Translation of "Optische speicherkarte" in English
Die
optische
Speicherkarte
ist
das
Originaldokument,
und
deshalb
halten
wir
es
für
das
beste,
die
Karte
zurückzuschicken.
The
optical
card
is
the
original
document
so
we
think
it
is
best
to
send
the
card
back.
EUbookshop v2
Wenn
wir
einen
Vergleich
aus
der
Konsumgüterbranche
suchen,
um
uns
eine
optische
Speicherkarte
vorstellen
zu
können,
dann
kommt
ihr
eine
CD-ROM
oder
eine
Audio-CD
tatsächlich
am
nächsten.
Here
is
a
picture
of
the
service
area
and
a
picture
of
the
computer
and
the
optical
card
readerwriter
they
are
using.
It
is
very
dirty
and
wet
but
we
have
used
this
for
over
two
years
in
this
mine
and
it
works
very
well.
EUbookshop v2
Mein
Name
¡st
Olov
Holst,
und
ich
arbeite
bei
Canon
Svenka
in
Schweden,
wo
wir
die
optische
Speicherkarte
herstellen,
über
die
¡ch
sprechen
will.
I
am
Olov
Holst
and
I
work
for
Canon
Svenka
in
Sweden
and
we
manufacture
the
optical
card
which
I
am
going
to
speak
about.
EUbookshop v2
Der
Präsident
-
Ich
glaube
aber,
das
Problem
sehen
einige
von
uns
darin,
daß
für
die
optische
Speicherkarte
eine
Lesegerät
benötigt
wird,
das
Lesegerät
einen
Computer
benötigt
und
der
Computer
-
selbst
wenn
jede
Zollstelle
einen
hätte,
was
ja
eine
Voraussetzung
wäre
-
von
sich
aus
Alternativlösungen
bietet.
Chairman.
-
But
I
think
the
problem
some
of
us
will
have
is
that
the
optical
card
needs
the
reader,
the
reader
needs
the
computer
and
the
computer,
if
it
was
there
at
every
customs
point,
which
it
would
need
to
be,
offers
alternative
solutions
of
itself.
EUbookshop v2
Speicher-
und
selektives
Informationsübermittlungssystem
persönlicher
Daten
bestehend
aus
mindestens
einer
optischen
Speicherkarte,
auf
der
ein
definiertes
Speicherfeld
für
die
Speicherung
einer
Vielzahl
von
Schlüsselbegriffen
vorgesehen
ist,
einer
Vielzahl
von
mindestens
je
einem
Schlüsselbegriff
zugeordneter
Codes,
mindestens
einem
Schreib/Lese-Gerät
für
die
optische
Speicherkarte
mit
einer
Vielzahl
von
Schlüssel-Erkennungsfunktionen,
wobei
je
eine
Schlüsselerkennungsfunktion
auf
je
eine
von
einer
Vielzahl
von
in
dem
Schreib/Lese-Gerät
enthaltenden
Formatierungsfunktionen
verweist,
und
diese
im
Zusammenwirken
mit
dem
jeweils
zugeordneten
Code
aktiviert,
wobei
jede
Formatierungsfunktion
auf
ein
Datenspeicherfeld
der
optischen
Karte
verweist
und
aufgrund
der
dazu
gehörenden
Formatangaben
zum
Lesen
der
dort
gespeicherten
Daten
qualifiziert
ist.
Storage
and
selective
information
transmission
system
of
personal
data
comprising
at
least
one
optical
memory
card
on
which
a
defined
memory
field
for
storing
a
multiplicity
of
key
terms
is
provided,
a
multiplicity
of
codes
each
assigned
to
at
least
one
key
term,
at
least
one
read/write
device
for
the
optical
memory
card
having
a
multiplicity
of
key
recognition
functions,
one
key
recognition
function
in
each
case
pointing
to
one
of
a
multiplicity
of
formatting
functions
contained
in
the
read/write
device
and
activating
said
formatting
functions
in
interaction
with
the
respective
assigned
code,
each
formatting
function
pointing
to
a
data
storage
field
of
the
optical
card
and
being
qualified,
on
the
basis
of
the
associated
format
specifications,
for
reading
the
data
stored
there.
EuroPat v2
Demnach
kann
die
optische
Speicherkarte
als
das
Original-Anmeldungsdokument
gelten,
und
jedes
Papier
¡st
nur
eine
Kopie
von
dem,
was
auf
der
Karte
steht.
So
the
optical
card
can
be
regarded
as
the
original
declaration
document
and
every
paper
just
a
copy
of
what
is
on
the
card.
EUbookshop v2
Wenn
man
nur
ein
paar
Lese-/Schreibgeräte
benötigt,
dafür
aber
eine
große
Menge
Karten,
dann
ist
die
optische
Speicherkarte
das
billigere
System.
I
have
attended
the
ISO
meetings
worldwide
and
there
have
been
quite
a
few
discussions
of
this
sort
where
people
who
favour
the
smart
card
technology
say
things
about
the
optical
card
and
vice-versa.
EUbookshop v2
Ich
möchte
kurz
ein
paar
derzeit
laufende
Projekte
in
Europa
anführen,
die
die
optische
Speicherkarte
betreffen.
In
France
the
card
is
used
by
a
major
chainstore
as
a
customer
loyalty
card,
where
all
the
purchases
of
this
customer
are
stored
on
the
card.
EUbookshop v2
Wichtig
dürfte
für
Sie
auch
die
Tatsache
sein,
daß
die
optische
Speicherkarte
heute
den
einschlägigen
ISO-Normen
entspricht.
It
may
also
be
very
important
for
you
to
know
that
the
optical
card
today
complies
with
the
relevant
ISO
standards.
EUbookshop v2
Wie
Sie
bereits
wissen,
befassen
wir
uns
ausschließlich
mit
Anwendungen
für
die
optische
Speicherkarte
in
Schweden.
In
Northern
Spain
in
the
Basque
country,
they
use
it
both
as
an
access
card,
with
a
very
high
security
level,
and
as
EUbookshop v2
Es
bestand
daher
die
Aufgabe,
eine
optische
Speicherkarte
bereitzustellen,
die
mit
Hilfe
eines
manuell
bedienbaren
Kartendurchzugsystems
auslesbar
ist.
There
was
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
optical
memory
card
which
can
be
read
with
the
aid
of
a
manual
card
draw-through
system.
EuroPat v2
Herr
Fastberg
ist
Geschäftsführer
der
Firma
Optical
Card
A.V.,
die
im
wesentlichen
mit
der
optischen
Speicherkarte
und
ihren
Anwendungen
zu
tun
hat.
Mr
Fastberg
is
the
Managing
Director
of
the
company
called
Optical
Card
A.V.,
which
is
basically
working
with
the
optical
card
and
applications
for
it.
EUbookshop v2