
ParaCrawl v7.1

Am Samstag, den 15. Juni 2019, war der Große Saal der ASA Prevent Gruppierung der Ort des Treffens der Studierenden Stupendiaten der Hastor Stiftung aus allen Teilen Bosniens und Herzegowinas.
On Saturday, the 15th of June 2019, the Main Assembly Hall of the ASA Prevent Group was a gathering place for students/scholarship holders of the Hastor Foundation.
ParaCrawl v7.1

Da wir für diese Meditation nur eine begrenzte Zahl Teilnehmer annehmen können bitten wir Sie um Voranmeldung betreffs Ort und Zeit des Treffens.
As we can accept only a limited number of participants for this meditation, please get in touch to learn about the time and place to meet.
ParaCrawl v7.1

Der Dialog wurde nicht nur durch das Sprechen miteinander möglich, sondern auch durch den Ort des Treffens.
Dialogue is not only made possible by talking with each other but also by the place where one meets.
ParaCrawl v7.1

Dieser Ort des Treffens mag recht nahe der Wüste Paran gewesen sein und da gab es vielleicht nur eine Straße nach Norden und so konnten Abigail und David nur diese Straße nehmen.
This place of meeting might have been quite close to the wilderness of Paran and there was probably only one road to the North and so Abigail and David could only take this road.
ParaCrawl v7.1

Weitere Informationen über den Ort des Treffens werden auf der Seite des Fellowship veröffentlicht, sobald sie verfügbar sind.
Details about venues will be on the Fellowship site as the information becomes available.
ParaCrawl v7.1

Ich vergesse natürlich nicht Huguette, die sich um die Sicherheit der Hunde am Ort des Treffens kümmerte, die mit mir Fotografin war, die eine helfende Hand bei der Organisation war und die mir beim laden meiner Sachen geholfen hat.
I, of course, do not forget Huguette who took care of the security of the dogs on the accommodation site, who was the photographer with me, who gave a helping hand in the organisation and who helped me loading my belongings.
ParaCrawl v7.1

Der evocative Zone, aufgestellt innerhalb der alten Festung, ist Ort des kulturellen Treffens, der Musikalerscheinen und der Position ist sehr begehrt, für wem sich zur Insel von Elba verbinden möchte.
The scenic area, located in the ancient fortress, is a place of cultural meetings, musical shows and a sought-after location for wedding party in the island of Elba.
ParaCrawl v7.1

Transparent für Transparent zieht vorbei, manche grob gemalt, anderre sorgfältig geschrieben, aber alle enthalten den Namen der Nachbarschaft sowie Ort und Zeit des Treffens.
Banner after banner passes by, some roughly painted and others carefully lettered, but each bearing the neighborhood's name and the time and place of the meeting.
ParaCrawl v7.1

Da die verschiedenen Farben von Farben für die Damen, In einem ersten Schritt an der Wand über Farb-und Bleistifte vonlzó genauen Ort des Treffens.
Because different colors of paint for the ladies, As a first step on the wall indicated using color pencils and vonlzó exact location of the meeting.
ParaCrawl v7.1

Ort des Treffens waren die Ausstellungsräume von KONZ Fliesenhandel in Waiblingen, die sich schon zwei Jahre zuvor bestens bewährt hatten.
The meeting was held in the exhibition rooms of KONZ Fliesenhandel in Waiblingen, which had already proven ideal two years before.
ParaCrawl v7.1