Translation of "Optischer abtaster" in English
Bei-
spielsweise
könnte
der
Körper
als
optischer
Abtaster
für
einen
Abtastspiegel
einer
mit
einem
Laser
ausg.erüsteten
Flüssigkristall-Anzeigevorrichtung
dienen.
For
example,
the
body
could
be
an
optical
scanner
for
scanning
a
mirror
of
a
laser
liquid
crystal
display.
EuroPat v2
Optischer
Abtaster
zur
Abtastung
einer
Informationsspur
auf
einem
optischen
Aufzeichnungsträger,
versehen
mit
einer
Spulenanordnung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche.
An
optical
scanner
for
scanning
an
information
track
on
an
optical
recording
carrier,
provided
with
a
coil
arrangement
according
to
claim
1.
EuroPat v2
Dabei
erfolgt
zunächst
eine
Grobpositionierung
der
Abtasteinheit,
sei
es
magnetischer
Schreib/Lesekopf
oder
optischer
Abtaster,
auf
einen
Spurbereich
möglichst
nahe
der
auszuwählenden
Datenspur
oder
auf
die
selektierte
Datenspur
selbst.
Here,
a
coarse
positioning
of
the
scanning
unit,
whether
it
is
a
magnetic
right
head
or
an
optical
scanner,
is
carried
out
to
a
track
area
as
close
as
possible
to
the
selected
data
track
or
to
the
selected
data
track
itself.
EuroPat v2
Ein
eine
erfindungsgemäss
ausgebildete
Spulenanordnung
verwendender
optischer
Abtaster
hat
sich
in
der
Fertigung,
insbesondere
einer
Massenfertigung,
als
einfach
und
sehr
zuverlässlich
erwiesen,
da
die
Spulenanordnung
einen
stabilen
Aufbau
aufweist
und
demzufolge
insbesondere
gegen
Beschädigungen
unanfällig
ist.
An
optical
scanner
using
a
coil
arrangement
designed
according
to
the
invention
has
proved
simple
in
production,
in
particular
mass
production,
and
very
reliable,
since
the
coil
arrangement
has
a
stable
construction
and
consequently
is
not
prone
to
damaging
effects
in
particular.
EuroPat v2
Ein
solcher
optischer
Abtaster
weist
auch
sehr
gute
Einstelliegenschaften
auf
eine
Informationsspur
auf,
da
die
Spulenanordnung
kompakt
aufbaubar
ist
und
daher
mit
guten
Wirkungsgrad
mit
einem
Magnetsystem
zusammenwirken
kann.
Such
an
optical
scanner
also
has
very
good
setting
properties
to
an
information
track,
since
the
coil
arrangement
can
be
constructed
compactly
and
therefore
can
interact
with
good
efficiency
with
a
magnet
system.
EuroPat v2
Das
Lesen
der
Codierung
erfolgt
durch
eine
im
Inneren
der
Aufnahmehülse
1
angeordnete
Leseeinrichtung
2,
die
als
zweidimensionaler
oder
-
in
einfacherer
und
kostengünstigerer
Ausgestaltung
-
als
linearer
optischer
Abtaster
ausgebildet
ist.
The
coding
is
read
by
a
reader
2
in
the
interior
of
the
receiving
sleeve
1
and
which
may
include
a
two-dimensional
or
simpler,
e.g.
a
linear,
optical
sensor
2
.
EuroPat v2
Ein
einkanaliger,
inkrementaler
Abtaster
AB,
der
vorzugsweise
ein
optischer
Abtaster
ist,
liefert
bei
einer
Drehbewegung
der
Abtastscheibe
AS
Impulse,
die
von
einem
Zähler
Z
in
positiver
oder
negativer
Richtung
gezählt
werden.
Wird
der
Motor
aus
dem
Stillstand
durch
Bestromung
von
der
Brückenschaltung
B
durch
die
Steuerschaltung
ST
in
Drehbewegung
versetzt,
so
wird
die
Drehrichtung
durch
die
Steuerschaltung
ST
bestimmt.
A
single-channel,
incremental
scanner
AB,
which
preferably
comprises
an
optical
scanner,
supplies,
in
the
event
of
a
rotary
movement
of
the
scanner
disc
AS,
pulses
which
are
counted
in
a
positive
or
negative
direction
by
a
counter
Z.
If
the
motor
is
brought
out
of
the
stationary
state
into
a
rotary
movement
in
that
the
bridge
circuit
B
is
supplied
with
current
from
the
control
circuit
ST,
the
direction
of
rotation
is
determined
by
the
control
circuit
ST.
EuroPat v2
In
vorrichtungsmäßiger
Hinsicht
geht
die
Erfindung
aus
von
einer
Testvorrichtung
zum
Lesen
und
Prüfen
einer
Codierung
insbesondere
an
medizinischen
Spritzen,
mit
einer
Aufnahmehülse
zum
Einführen
des
die
Codierung
tragenden
Teils
des
Spritzenzylinders.
Eine
die
der
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabe
lösende
Testvorrichtung
ist
gekennzeichnet
durch
eine
im
Inneren
der
Aufnahmehülse
angeordnete
Leseeinrichtung
für
die
Codierung,
die
als
zweidimensionaler
oder
linearer
optischer
Abtaster
ausgebildet
ist,
wobei
der
Abtaster
sich
bei
linearer
Ausbildung
entweder
in
axialer
Richtung
der
Aufnahmehülse
oder
aber
radial
in
ringförmiger
Anordnung
an
der
Außenwand
der
Aufnahmehülse
erstreckt,
ferner
durch
eine
Auswerteeinheit
mit
einem
Datenspeicher
für
die
von
der
Leseeinrichtung
aufgenommene
Information
und
deren
Vergleich
mit
der
gespeicherten
Sollvorgabe
sowie
eine
Anzeigeeinheit
für
die
Wiedergabe
des
Ergebnisses
der
erfolgten
Auswertung.
The
test
device
can
have
a
receiving
sleeve
which
is
designed
to
match
the
barrel
or
cylinder
of
the
syringe
and
can
be
replaceable
in
the
test
device
so
that
depending
upon
the
size
or
nature
of
the
barrel,
different
adapter
sleeves
may
be
used.
Within
the
interior
of
the
receiving
sleeve
a
reading
device
can
be
provided
for
the
coding
which
can
have
a
two-dimensional
or
linear
optical
pickup
or
sensor
response
to
the
coding
upon
axial
displacement
of
the
syringe
or
rotation
of
the
syringe
relative
to
the
sleeve.
The
device
itself
may
have
a
data
storage
for
the
information
received
from
the
reader
and
for
restored
information
to
be
compared
therewith
as
well
as
the
indicator
unit
or
display
for
the
results
of
the
comparison.
EuroPat v2
Optische
Abtaster
werden
z.B.
bei
Lichtschranken
oder
Reflexkopplern
verwendet.
Optical
scanners
are
employed
for
example
in
light
barriers
and
reflex
couplers.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
optischen
Abtaster
durch
eine
CCD-Zeile
gebildet.
Preferably,
the
optical
samplers
are
formed
from
a
CCD
line.
EuroPat v2
Die
Verschmutzung
ist
insbesondere
bei
Meßvorrichtungen
mit
optischer
Abtastung
störend.
The
contamination
is
especially
problematic
in
the
case
of
measuring
devices
with
optical
scanning.
EuroPat v2
Statt
eines
optischen
Abtasters
kann
auch
ein
mechanischer
oder
elektrischer
Abtaster
eingesetzt
werden.
Instead
of
an
optical
scanner,
it
is
also
possible
to
use
a
mechanical
or
electrical
scanner.
EuroPat v2
Ihre
Genauigkeit
ist
vergleichbar
zu
der
optischer
Abtastungen.
The
precision
is
comparable
with
optical
sensing
technology.
ParaCrawl v7.1
In
der
Figur
3
ist
ein
optischer
Ablenker
zum
Abtasten
des
Fingers
2
dargestellt.
In
FIG.
3,
an
optical
deflector
for
scanning
the
finger
2
is
illustrated.
EuroPat v2
Alle
bisher
bekannt
gewordenen
optischen
Abtaster
nach
dem
Drei-Strahl-Prinzip
weisen
zusammengefaßt
folgende
Nachteile
auf:
All
these
conventional
optical
scanners
accoring
to
the
three
beam
principle
are
associated
with
the
following
disadvantages:
EuroPat v2
Die
Lichtebenen
kreuzen
optische
Abtaster
16,
die
hier
in
Form
einer
CCD-Zeile
ausgebildet
sind.
The
light
planes
cross
optical
sampler
16,
which
are
designed
here
in
the
form
of
a
CCD
line.
EuroPat v2