Translation of "Optisch getrennt" in English

Es folgt Pass 0 der Wiederherstellung, optisch getrennt auf der Konsole dargestellt.
Next comes Pass 0 of the restore, visually separated on the console.
ParaCrawl v7.1
Der Wohnbereich ist optisch vom Schlafbereich getrennt.
The living area is optically separated from the sleeping area.
ParaCrawl v7.1
Architektonisch und optisch voneinander getrennt wurden Halle und Büro durch eine Schleuse.
The hall and office are architecturally and visually separated from each other by a security gate.
ParaCrawl v7.1
Wohn- und Esszimmer werden durch einen eleganten Kamin optisch voneinander getrennt.
Dining and living areas are visually separated by an elegant open fireplace.
ParaCrawl v7.1
In einigen Junior-Suiten sind die Wohn- und Schlafbereich optisch getrennt.
In some junior suites, the living and sleeping area are visually separated.
CCAligned v1
Das große Doppelbett ist durch einen schönen Vorhang optisch getrennt.
The comfortable double bed is separated by a curtain.
ParaCrawl v7.1
Ein erhaltenes Racemat der Formel IV kann in die optisch aktiven Verbindungen getrennt werden.
A resulting racemate of the formula IV can be separated into the optically active compounds.
EuroPat v2
Ein erhaltenes Racemat der Formel VI kann in die optisch aktiven Verbindungen getrennt werden.
A racemic compound of the formula VI obtained can be separated into the optically active compounds.
EuroPat v2
Das Diastereomerengemisch kann über Kieselgel mit Cyclohexan-Essigester als Elutionsmittel in die optisch reinen Verbindungen getrennt werden.
The mixture of diastereomers can be separated over silica gel into the optically pure compounds using cyclohexane/ethyl acetate as the eluant.
EuroPat v2
Ein erhaltenes Racemat der Formel II' kann in die optisch aktiven Verbindungen getrennt werden.
A resulting racemate of the formula II' can be separated into the optically active compounds.
EuroPat v2
Ein erhaltenes Racemat der Formel V' kann in die optisch aktiven Verbindungen getrennt werden.
A resulting racemate of the formula V' can be separated into the optically active compounds.
EuroPat v2
Ein erhaltenes Racemat der Formel VII kann in die optisch aktiven Verbindungen getrennt werden.
A resulting racemate of the formula VII can be separated into the optically active compounds.
EuroPat v2
Ein erhaltenes Racemat der Formel VIII kann in die optisch aktiven Verbindungen getrennt werden.
A resulting racemate of the formula VIII can be separated into the optically active compounds.
EuroPat v2
Ein erhaltenes Racemat der Formel V kann in die optisch aktiven Verbindungen getrennt werden.
A racemic compound of the formula V obtained can be separated into the optically active compounds.
EuroPat v2
Ein erhaltenes Racemat der Formel II kann in die optisch aktiven Verbindungen getrennt werden.
A racemic compound of the formula II obtained can be separated into the optically active compounds.
EuroPat v2
Die mit den Arbeitsflächen ausgestatteten Rahmen sind durch eine Trennwand stabilitätsmässig verbunden und gleichzeitig optisch getrennt.
Frames equipped with the work surfaces are connected with a separating wall for stability reasons and at the same time visually separated.
EuroPat v2
Ganz raffiniert ist die offene Küche in den Raum integriert und doch optisch getrennt.
The open-plan kitchen is in this space, but is separated visually.
ParaCrawl v7.1
Werden zwei lichtleitende Elemente verwendet, können Primärlichtleiter und Sekundärlichtleiter optisch weitestgehend getrennt verwirklicht werden.
If two light-conducting elements are used, the primary light guide and the secondary light guide can be optically accomplished in a substantially separate manner.
EuroPat v2
Das Kraftfahrzeug 10 und das Fremdfahrzeug 76 sind durch eine Fahrbahnerhöhung 84 optisch voneinander getrennt.
The motor vehicle 10 and the other vehicle 76 are visually separated from each other by an elevation of the highway 84 .
EuroPat v2
Podium im Essbereich optisch getrennt von dem Raum, ohne ihn in Stücke zu schneiden.
Podium in the dining area visually separate of the room, without cutting it into pieces.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäßen Verbindungen der Formel (I) besitzen am Kohlenstoffatom 2 der aliphatischen Seitenkette ein Chiralitätszentrum und werden als Racemate erhalten, die durch bekannte Methoden, beispielsweise durch Bildung diastereomerer Salze mit optisch aktiven Hilfssäuren, wie Dibenzoylweinsäure, Campher-10-sulfonsäure, Ditoluylweinsäure oder 3-Brom-campher-8-sulfonsäure, in die optisch aktiven Antipoden getrennt werden können.
The compounds according to the invention, of the formula (I), have a chirality center on carbon atom 2 of the aliphatic side chain and are obtained as racemates which can be separated into the optically active antipodes by conventional methods, for example by forming diastereomeric salts with optically active auxiliary acids, eg. dibenzoyltartaric acid, camphor-10-sulfonic acid, ditoluyltartaric acid or 3-bromo-camphor-8-sulfonic acid.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verbindungen der Formel (I) weisen am Kohlenstoffatom 2 der aliphatischen Seitenkette ein Chiralitätszentrum auf und werden als Racemate erhalten, die durch bekannte Methoden, beispielsweise durch Bildung diastereomerer Salze mit optisch aktiven Hilfssäuren, wie Dibenzoylweinsäure, Campher-10-sulfonsäure, Ditoluylweinsäure oder 3-Brom-campher-8-sulfonsäure, in die optisch aktiven Antipoden getrennt werden können.
The novel compounds of the formula (I) have a chirality center on carbon atom 2 of the aliphatic side chain and are obtained as racemates, which can be separated into the optically active antipodes by conventional methods, for example by forming diastereomeric salts with optically active auxiliary acids, such as dibenzoyltartaric acid, camphor-10-sulfonic acid, ditoluyltartaric acid or 3-bromo-camphor-8-sulfonic acid.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Verbindungen der Formel (I) besitzen am Kohlenstoffatom 2 der aliphatischen Seitenkette ein Chiralitätszentrum und werden als Racemate erhalten, die durch bekannte Methoden, beispielsweise durch Bildung diastereomerer Salze mit optisch aktiven Hilfssäuren, wie Dibenzoylweinsäure, Campher-10-sulfonsäure, Ditoluylweinsäure oder 3-Brom- campher-8-sulfonsäure, in die optisch aktiven Antipoden getrennt werden können.
The novel compounds of the formula (I) possess a chirality center on carbon atom 2 of the aliphatic side chain and are obtained as racemates which can be separated into the optically active antipodes by conventional methods, for example by forming diastereomeric salts with optically active auxiliary acids, such as dibenzolytartaric acid, camphor-10-sulfonic acid, ditoluyltartaric acid or 3-bromo-camphor-8-sulfonic acid.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verbindungen der Formel (I) besitzen am Kohlenstoffaton 2 der aliphatischen Seitenkette ein L Chiralitätsyentrum und werden als Racemate erhalten, die durch bekannte Methoden, beispielsweise durch Bildung diastereomerer Salze mit optisch aktiven Hilfssäuren, wie Dibenzoylweinsäure, Campher-10-sulfonsäure, Ditoluylweinsäure oder 3-Brom-campher-8-sulfonsäure, in die optisch aktiven Antipoden getrennt werden können.
The novel compounds of the formula (I) possess a chirality center on carbon atom 2 of the aliphatic side chain and are obtained as racemates which can be separated into the optically active antipodes by conventional methods, for example by forming diastereomeric salts with optically active auxiliary acids, such as dibenzoyltartaric acid, camphor-10-sulfonic acid, ditoluyltartaric acid or 3-bromocamphor-8-sulfonic acid.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verbindungen der Formel I, die eine Hydroxygruppe in der aliphatischen Seitenkette tragen, weisen ein Chiralitätszentrum auf und werden als Racemate erhalten, die durch bekannte Methoden, beispielsweise durch Bildung diastereomerer Salze mit optisch aktiven Hilfssäuren, wie Dibenzoylweinsäure, Campher-10-Sulfonsäure, Ditholuylweinsäure oder 3-Brom-campher-8-sulfonsäure, in die optisch aktiven Antipoden getrennt werden können.
The novel compounds of the formula I which have a hydroxyl group in the aliphatic side chain possess a chirality center and are obtained as racemates which can be separated into the optically active antipodes by conventional methods, for example by forming diastereomeric salts with optically active auxiliary acids, such as dibenzoyltartaric acid, camphor-10-sulfonic acid, ditoluyltartaric acid or 3-bromo-camphor-8-sulfonic acid.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Verbindungen der Formel (I) besitzen am Kohlenstoffatom 2 der aliphatischen Seitenkette ein Chiralitätszentrum und werden als Racemate erhalten, die durch bekannte Methoden, beispielsweise durch Bildung diastereomerer Salze mit optisch aktiven Hilfssäuren, wie Dibenzoylweinsäure, Campher-10-sulfonsäure, Ditoluylweinsäure oder 3-Brom- cam-pher-8-sulfonsäure, in die optisch aktiven Antipoden getrennt werden können.
The compounds of the formula (I), according to the invention, possess a chirality center at carbon atom 2 of the aliphatic side chain and are obtained as racemates, which can be separated into the optically active antipodes by conventional methods, for example by forming diastereomeric salts with optically active auxiliary acids, such as dibenzoyltartaric acid, camphor-10-sulfonic acid, ditoluyltartaric acid or 3-bromo-camphor-8-sulfonic acid.
EuroPat v2
Das Diastereomerengemisch kann durch Chromatographie analog Beispiel 25 in individuelle optisch einheitliche Diastereomere getrennt werden (Elutionsmittel: Hexan-Ethylacetat 7:3).
The diastereoisomeric mixture can be separated into individual optically homogeneous diastereoisomers by chromatography analogously to Example 25 (eluant: hexane/ethyl acetate 7:3).
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verbindungen der Formel (I) weisen am Kohlenstoffatom 2 der aliphatischen Seitenkette ein Chiralitätszentrum auf und werden als Racemate erhalten, die durch bekannte Methoden, beispielsweise durch Bildung diastereomerer Salze mit optisch aktiven Hilfssäuren, wie Dibenzoylweinsäure, Campfer-10-sulfonsäure, Ditoluylweinsäure oder 3-Brom-camp- fer-8-sulfonsäure, in die optisch aktiven Antipoden getrennt werden können.
The novel compounds of the formula (I) have a chirality center on carbon atom 2 of the aliphatic side chain and are obtained as racemates, which can be separated into the optically active antipodes by conventional methods, for example by forming diastereomeric salts with optically active auxiliary acids, such as dibenzoyltartaric acid, camphor-10-sulfonic acid, ditoluyltartaric acid or 3-bromo-camphor-8-sulfonic acid.
EuroPat v2

Related phrases

optische strahlung optische drehung optisches faserkabel getrennt
optische begutachtung optisch getrennt sauber getrennt optisch
optische bank optischer alarm