Translation of "Zeitpunkt des treffens" in English
Zum
Zeitpunkt
des
ersten
Treffens
war
Natasha
Andrew
verheiratet.
At
the
time
of
the
first
meeting
Natasha
Andrew
was
married.
ParaCrawl v7.1
Als
Zeitpunkt
des
nächsten
Treffens
wurde
Juni
2010
(Toulouse,
Frankreich)
gewählt.
The
next
project
meeting
was
scheduled
for
June
2010
in
Toulouse
(FR).
ParaCrawl v7.1
Zum
Zeitpunkt
des
Council
Treffens
gibt
es
dort
2
Federation
und
2
Empire
Starbases.
At
the
time
of
the
Council's
Territory
Meeting,
there
are
2
Federation
starbases
and
2
Empire
starbases
there.
ParaCrawl v7.1
Die
technischen
Vorarbeiten
für
den
Erlaß
von
Rechtsvorschriften
waren
zum
Zeitpunkt
des
informellen
Treffens
des
Rates
im
September
weit
vorangeschritten.
The
technical
preparation
for
legislation
was
significantly
advanced
at
the
informal
meeting
of
the
Council
in
September.
TildeMODEL v2018
Die
technischen
Vorarbeiten
für
den
Erlaß
von
Rechtsvorschriften
waren
zum
Zeitpunkt
des
informellen
Treffens
des
Rates
im
September
weit
vorangeschritten.
The
coordination
of
monetary
policies
in
the
framework
of
the
ECB
General
Council
will
therefore
play
a
central
role.
EUbookshop v2
Da
Hoechst
nicht
angekündigt
habe,
dass
sie
zum
Zeitpunkt
des
gewünschten
Treffens
zur
uneingeschränkten
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
bereit
sei
und
Informationen
anderer
als
der
bisherigen
Art
vorlegen
wolle,
sei
ein
weiteres
Treffen
sowohl
für
die
Kommission
als
auch
für
Hoechst
sinnlos
gewesen.
As
Hoechst
did
not
state
that
it
was
prepared,
at
the
time
of
the
requested
meeting,
to
cooperate
fully
with
the
Commission
and
to
give
information
of
a
different
nature
from
that
which
it
had
already
supplied,
it
would
have
made
no
sense,
either
for
the
Commission
or
for
Hoechst,
to
arrange
a
new
meeting.
EUbookshop v2
Allerdings
widersprechen
diese
Aussagen
den
Aussagen
von
Zeugen,
wonach
Li
zum
Zeitpunkt
des
angeblichen
Treffens
mit
dem
Paar
an
anderer
Stelle
gesehen
worden
sei,.
The
two
claimed
to
have
not
left
the
apartment
after
the
meeting
with
Li
(which
was
contradicted
by
eyewitnesses’
testimonies
who
said
Li
had
been
seen
elsewhere
during
the
time
of
the
purported
meeting
with
the
two.
WikiMatrix v1
Das
wurde
ohne
große
Rücksichtsnahme
auf
demokratische
Regeln
getan
(einigen
der
"linken"
Delegierten
wurde
Zeitpunkt
und
Ort
des
Treffens
nicht
mitgeteilt),
und
es
kostete
die
Partei
die
Hälfte
oder
mehr
ihrer
wachsenden
Mitgliedschaft.
It
was
done
with
scant
regard
for
democratic
procedures
(some
of
the
'left'
delegates
were
not
told
the
time
and
place
of
the
meeting)
and
it
cost
the
party
half
or
more
of
its
growing
membership.
ParaCrawl v7.1
Das
wurde
ohne
große
Rücksichtsnahme
auf
demokratische
Regeln
getan
(einigen
der
„linken“
Delegierten
wurde
Zeitpunkt
und
Ort
des
Treffens
nicht
mitgeteilt),
und
es
kostete
die
Partei
die
Hälfte
oder
mehr
ihrer
wachsenden
Mitgliedschaft.
It
was
done
with
scant
regard
for
democratic
procedures
(some
of
the
‘left’
delegates
were
not
told
the
time
and
place
of
the
meeting)
and
it
cost
the
party
half
or
more
of
its
growing
membership.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zeitpunkt
des
Council
Treffens
gibt
es
dort
2
Empire
Starbases,
2
Union
Starbases,
und
1
Federation
Starbase.
At
the
time
of
the
Council's
Territory
Meeting,
there
are
2
Empire
starbases,
2
Union
starbases
and
1
Federation
starbase
there.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zeitpunkt
des
Council
Treffens
gibt
es
dort
2
Union
Starbases,
1
Federation
und
2
neutrale
Starbases.
At
the
time
of
the
Council's
Territory
Meeting,
there
are
2
Union
starbases,
1
Federation
starbase
and
2
neutral
starbases
there.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zeitpunkt
des
Treffens
hatte
er
eine
Sache
am
Laufen,
die
er
für
die
Investition
seines
Lebens
hielt:
Er
kaufte,
zusammen
mit
seinem
Bruder
Herbert,
im
großen
Stil
Silber,
um
irgendwann
den
Markt
zu
beherrschen.
When
McNall
and
Hunt
met,
Hunt
was
on
to
something
really
big,
what
he
believed
to
be
the
investment
of
a
lifetime:
Together
with
his
brother
Herbert,
he
wanted
to
corner
the
silver
market.
ParaCrawl v7.1
Sie
zu
sprengen
ist
nichts,
aber
genau
den
Zeitpunkt
des
Angriffs
zu
treffen,
das
ist
ein
anderes
Paar
Schuhe,
wie
ihr
Amerikaner
sagt.
To
blow
the
bridge
is
nothing.
But
to
blow
it
at
the
time
of
the
attack,
-
that's
a
horse
of
another
color,
as
you
Americans
say.
OpenSubtitles v2018
Nach
den
Leitlinien
von
1999
konnten
Rettungs-
und
Umstrukturierungsbeihilfen
nicht
gleichzeitig
gewährt
werden,
obwohl
dies
gelegentlich
wünschenswert
ist,
um
bestimmte
Umstrukturierungsmaßnahmen
bereits
zu
einem
frühen
Zeitpunkt
des
Prozesses
treffen
zu
können.
Under
the
1999
guidelines,
simultaneous
grants
of
rescue
and
restructuring
aid
were
impossible,
although
such
a
possibility
is
desirable
in
some
cases
in
order
to
introduce
certain
restructuring
measures
early
on
in
the
process.
EUbookshop v2
Es
ist
daher
nicht
immer
einfach,
die
richtige
Wahl
der
Matratzenfestigkeit
zum
Zeitpunkt
des
Kaufs
zu
treffen.
It
is
therefore
not
always
easy
to
make
the
right
choice
of
mattress
firmness
at
the
time
of
purchase.
ParaCrawl v7.1