Translation of "Messverfahren" in English
Das
Messverfahren
einschließlich
des
etwaigen
Bewertungssystems
ist
im
Voraus
festzulegen.
The
method
of
measurement,
including
a
possible
scoring
system,
must
be
decided
in
advance.
DGT v2019
Schalldruckpegel,
nach
einem
definierten
Messverfahren
ermittelt;
Sound
pressure
level,
according
to
a
defined
measuring
method,
DGT v2019
Das
Messverfahren
ist
vom
Fahrzeughersteller
in
Absprache
mit
dem
technischen
Dienst
festzulegen.
The
method
of
measurement
shall
be
defined
by
the
vehicle
manufacturer
in
accordance
with
the
technical
service.
DGT v2019
Ich
denke
beispielsweise
an
Änderungsantrag
30
über
die
Harmonisierung
von
Messverfahren.
One
that
springs
to
mind
is
Amendment 30,
which
concerns
the
harmonisation
of
measuring
methods.
Europarl v8
Erforderlich
sind
präzise
europäische
Normen
sowie
europäische
Messverfahren.
We
must
have
clear
European
standards
and
European
measuring
methods.
Europarl v8
Die
Wahl
bestimmter
experimenteller
Bedingungen
und
Messverfahren
wird
"Assay"
genannt.
The
particular
choice
of
experimental
conditions
and
measurements
is
called
an
assay.
Wikipedia v1.0
Die
Ergebnisse
der
zwei
Messverfahren
nach
48
Wochen
sind
in
Tabelle
4
zusammengefasst.
The
48-week
results
for
the
two
assessment
tools
are
summarised
in
Table
4.
ELRC_2682 v1
Die
Ergebnisse
aller
drei
Messverfahren
nach
24
Wochen
sind
in
Tabelle
2
zusammengefasst.
The
24-week
results
for
the
three
assessment
tools
are
summarised
in
Table
2.
ELRC_2682 v1
Er
gründete
die
Abteilung
elektrische
Messverfahren
an
der
Universität
Lund.
There,
he
would
develop
medical
ultrasonography
and
serve
as
the
first
professor
of
electrical
measurements
at
Lund
University.
Wikipedia v1.0
Zugleich
lassen
Kontroversen
über
das
Messverfahren
tatsächliche
Fortschritte
weiter
zweifelhaft
erscheinen.
Meanwhile,
measurement
controversies
continue
to
cast
doubt
on
actual
progress.
News-Commentary v14
Dabei
sollten
statistische
und
technische
Ungenauigkeiten
der
Messverfahren
berücksichtigt
werden.
For
that
purpose,
statistical
and
technical
uncertainties
of
the
measurement
procedures
should
be
taken
into
account.
DGT v2019
Bei
dieser
Option
wird
das
neue
Messverfahren
mit
den
derzeitigen
Grenzwerten
kombiniert.
In
this
option
the
new
measurement
method
will
be
combined
with
the
current
set
of
limit
values.
TildeMODEL v2018
Es
sind
die
in
der
letzten
Ausgabe
der
ISO-Norm
6487
genannten
Messverfahren
anzuwenden.
The
measuring
procedures
shall
correspond
to
those
defined
in
the
latest
edition
of
ISO
6487.
DGT v2019
In
diesem
Anhang
werden
zwei
funktional
äquivalente
Messverfahren
angewendet.
This
annex
applies
two
measurement
procedures
that
are
functionally
equivalent.
DGT v2019