Translation of "Optische messverfahren" in English
Berührungslos
arbeitende
optische
Messverfahren
sind
bedeutend
schneller
als
mechanische
Messverfahren.
Optical
measurement
methods
which
work
contact-free
are
significantly
faster
than
mechanical
measurement
methods.
EuroPat v2
Dabei
kommen
verschiedene
Diagnoseverfahren
zum
Einsatz,
beispielsweise
optische
oder
elektrochemische
Messverfahren.
For
example
optical
or
electro-chemical
measurement
methods
are
used
in
such
diagnostic
devices.
EuroPat v2
Optische
Messverfahren
werden
sicherlich
eine
wichtige
Rolle
spielen.
Optical
measuring
processes
will
certainly
play
a
significant
role.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Schicht
werden
optische
und
andere
Messverfahren
in
die
Probenaufnahme
eingekoppelt.
Through
this
layer,
optical
and
other
measuring
methods
are
coupled
in
the
specimen
receptacles.
EuroPat v2
Für
jedes
optische
Messverfahren
benötigt
man
im
Labor
einen
eigenen
Messaufbau.
For
each
optical
measuring
method,
a
separate
measurement
set-up
is
required
in
the
laboratory.
EuroPat v2
Für
die
Bestimmung
der
Krümmung
können
an
sich
bekannte
optische
Messverfahren
eingesetzt
werden.
Optical
measuring
methods,
known
per
se,
can
be
used
to
determine
the
curvature.
EuroPat v2
Auch
der
Zugang
für
optische
oder
taktile
Messverfahren
ist
einfach
gegeben.
This
also
facilitates
access
for
optical
or
tactile
measurement
methods.
EuroPat v2
Derartige
optische
Messverfahren
gehören
zum
Stand
der
Technik.
Such
optical
measurement
methods
can
be
found
in
the
prior
art.
EuroPat v2
Die
VOLAS
entwickelt
und
produziert
Sensoren
und
Geräte
für
optische
Messverfahren
zur
Geometrieprüfung.
VOLAS
develops
and
produces
sensors
and
devices
for
geometry
testing
by
optical
measurement.
CCAligned v1
Optische
und
elektrische
Messverfahren
finden
Anwendung
im
Bereich
der
Produktion
von
Elektronikkomponenten.
Optical
and
electrical
measurement
methods
are
used
in
the
production
of
electronic
components.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
mit
einem
Interferometer
(optische
Messverfahren)
nachgewiesen
werden.
This
change
can
be
detected
with
the
aid
of
an
interferometer
(optical
measuring
method).
ParaCrawl v7.1
Glasfasern
und
optische
Messverfahren
sollen
jetzt
bei
der
vorausschauenden
Überwachung
und
Wartung
helfen.
Optical
fibers
and
optical
measuring
methods
can
now
aid
in
predictive
monitoring
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Für
Flüssigkraftstoffe
wird
dieser
Prozess
in
der
Motorenforschung
durch
optische
Messverfahren
untersucht.
For
liquid
fuels
this
process
is
examined
by
optical
measuring
methods
in
engine
research.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
das
optische
Messverfahren
der
Streifenlichtprojektion.
This
unit
enables
the
optical
measuring
method
of
structured
light
projection.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
zu
bewerten,
setzen
die
Wissenschaftler
optische
Messverfahren
ein.
In
order
to
assess
this,
the
scientists
are
deploying
optical
measurement
processes.
ParaCrawl v7.1
Berührungslose
optische
Messverfahren
sind
unersetzlich,
um
die
mechanischen
Eigenschaften
höchstpräzise
zu
charakterisieren.
Non-contact,
optical
measurement
methods
are
essential
to
characterizing
the
mechanical
properties
with
maximum
precision.
ParaCrawl v7.1
Zum
Einen
existieren
manuelle
oder
berührende
Verfahren
und
zum
Anderen
optische
Messverfahren
mit
unterschiedlichen
Auswertemethoden.
On
the
one
hand,
there
are
manual
or
contacting
methods,
and
on
the
other
hand
optic
measuring
methods
with
different
evaluation
methods.
EuroPat v2
Robuste
optische
Messverfahren
erfordern
reproduzierbare
Messbedingungen,
insbesondere
bezüglich
der
sich
im
optischen
Pfad
befindlichen
Probe.
Robust
optical
measuring
methods
require
reproducible
measuring
conditions,
in
particular
with
regard
to
the
sample
present
in
the
optical
path.
EuroPat v2
Das
verwendete
optische
dreidimensionale
Messverfahren
kann
beispielsweise
das
Streifenprojektionsverfahren
zur
optischen
dreidimensionalen
Erfassung
von
Zähnen
sein.
The
optical
three-dimensional
measurement
method
that
is
used
may
be,
for
example,
the
strip
projection
method
for
optical
three-dimensional
detection
of
teeth.
EuroPat v2
Dabei
kommen
in
der
Regel
Diagnoseverfahren
zum
Einsatz,
welche
beispielsweise
optische
oder
elektrochemische
Messverfahren
einsetzen.
Diagnostic
methods
are
usually
used
for
this
step
and
employ
optical
or
electrochemical
measuring
methods.
EuroPat v2
Aufwändige
Schritte
wie
Probenahmen
sowie
der
Einsatz
von
Reagenzien
entfallen
durch
das
rein
optische
Messverfahren.
Time
consuming
steps
such
as
sample
taking
as
well
as
the
use
of
reagents
are
not
required
due
to
the
purely
optical
measuring
method.
ParaCrawl v7.1
Lasertechnik:
Laser
können
vielseitig
angewendet
werden
–
als
Werkzeug
zum
Strukturieren
oder
Schneiden,
für
optische
Messverfahren
oder
als
Informationsträger
in
der
Informations-
und
Kommunikationstechnik.
Optical
industry,
nanooptics
many
nanoanalytical
methods
like
microscopy
and
spectroscopy
are
based
on
optical
systems;
only
ultra
precision
optics,
producing
highly
precise
optical
elements
such
as
lenses,
mirrors
and
crystals
provides
modern
outstanding
performing
optics;
laser
techniques,
laser
can
be
applied
in
many
different
ways:
as
a
tool
for
structuring
and
cutting,
optical
methods
of
measurement
or
as
information
carrier
in
the
information
and
communications
technologies;
EUbookshop v2
Ein
Messverfahren
basiert
auf
der
lumineszenzoptischen
Bestimmung
eines
Parameters
mit
Hilfe
einer
einen
Lumineszenzindikator
enthaltenden
Sensorfolie,
für
das
zweite
bzw.
für
weitere
simultane,
optische
Messverfahren
muss
die
Sensorfolie
bzw.
der
Sensorfilm
genügend
transparent
sein,
um
eine
optische
Messung
mit
ausreichender
Signalgüte
zuzulassen.
One
measuring
process
is
based
on
luminescence-optical
determination
of
a
parameter
using
a
sensor
membrane
with
a
luminescence
indicator
incorporated
therein,
while
for
the
second
or
further
simultaneous,
optical
measuring
processes
the
sensor
membrane
or
sensor
film
must
be
sufficiently
transparent
to
permit
optical
measurement
with
satisfactory
signal
yield.
EuroPat v2
Häufig
anzutreffen
in
der
industriellen
Praxis
sind
optische
Messverfahren,
wie
zum
Beispiel
die
Holographie
oder
die
auch
als
Speckle-Pattern-Shearing-Interferometrie
bezeichnete
Shearographie.
Optical
measuring
methods
are
frequently
to
be
found
in
industrial
practice
such
as
for
example
holography
or
shearography,
also
commonly
known
as
speckle
pattern
shearing
interferometry.
EuroPat v2
Das
optische
Messverfahren
führt
zu
keiner
zusätzlich
Degradation
des
Wirmowings-Stroms,
da
der
Sensor
berührungsfrei
arbeitet
und
stoßfrei
ohne
Querschnittsänderung
direkt
in
ein
vorhandenes
Förderrohr
eingefügt
werden
kann,
das
direkt
als
Sensor-Rohr
dienen
kann.
This
optical
measuring
method
results
in
no
additional
degradation
of
the
winnowings
stream,
since
the
sensor
works
contact-free,
and
can
be
inserted
with
zero
impact
and
with
no
change
in
cross-section
directly
into
an
existing
transport
tube
which
may
directly
serve
as
the
sensor
tube.
EuroPat v2
Bei
beiden
handelt
es
sich
um
optische,
kontaktlose
Messverfahren,
bei
denen
das
von
der
Probe
reflektierte
Licht
genutzt
wird,
um
die
Schichtdicke
berührungslos
zu
messen.
Both
are
optical,
contactless
methods
in
which
the
light
reflected
by
the
sample
is
used
to
measure
layer
thickness.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
in
der
Halbleiterindustrie
werden
deshalb
dringend
alternative
optische
Messverfahren
zur
Entwicklung
und
Fertigung
verbesserter
elektronischer
Bauelemente
benötigt.
This
is
the
reason
why
alternative
optical
measurement
procedures
are
urgently
needed
–
especially
in
the
semiconductor
industry
–
to
develop
and
manufacture
improved
electronic
components.
ParaCrawl v7.1
Dieses
technologisch
hoch
präzise
optische
Messverfahren
macht
es
möglich
in
vierdimensionaler
Ansicht
Form
und
Lage
von
z.B.
der
Wirbelsäule
oder
Kniegelenkstellungen
darzustellen.
This
technological
very
precise
measurement
enables
the
depiction
of
form
and
location
of
e.g.
the
spinal
column
or
the
knee-joints.
ParaCrawl v7.1