Translation of "Optische platten" in English

Die Kalibratoren verstopfen und/oder die optische Qualität der Platten wird beeinträchtigt.
The calibrators become blocked and/or the optical quality of the sheets is marred.
EuroPat v2
Als Speichermedium können jedoch auch Magnetbandkassetten, Magnetplatten, optische Platten etc. eingesetzt werden.
However, magnetic tape cassettes, magnetic disks, optical disks, etc., may also be employed as storage medium.
EuroPat v2
Für die optische Industrie wurden Platten, Prismen und Linsen hergestellt (Homosil und Ultrasil) sowie das undurchsichtige Quarzglas Rotosil.
It produced plates, prisms and corrective lenses for the optical industry (under the names Homosil and Ultrasil) plus opaque quartz glass under the name Rotosil.
Wikipedia v1.0
Der Vertrieb über Videotel (9,4%), Televideo (4,2%) und optische Platten (5,2) scheint wenig Anklang zu finden.
Distribution through Videotel (9.4%), Televideo (4.2%) and optical discs (5.2%) seemed less attractive to the sample.
EUbookshop v2
Es ist bekannt, in planparallelen Platten optische Wellenleiter zu erzeugen, in denen Licht durch Totalreflexion geleitet wird.
It is known to produce optical waveguides in plane-parallel plates, in which waveguides light is guided by total reflection.
EuroPat v2
Eine Diskette, optische und magnetische Platten sind nicht nur aus Geschwin digkeitsgründen problematisch, ihre Organisation unterscheidet sich vom linearen Aufbau eines Speichers beträchtlich, und es muss erst eine geeignete Abbildung hergestellt werden.
A floppy disk, optical and magnetic disks present problems not only for reasons of speed but their organization differs considerably from the linear configuration of the memory and a suitable map must first be produced.
EuroPat v2
Der zentrale Speicher 10 kann eine Magazinanordnung von Schallplatten mit Abspielgerät oder magnetische oder optische Platten mit gespeicherter Toninformation enthalten.
Central store 10 may include a magazine arrangement of audio records and a playback device or magnetic or optical disks containing stored audio information.
EuroPat v2
Als Strahlversetzer können planparallele optische Platten vorgesehen sein, die unterschiedliche Neigungen relativ zur optischen Achse besitzen und wahlweise in den Strahlengang einführbar sind.
The beam displacement unit may consist of plane parallel optical flats which have different inclinations relative to the optical axis and can be selectively introduced into the raypath.
EuroPat v2
Das Rad 217 weist in konzentrisch zu seiner Drehachse gelegenen Ausschnitten planparallele optische Platten auf, von denen je eine gewünschte planparallele Platte auf die optische Achse 30a ausrichtbar ist.
The wheel 217 comprises plane parallel optical flats located in recesses concentrical with its axis of rotation, of which one desired plane parallel flat at a time can be aligned with the optical axis 30a.
EuroPat v2
Dem Sensor 32b sind auch die gleichen Zustzeinrichtungen, wie sie zuvor beschrieben wurden, optisch vorgeschaltet, nämlich ein Farbfilterrad 313 mit einem Stellmotor 315 und ein Rad 317, das als Strahlversetzer dient und planparallele optische Platten trägt, wobei das Rad 317 durch einen Stellmotor 319 schrittweise drehbar ist.
Moreover the same accessory means as described above are placed in an optically effective manner in front of sensor 32b, namely a color filter wheel 313 with an actuator 315 and a wheel 317 which serves as a beam displacement unit and carries plane parallel optical flats, and which can be indexed by an actuator 319.
EuroPat v2
Danach wird der Infomationsträger auf dem einen Maschinenteil befestigt, während der entsprechende Lesekopf - je nach Art der Datenaufzeichnung ein magnetischer oder ein optischer Lesekopf von an sich bekannter Art wie beispielsweise für magnetische Platten (beispielsweise sogenannte Disketten und Winchesterplatten) oder für optische Platten (beispielsweise sogenannte Videodiscs) - auf dem anderen Maschinenteil befestigt ist.
The information carrier is then fixed to one machine part, whilst the corresponding reading head which, as a function of the data recording type, is a magnetic or an optical reading head of per se known type, such as e.g. for magnetic discs (e.g. so-called floppy discs and Winchester discs) or for optical discs (e.g. so-called video discs) is fixed to the other machine part.
EuroPat v2
Alcohol 120% ist ein vollständiges Tool, mit dem man schnell und einfach optische Platten duplizieren kann.
Alcohol 120% is a complete tool that allows the duplication of optical discs easily and quickly .
ParaCrawl v7.1
Insbesondere sind so extrem flache und dünne optische Platten als Lichtlenkungselemente 500 ermöglicht, die auch die Integration einer Vielzahl von ersten und zweiten punktförmigen Lichtquellen 100 bzw. 200 erlauben, sodass beispielsweise die rasterförmige Anordnung der ersten und zweiten Lichtquellen 100 bzw. 200 gemäß der perspektivischen Ansicht der Figuren 1a, b bis 3a, b resultieren kann.
In particular, this makes, extremely planar and thin optical plates possible as light directing elements 500, which also permit integration of a multiplicity of first and second point light sources 100 and 200, so that for example the grid-like arrangement of the first and second light sources 100 and 200 according to the perspective views of FIGS. 1 a, b to 3 a, b can be obtained.
EuroPat v2
Soweit die Beleuchtungswinkel-Variationseinrichtung zwei einander benachbarte Beleuchtungswinkel-Variationseinheiten aufweist, die als refraktive optische Platten ausgeführt sind, so können die beiden Platten einander zugewandte, gekrümmte Oberflächen aufweisen.
Insofar as the illumination angle variation device includes two illumination angle variation units adjacent to one another and embodied as refractive optical plates, then the two plates can have curved surfaces facing one another.
EuroPat v2
Die Beleuchtungswinkel-Variationseinrichtung 98 hat vergleichbar zu den Beleuchtungswinkel-Variationseinrichtungen 88 und 95 zwei refraktive optische Platten 99, 100, die jeweils eine plane und eine gekrümmte optische Oberfläche aufweisen, wobei die beiden Platten 99, 100 so angeordnet sind, dass ihre gekrümmten Oberflächen einander zugewandt sind.
In a manner comparable to the illumination angle variation devices 88 and 95, the illumination angle variation device 98 has two refractive optical plates 99, 100 each having a plane and a curved optical surface, wherein the two plates 99, 100 are arranged such that their curved surfaces face one another.
EuroPat v2
Die Beleuchtungswinkel-Variationseinrichtung 104 hat zwei refraktive optische Platten 105, 106, deren Höhenprofil in der Fig.
The illumination angle variation device 104 has two refractive optical plates 105, 106, the height profiles of which are illustrated in an xz-section in FIG.
EuroPat v2
Die Beleuchtungswinkel-Variationseinrichtung kann zwei relativ zueinander senkrecht zum Strahlengang des Beleuchtungslichts verschiebbar angeordnete refraktive optische Platten mit jeweils mindestens einer gekrümmten Oberfläche aufweisen.
The illumination angle variation device can include two refractive optical plates each having at least one curved surface, the optical plates being arranged in a displaceable fashion relative to one another perpendicular to the beam path of the illumination light.
EuroPat v2
Alternativ kann der optische Manipulator z.B. nur eine optische Platte, mehr als zwei optische Platten, nicht planparallele Platten oder eine oder mehrere Linsen oder dergleichen mit einer Vielzahl von beheizbaren Zonen enthalten.
Alternatively, the optical manipulator may contain, for example, only one optical plate, more than two optical plates, plates that are not plane parallel or one or more lens elements or the like with a multiplicity of heatable zones.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Abtasteinrichtung für optische Platten, insbesondere zur Anordnung in einem Gerät zum Lesen und/ oder Beschreiben optischer Platten, im folgenden auch als Disks oder Speichermedien bezeichnet, wobei die Abtasteinrichtung Informationen oder Daten in wenigstens einer Spur der jeweiligen optischen Platte liest oder speichert.
The invention relates to a scanning device for optical discs, in particular for arrangement in an appliance for reading from and/or writing to optical discs, also referred to hereinafter as discs or storage media, the scanning device reading or storing information or data in at least one track of the respective optical disc.
EuroPat v2
Als optische Platten werden insbesondere als CD bekannte Compact Discs, als DVD bekannte Digital Versatile Discs, CD-ROMs oder DVD-ROMs oder wiederbeschreibbare CDs oder DVDs verstanden.
Optical discs are understood to be, in particular, compact discs known as CDs, digital versatile discs known as DVDs, CD-ROMs or DVD-ROMs or rewritable CDs or DVDs.
EuroPat v2
Die jahrelange Erfahrung von BREYER auf dem Gebiet der Glättmaschinenherstellung für optische Folien und Platten, ermöglichte es, ein System zu entwickeln, das die hohen Anforderungen hinsichtlich der Präzision in der Elektroden bzw. Zellherstellung erfüllt.
The years of experience by BREYER in the field of calendering manufacturing for optical films and sheets, allowed developing a system that matches the high requirements in terms of precision of the electrodes resp. cell production.
ParaCrawl v7.1
Auch Materialverbünde, streifig aufgebrachte Beschichtungen oder Beschichtungen mit Mustern sowie optische Filme und Platten sind kontrollierbar.
Also composite materials, striped applied coatings or coatings with patterns, optical films and plates are possible to inspect.
ParaCrawl v7.1
Wir entwickeln und fertigen Linsen mit sphärischer und gerader Oberfläche, optische Prismen und hochpräzise optische Komponenten, geklebte optische Systeme, flache Platten und Keilplatten, Winkel- und Längengitter und -skalen sowie zahlreiche andere Produkte für spezifische Anwendungsbereiche.
We develop and manufacture lenses with spherical and flat surfaces, optical prisms and high-precision optical components, glued optical parts, plates and wedges, angular and linear grids and scales and many other products of special destination.
ParaCrawl v7.1
Mit allen unterstützten SCSI Controllern ist die uneingeschränkte Nutzung von SCSI-I, SCSI-II und SCSI-III Geräten möglich. Dazu gehören Festplatten, optische Platten, Bandlaufwerke (u.a. DAT, 8mm Exabyte, Mammoth, DLT), Wechselplatten, Geräte mit eigenem Prozessor und CDROM.
With all supported SCSI controllers, full support is provided for SCSI-I, SCSI-II, and SCSI-III peripherals, including hard disks, optical disks, tape drives (including DAT, 8mm Exabyte, Mammoth, and DLT), medium changers, processor target devices and CD-ROM drives.
ParaCrawl v7.1
Mit allen unterstützten SCSI Controllern ist die uneingeschränkte Nutzung von SCSI-I, SCSI-II und SCSI-III Geräten möglich. Dazu gehören Festplatten, optische Platten, Bandlaufwerke (u.a. DAT, 8mm Exabyte, Mammoth, DLT), Wechselplatten, Geräte mit eigenem Prozessor und CDROM. Sie können mit den CD-Treibern (wie cd (4)) lesend auf WORMs zugreifen, wenn diese die entsprechenden Kommandos für CDROM unterstützen.
With all supported SCSI controllers, full support is provided for SCSI-I, SCSI-II, and SCSI-III peripherals, including hard disks, optical disks, tape drives (including DAT, 8mm Exabyte, Mammoth, and DLT), medium changers, processor target devices and CD-ROM drives. WORM devices that support CD-ROM commands are supported for read-only access by the CD-ROM drivers (such as cd (4)).
ParaCrawl v7.1
Es gibt hauptsächlich zwei Typen von Platten Magnetplatte und optische Platte.
There are mainly two types of disks magnetic disk and optical disk.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang ist es notwendig, auch die magnetisch-optischen Platten zu erwähnen.
In this context, it is necessary to mention also magneto-optical discs.
ParaCrawl v7.1
Auch die heute führenden optischen Archiv Platten sind nicht bereit für diese Herausforderung.
Even today’s leading archival optical discs weren’t up to the challenge.
ParaCrawl v7.1
Die optische Diffusor-Platte 18 sorgt dann noch zusätzlich für eine bessere Vergleichmäßigung.
The optical diffuser plate 18 then also additionally provides for better homogenization.
EuroPat v2
Pioneer hat angekündigt, dass es eine optische Platte von 400 Gigabyte entwickelt.
Pioneer has announced that it has developed an optical disk of 400 gigabytes.
ParaCrawl v7.1
Werden diese Grenzen überschritten, so leidet die Produktqualität der mit dieser Metallschicht hergestellten optischen Platten.
If these limits are not met, the optical disks produced by this metal layer will be of a lesser quality.
EuroPat v2
Die beiden refraktiven optischen Platten können mit gekrümmten Oberflächen mit identischen Höhenprofilen ausgeführt sein.
The two refractive optical plates can be embodied with curved surfaces having identical height profiles.
EuroPat v2
In diesem Ausführungsbeispiel weist die erste optische Platte 338 eine 14x14-Matrix von Zonen 346 auf.
In this exemplary embodiment, the first optical plate 338 has a 14×14 matrix of zones 346 .
EuroPat v2
Die optische Platte wird dabei von einer Trägervorrichtung gehalten und zu einer Rotationsbewegung angetrieben.
Therein, the optical disk is held by a supporting device and is caused to make a rotational motion.
EuroPat v2
Mit OP ist eine optische Platte angedeutet, der der optische Kopf 3 zugeordnet ist.
OP indicates an optical disk to which the optical head 3 is allocated.
EuroPat v2

Related phrases