Translation of "Plätten" in English
Außer,
dass
meine
Roboter
eines
Tages
die
ganze
Welt
plätten.
Except
my
robots
will
one
day
be
used
to
level
the
entire
world.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
die
Wäsche
stärken
und
plätten.
I
can
learn
to
starch
and
iron,
and
I
will
until
we
find
suitable
help.
OpenSubtitles v2018
Samt
Entourage
soll
er
auf
einer
Plätten
über
den
See
kommen.
He
is
to
come
across
the
lake
together
with
his
entourage
in
a
flat-bottomed
boat.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
die
Straßen
plätten
und
Fußgängerzonen
bauen.
They
want
to
iron
out
the
streets
and
build
pedestrian
zones.
ParaCrawl v7.1
Der
Klebestreifen
sollte
aber
bereits
vor
dem
Plätten
aufgebracht
werden.
The
adhesive
strip
should
however
already
be
applied
before
the
flattening.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
den
Ulmer
Schiffen
waren
die
Kelheimer
Plätten
keine
Schiffe
sondern
große
Floße.
In
contrast
to
the
"Ulmer
Ships"
the
"Kehlheimer
Plätte"
was
a
large
barge.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
noch
nie
eine
Firewall
kennengelernt,
die
es
nicht
in
Sekunden
plätten
konnte
und
das
ohne
jede
Spur.
Oh,
it's
never
met
a
firewall
it
couldn't
level
in
seconds,
without
a
trace.
OpenSubtitles v2018
Die
Anzahl
der
Männer,
der
Boote,
wo
sie
ihre
Anzüge
plätten
lassen,
wie
sie
ihren
Kaffee
trinken.
The
number
of
men,
boats,
where
they
get
their
suits
pressed,
how
they
take
their
coffee.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du
noch,
als
eine
Maus...
eine
Katze
mit
einer
Pfanne
hauen
und
damit
ihren
Kopf
plätten
konnte?
Peg,
remember
when
a
mouse
could
hit
a
cat
over
the
head
with
a
frying
pan
and
flatten
his
head?
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
die
Leute
könnten
kein
Benzin
verschwenden,
wenn
ich
ihre
Luftventile
abbrechen
und
so
ihre
Reifen
plätten
würde.
I
figured
people
couldn't
waste
gas
if
I
broke
off
their
air
valves
and
their
tires
went
flat.
OpenSubtitles v2018
Die
Querabmessung
der
zweiten
Komponente
3,
d.h.
des
Einlegegarnes,
vergrößert
sich
dabei,
und
es
ist
möglich,
das
Einlegegarn
so
stark
zu
plätten,
daß
sich
die
Abschnitte
des
Einlegegarns
3,
die
zu
benachbarten
Windungsschenkeln
8
einer
Spirale
1
gehören,
berühren
und
eine
geschlossene
Oberfläche
des
Spiralgliederbandes
bilden.
The
transverse
dimension
of
the
second
component
3,
i.e.
of
the
inserted
yarn,
increases,
and
it
is
possible
to
flatten
the
inserted
yarn
to
the
extent
that
the
portions
of
the
inserted
yarn
3
belonging
to
adjacent
winding
legs
8
of
a
helix
1
contact
each
other
and
form
an
uninterrupted
surface
of
the
spiral
link
belt.
EuroPat v2
Dieses
360-Grad-Video
verfolgt
den
Produktionsprozess
einer
Hose
vom
Zuschneiden
und
Nähen
des
Stoffes
bis
hin
zum
Etikettieren
und
Plätten
des
fertigen
Produkts
für
die
Auslieferung
in
unsere
Filialen.
This
360
degree
video
follows
the
production
journey
of
a
pair
of
trousers,
from
the
cutting
and
sewing
together
of
material,
to
the
labelling
and
pressing
of
the
final
product
ready
for
to
our
stores.
ParaCrawl v7.1
Schon
früh
benutzte
man
sie
als
Transportweg,
um
mit
Floßen
und
Plätten
Handelsgüter
nach
Unterkärnten
und
Slowenien
zu
transportieren.
It
was
used
as
a
transport
and
transfer
route
to
lower
Carinthia
and
Slovenia,
at
that
stage
the
Plätte
was
used.
ParaCrawl v7.1
Die
Plätten
sind
Nachbildungen
der
mittelalterlichen
"platten"
Salzkähne,
mit
denen
das
"weisse
Gold"
von
Hallein
salzachabwärts
geschafft
wurde.
The
flat
boats
are
replicas
of
medieval
"flat"
salt
barges,
which
carried
the
"white
gold"
from
Hallein
down
Salzach
river.
ParaCrawl v7.1
Das
Sondermodell
ASW
560
für
die
Industrie
bietet
Spitzentechnik
und
höchste
Qualität:
Kombiniert
einschneiden
oder
plätten
in
Verbindung
mit
der
Weber-Anschnittautomatik
in
einer
Maschine.
Description
The
special
model
ASW
560
for
industrial
applications
offers
the
latest
technology
and
premium
quality:
Combine
cutting
or
flattening
in
conjunction
with
the
Weber
automatic
initial
cut
function
in
one
machine.
ParaCrawl v7.1
Hierunter
ist
ein
Anschweißen
von
Lageraugen,
ein
weiteres
umformtechnisches
Bearbeiten,
beispielsweise
ein
Plätten
oder
ein
Abschneiden
der
Enden
der
Lagerarme
zu
verstehen.
For
example,
this
involves
welding
of
bearing
eyes,
a
further
shaping,
e.g.
flattening
or
trimming
of
the
ends
of
the
bearing
arms.
EuroPat v2