Translation of "Optische hervorhebung" in English

Dies kann beispielsweise durch eine besondere optische Hervorhebung geschehen.
This can occur, for example, on the basis of special optical emphasis.
EuroPat v2
Dies visualisiert Sigi Grunwald durch die optische Hervorhebung des Geweihfarns mit grünem künstlichen Licht.
Sigi Grunwald visualizes this by optically emphasizing the stag horn fern with green, artificial light.
ParaCrawl v7.1
Die optische Hervorhebung dieser zuvor ausgewählten Stahlsorte wird in diesem Fall nicht mehr aufrechterhalten bzw. zurückgesetzt.
In this case, the visual highlighting of this previously selected steel grade is no longer maintained, or reset.
EuroPat v2
Wie in den vorangegangenen Figuren kann dabei zwischen den ausgewählten und dem eingestellten Buchstaben "d" durch unterschiedliche optische Hervorhebung unterschieden werden.
As in the preceding figures, a differentiation can be made between the designated and the set and selected letter "d" by means of a different visual emphasis.
EuroPat v2
Wäre die Suche des interessierenden Gebietes bei der automatischen OCR-Auswertung nicht erfolgreich gewesen (keine optische Hervorhebung des Gebietes), müßte der Operateur die Nummer des Segmentes, in diesem Beispiel Nr. 1, eingeben.
Had the search of the region of interest in the automatic OCR evaluation been unsuccessful (no optical enhancement of the region), the operator would enter the number of the segment, in this example the number 1 .
EuroPat v2
Wurde dieses Gebiet als Adreßlabel beim vorhergehenden OCR-Prozeß ermittelt, so erfolgt bei der Darstellung eine optische Hervorhebung.
If this region was assessed as an address label in the previous OCR process, it is optically enhanced in the display.
EuroPat v2
Durch diese optische Hervorhebung der Langzeiten auf der LED-Skala eines Kamerasuchers kann das Auge des Betrachters eines zu fotografierenden Objekts quasi nebenbei ohne weiteres wahrnehmen, daß sich die Belichtungsverhältnisse für das aufzunehmende Objekt so verändert haben, daß eine Fotografie von Hand unmöglich geworden ist.
This visual stressing of the longer exposure times on the LED scale of a camera viewfinder means that the eye of the operator of an object which is to be photographed can readily and almost unthinkingly note that the exposure conditions for the object which is to be photographed have so altered that a photograph by a hand-held camera has become impossible.
EuroPat v2
Durch diese optische Hervorhebung der Langzeiten auf der LED-Skala eines Kamerasuchers kann das Auge des Betrachters eines zu fotografierenden Objekts quasi nebenbei ohne weiteres warnehmen, daß sich die Belichtungsverhältnisse für das aufzunehmende Objekt so verändert haben, daß eine Fotografie von Hand unmöglich geworden ist.
This visual stressing of the longer exposure times on the LED scale of a camera viewfinder means that the eye of the operator of an object which is to be photographed can readily and almost unthinkingly note that the exposure conditions for the object which is to be photographed have so altered that a photograph by a hand-held camera has become impossible.
EuroPat v2
Dabei kann eine optische Hervorhebung innerhalb des Gesamtmodells besonders vorteilhaft sein, da das in den Hintergrund tretende Modell weiterhin eine Einordnung des betreffenden Signals innerhalb des Gesamtsystems erlaubt.
In this context, visual highlighting within the system as a whole can be especially advantageous, since the display of the model in the background continues to allow the applicable signal to be placed within the context of the system as a whole.
EuroPat v2
Bevorzugt erfolgt dabei die Darstellung der verlinkten Zeichen durch optische Hervorhebung der Verlinkung, so beispielsweise durch Unterstreichung und/oder Fettschrift.
The linked characters are preferably depicted by means of a visual emphasis of the link, for example by means of underlining and/or bold type.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es ferner, ein Verfahren zum Beleuchten eines Auskoppelraumes eines Fahrzeuges anzugeben, das auf einfache und zuverlässige Weise eine optische Hervorhebung des Auskoppelraumes ermöglicht.
Another aspect of the present invention is to provide a method for the illumination of a decoupling bay of a vehicle that offers a simple and reliable method for a visual highlighting of the decoupling bay.
EuroPat v2
Nach Erkennung des eingesetzten Behälters, beispielsweise durch eine Steuerung, kann seitens des Reinigungs- und Desinfektionsgeräts ein Programm vorgeschlagen werden, beispielsweise durch eine optische Hervorhebung einer entsprechenden Programmtaste, eine akustische Ansage eines empfohlenen Programms oder eine Vorauswahl seitens einer Steuerung, welche aktiviert wird, beispielsweise durch ein Schließen der Tür.
After identifying the introduced container, for example by a control, a program can be proposed by the cleaning and disinfecting apparatus, for example by optical highlighting of a corresponding program button, an acoustic announcement of a recommended program or a pre-selection by the control, which is activated, for example by closing the door.
EuroPat v2
Eine optische Hervorhebung einer relevanten Teilfläche kann auch durch Verändern eines Kontrastverhältnisses zwischen relevanten und nicht-relevanten Flächen erzielt werden, ebenso wie durch Verändern eines Farbdichteverhältnisses und/oder eines Grauwertverhältnisses und/oder eines Bildschärfeverhältnisses.
Visual highlighting of a relevant subarea may also be achieved by changing a contrast ratio between relevant and nonrelevant areas, and likewise, by changing a color density ratio and/or a gray scale ratio and/or an image sharpness ratio.
EuroPat v2
Je nachdem, wo der zu beleuchtende Ort angesiedelt ist, sorgt die Strahlablenkungsoptik 6 bzw. allgemein die Strahlablenkung 6 dafür, dass dieser jeweilige Ort eine optische Hervorhebung gegenüber dem Umgebungslicht erfährt.
Depending on where the point to be illuminated is located, the beam deflector optics 6 and/or the beam deflector 6 in general ensures that this respective point undergoes optical highlighting with respect to the ambient light.
EuroPat v2
Eine solche optische Hervorhebung gelingt besonders für den Fall eindrucksvoll, dass die Lichtquelle 5 als Laser-Lichtquelle 5 ausgebildet ist und einen oder mehrere Laser aufweist.
Such optical highlighting is especially impressive if the light source 5 is designed as a laser light source 5 and has one or more lasers.
EuroPat v2
Die optische Hervorhebung kann beispielsweise darin bestehen, dass das Element 2 bis 14, bei dem die Fehlfunktion aufgetreten ist, blinkend und/oder in einer anderen Farbe als die übrigen Elemente 2 bis 14 dargestellt wird.
The visual highlight can for example consist of the element 2 to 14 in which the malfunction has occurred being shown flashing and/or in a color different from the remaining elements 2 to 14 .
EuroPat v2
Bisher beschränkt sich die Mitarbeiterunterstützung weitgehend auf die optische Hervorhebung benötigter Bauteile mitt els pick-by-light, die Kontrolle der korrekten Montage durch Multisensor-Systeme und die Projektion von Informationen ins Arbeitsfeld.
So far, the support of the employees is mainly limited to the optical highlighting of the required components by means of pick-by-light, the control of the correct assembly by multisensor systems and the projection of further information into the work area.
ParaCrawl v7.1
Die Pflasterstruktur und die optische Hervorhebung des Innenrings sorgen dafür, dass dieser von PKW- und Kraftrad-Fahrern umfahren wird.
The pavement structure and optical highlighting ensure that the inner ring is avoided by car and motorcycle drivers.
ParaCrawl v7.1
Der bloße Umstand, daß das beanspruchte Verfahren - wie die Beschwerdeführerin hervorhebt - ein neues Betriebsverfahren einschließt, verhilft ihm noch nicht zur Patentierbarkeit, da es sich bei der beschriebenen Hardware um herkömmliche Geräte handelt, die verarbeiteten Daten ohne technische Bedeutung sind und ihre Verarbeitung nur herkömmliche Verfahren für Eingabe, Speicherung, Abruf, Vergleich, Anzeige, optische Hervorhebung und Auswahl aus einem Menü erfordert.
The fact that the claimed method involves a new method of operating, as pointed out by the Appellant, cannot by itself confer patentability on the method, since the specified hardware is conventional, the data processed has no technical significance and the processing of this data involves only conventional techniques of entering, storing, retrieving, comparing, displaying, highlighting and selecting from a menu.
ParaCrawl v7.1
Vertikal montiert verschaffen die Paneele jedem Raum durch die optische Hervorhebung der Senkrechten einen visuell höheren und lichteren Eindruck.
Vertically mounted, the panels make every room appear visually higher and brighter by the optical emphasis on the vertical.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch besteht die Möglichkeit einer optischen Hervorhebung der Verbindungsnaht, wodurch gestalterische Akzente setzbar sind.
This produces the possibility of optically highlighting the joining seam, by which means the design can be accentuated.
EuroPat v2
Auf Holz wurden gut haftende und eindringende Lackie­rungen erhalten, die optisch eine deutliche Hervorhebung der Holzmaserung zeigen.
Lacquerings which adhere and penetrate well and which visually exhibit a clear emphasis of the wood grain were obtained on wood.
EuroPat v2
Ferner kann das erfindungsgemäße Geldspielgerät eine Ausspieleinheit mit einem gesonderten Anzeigefeld umfassen, das bei Vorliegen eines zufallsgesteuerten oder vorgegebenen Ereignisses optisch hervorhebbar ist, wobei bei einer optischen Hervorhebung zumindest der nächste riskierbare Gewinn spielgesteuert ohne Verlustgefahr riskierbar ist.
Furthermore the money gaming device according to the invention can include a lottery unit with a separate display field which can be optically emphasized in the presence of a randomly controlled or stipulated event, in which with optical emphasis at least the next riskable winnings can be risked game-controlled without danger or loss.
EuroPat v2
Bei einer sich von dem Lichtauskoppelelement abragenden Ausführungsform des Fremdlichtsammlers kann ein größerer Anteil des Fremdlichtes erfaßt und zur optischen Hervorhebung des Lichtauskoppelelementes eingesetzt werden.
Moreover, because the external light collector projects from the light-decoupling element, a larger portion of the external light may be collected and used for visually highlighting the light-decoupling element.
EuroPat v2
Das optische Hervorheben kann auch über eine Änderung eines Kontrastverhältnisses und/oder eines Farbdichteverhältnisses und/oder eines Grauwertverhältnisses und/oder eines Bildschärfeverhältnisses erfolgen.
The visual highlighting may also be achieved by changing a contrast ratio and/or a color density ratio and/or a gray scale ratio and/or an image sharpness ratio.
EuroPat v2

Related phrases

optische messung optisch getrennt optische hervorhebung optische unterscheidung
optische akzente optische aufheller optisch optisches faserkabel
Hervorhebung optische bank